Update Sabtu, 11/06/22
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Antique Shop『BEAR』Chapter 15 – Cincin Berkobar
Tachibana Akane menatap dapur, diselimuti kobaran api. Melemparkan botol plastik kosong yang dia pegang ke sana, seketika itu berubah bentuk dan meleleh menjadi berantakan licin.
Api menyebar melalui dinding dan dengan cepat naik ke langit-langit. Tepat di atas dapur adalah kamar tidur. Akane menjadi frustrasi.
Alarm kebakaran di dapur berbunyi dengan dering yang menusuk, diikuti oleh teriakan dari lantai atas. Akane menyelinap keluar dari jendela ruang tamu, berjalan ke jalan, dan mencari tempat untuk disembunyikan, menyembunyikan dirinya di balik tiang listrik di seberang jalan. Akhirnya, para tetangga dievakuasi dan muncul di luar, dan ketika sirene mulai terdengar, para tetangga berkumpul.
Akane berbaur dengan orang-orang di lingkungan itu dan menyaksikan rumah yang terbakar saat dia melangkah keluar ke jalan. Dari waktu ke waktu, apa yang terdengar seperti ledakan terdengar di dalam rumah, dan dalam waktu singkat, api menyembur keluar dari rumah, memecahkan kaca jendela.
Di depan rumah, sepasang suami istri dengan seorang anak kecil berdiri di sana dengan piyama mereka. Melihat ini, Akane merasa lega mengetahui bahwa keluarga itu masih hidup, tetapi kemudian pemilik rumah itu balas menatapnya dengan marah dan mengarahkan jarinya ke Akane, meneriakinya dengan sikap seperti prajna.
"Kaulah yang akan dibakar!"
Akane melompat berdiri. Jantungnya berdebar kencang, dan dia menjepitnya dengan kedua tangan. Di sebelahnya, putranya yang berusia dua tahun, Hayato, sedang tidur nyenyak.
“Jadi ini mimpi…”
Itu adalah mimpi yang tidak menyenangkan di mana dia bertanggung jawab untuk menyalakan api. Saat itu baru pukul tiga. Akane menghela nafas, berbaring lagi, dan memejamkan matanya, tetapi kobaran api dalam mimpinya sangat realistis dan membuatnya merasa tidak tenang, jadi dia menghabiskan sisa paginya dengan tidak bisa tidur, bangun jam tujuh dan turun ke ruang tamu.
"Selamat pagi."
“Selamat pagi, Akane.”
Akane adalah seorang ibu tunggal, sekarang tinggal bersama orang tuanya di rumah. Setelah menyiapkan sarapan untuk dirinya dan Hayato, dia naik ke atas untuk memanggil Hayato.
“Selamat pagi, Hayato. Ayo bangun dan bersinar~"
"Aku masih mengantuk."
Akane memeluk Hayato dan mengusap pipinya yang lembut. "Sudah waktunya bangun untuk sekolah TK."
Orang tuanya melakukan yang terbaik untuk menjaga cucu mereka, jadi Akane berhasil mendapatkan pekerjaan penuh waktu di Books Honpo, tetapi karena lokasinya di dalam stasiun kereta api, shift awal dan akhir tidak ideal untuk membesarkan anak-anak, jadi dia diterapkan untuk ditransfer ke toko independen.
"Saya berada di shift terlambat hari ini, jadi bisakah Anda menjemputnya dari taman kanak-kanak?"
"Baik. Penjemputan jam 4:30, kan? ”
"Benar."
Setelah lulus dari sekolah menengah, Akane bekerja sebagai pegawai di sebuah toko pakaian untuk sementara waktu tetapi mengundurkan diri setelah menikah dengan pacarnya saat itu. Setelah itu, karena perselingkuhan suaminya, mereka bercerai dalam waktu setahun sesudahnya. Ketika dia mencari pekerjaan setelah perceraian, secara ajaib pekerjaan di Books Honpo ditawarkan kepadanya.
Setelah siap, dia mengayuh sepedanya untuk menurunkan Hayato di taman kanak-kanak.
"Bu, aku pergi."
"Semoga harimu menyenangkan!"
Setelah mengantarnya ke taman kanak-kanak, dia pergi bekerja di sore hari setelah menjalankan beberapa tugas di rumah. Di toko, manajer, Sakura, sedang berurusan dengan kasir dan tempat itu penuh sesak.
"Selamat sore."
"Selamat sore. Bisakah kau memakaikan selimutnya?”
Akane meletakkan sampul buku dan menyerahkannya kepada pelanggan setelah pembayaran dilakukan.
Setelah konter dibersihkan dari pelanggan, Sakura menutup register dan menyerahkan tanggung jawab dan bekerja ke Akane.
"Oke, aku akan mengurus sisanya."
"Silakan lakukan."
Setelah itu, bekerja dengan karyawan paruh waktu dan menjalankan toko, jam kerja berakhir dalam sekejap. Saat waktu untuk menutup toko semakin dekat, dia menurunkan daun jendela, menutup kasir, dan naik kereta ke stasiun berikutnya. Stasiun berikutnya memiliki sejumlah bar, dan jika Anda memasuki gang sempit, ada area hotel cinta. Akane melambai pada pacarnya, Gaku, yang sedang menunggunya saat dia keluar dari stasiun. Dia adalah seorang salesman untuk klien Books Honpo, dan setiap kali mereka bertemu, jarak di antara mereka semakin dekat.
"Maaf membuat anda menunggu."
"Kerja bagus."
"Haruskah kita makan malam?"
“Maaf… ini sedikit terlambat untuk itu…”
"… Tidak masalah! Jangan khawatir."
Akane dan Gaku langsung menuju area hotel dan memasuki hotel untuk beristirahat.
“Gaku… aku merindukanmu…”
"Aku juga…"
"Aku mencintaimu…"
"Aku juga…"
“…”
Meskipun dia menyadari bahwa dia menunjukkan sikap dingin akhir-akhir ini, Akane tidak dapat dengan mudah berpisah darinya karena dia adalah hati dan kepercayaannya. Setelah aksinya selesai, dia pergi ke kamar mandi untuk mandi dulu. Sambil menunggunya, Akane diam-diam menekan tombol power di ponselnya. Kemudian layar siaga anak Gaku ditampilkan. Itu terkunci, dan di tengahnya ada layar yang mengharuskannya memasukkan kata sandi.
Akane akrab dengan wajah istri dan anak Gaku. Dia adalah wanita yang menakjubkan, meskipun dia hanya melihatnya di foto, dan anaknya adalah seorang gadis berusia empat tahun, dua tahun lebih tua dari putra Akane. Ketika dia mendengar pancuran berhenti, Akane buru-buru menekan tombol daya untuk mengubah layar menjadi gelap.
Sebelum meninggalkan ruangan, Akane bertanya pada Gaku. "Aku ada shift malam besok, ada kemungkinan kita bisa bertemu?"
"Maaf. Aku tidak bisa melakukannya sepanjang hari.”
"Yah, kapan kita akan bertemu lagi?"
"Aku tidak yakin."
Akane berbalik menghadap ke depan, berharap tidak menunjukkan kekecewaannya di permukaan. Dia sudah bisa meramalkan akhir perselingkuhan.
"Hah? Cincin…?" Gaku memperhatikan cincin yang Akane kenakan di jari manis tangan kanannya dan mengambil tangannya untuk menatap cincin itu. "Apakah kamu membelinya?"
“Sudah waktunya bagi kita untuk pergi.”
Akane menyapu tangannya dan secara tidak sengaja memperlakukan Gaku dengan dingin. Gaku terlihat tidak nyaman, tapi Akane meninggalkan hotel dengan merajuk.
0 Komentar