Update Sabtu, 11/06/22
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Antique Shop『BEAR』Chapter 16 – Cincin Berkobar
Sesampainya di rumah, dia lelah dan lelah. Setelah mandi di rumah, dia berbaring di sebelah Hayato. Memikirkan Gaku saja membuatnya kesal dan sedih. Untuk melengkapi semua ini, ketika dia menutup matanya, dia menangis.
Padahal tidak ada gunanya melanjutkan hubungan ini.
Akane berjalan ke dapur dan mengambil botol plastik kosong. Mengenakan sepatu ketsnya, dia melangkah keluar dan menuangkan minyak tanah dari tangki polietilen merah cerah di gudang taman ke dalam botol plastik kosong. Kemudian, dia meletakkan korek api di sakunya.
Dia menyelinap keluar rumah dan mengayuh sepedanya ke rumah Gaku. Itu adalah 30 menit naik sepeda. Itu adalah rumah siap pakai dengan jenis dinding putih dan atap cokelat yang sama. Ada halaman terbuka dan sebuah mobil di tempat parkir. Malam ini, jendela di ruang tamu masih terbuka dengan kunci yang terlupakan. Akane membuka jendela ruang tamu dan menyelinap ke dalam rumah tanpa kesulitan. Tanpa membiarkan langkah kakinya terdengar, dia diam-diam naik ke lantai dua. Saat dia hendak membuka pintu kamar, dia mendengar suara Gaku dan istrinya.
"Oh ya…"
“Misuzu…”
Akane membeku di tempat. Dia merasakan aliran darah ke kepalanya. Membuka botol plastik, dia menuangkan minyak tanah di depan pintu. Melanjutkan, dia mundur ke tangga dan melemparkan korek api yang menyala ke minyak tanah. Dalam sepersekian detik, api berkobar dan kobaran api menyebar ke lorong. Tanpa menoleh ke belakang, Akane menuruni tangga dan melangkah keluar dari jendela ruang tamu. Seperti kemarin, dia bersembunyi di balik tiang listrik di seberang jalan untuk mengawasi rumah. Dalam beberapa menit, asap mulai terbentuk dari lantai dua. Terdengar teriakan dari kamar tidur. Jendela kamar tidur terbuka dan mereka bertiga membuat semacam suara dari balkon. Bahkan dari kejauhan, dia tahu bahwa ruangan itu dilalap lautan api. Mereka bertiga melompat turun dari balkon.
Sementara Akane berbaur dengan kerumunan dan menyaksikan api, sebuah mobil pemadam kebakaran dan ambulans tiba. Mereka bertiga dibawa dengan tandu. Pada saat itu, Gaku berteriak dari tandu.
"Kaulah yang akan dibakar!"
"Mama!"
“Heee!” Akane tersentak.
"Bu, aku mau teh."
“Ah… Ha… Hayato…”
Lagi lagi… mimpi…
"Baik. Biarkan aku pergi ke dapur…”
Ketika dia kembali ke tempat tidur, dia tidak bisa tidur sama sekali dan pagi tiba. Hari ini, seperti kemarin, dia bersiap-siap dan mengirim Hayato ke taman kanak-kanak.
Ketika dia kembali ke rumah, orang tuanya telah mengeluarkan pemanas minyak dari gudang di halaman.
“Akhir-akhir ini semakin dingin.”
"Mari kita mulai menggunakannya hari ini."
Ayahnya sedang menurunkan tangki polietilen berwarna merah terang dari mobil. Akane merasa ngeri saat melihat tangki polietilen yang sama dari mimpinya.
“Tahan… Tunggu! Pemanas minyak berbahaya bagi Hayato… aku pikir lebih baik tetap menggunakan pemanas tahun ini…”
“Apa… aku sudah mempersiapkan banyak hal untuk ini. Bukankah tidak apa-apa jika kita menempatkan penjaga di atasnya? aku punya satu yang saya beli tahun lalu. ”
Ibunya mengeluarkan seorang penjaga dari belakang ruang penyimpanan.
“Jika kamu membutuhkannya, aku bisa membelikanmu pemanas lain… Aku lebih sering berlarian daripada tahun lalu…”
"Tapi aku bahkan membeli minyak tanah."
"Pokoknya, jangan menggunakannya untuk sementara waktu."
"Baiklah baiklah."
Orang tuanya meletakkan kembali kompor minyak di belakang dan menempatkan tangki polietilen di depan. Akane tampak pahit dan cemas sepanjang jalan sampai ruang penyimpanan ditutup.
“Tachibana… Tachibana…”
“Y-Ya…!”
Dia mendongak dengan tergesa-gesa ketika manajer memanggilnya. Akane tampaknya linglung untuk sementara waktu di ruang staf sambil memegang kartu waktunya.
"Tachibana, kamu bertingkah aneh, apakah semuanya baik-baik saja?"
"Aku tidak apa-apa."
"Apakah kamu melewatkan waktu tidur? Kamu sepertinya memiliki lingkaran hitam di bawah matamu.”
"Tidak…"
"Hah!"
Akane terkejut ketika manajer tiba-tiba mengangkat suaranya.
“Cincin yang lucu! Apakah kamu mendapatkannya dari pacarmu secara kebetulan? ”
“Eh…”
“Benar-benar menggemaskan.”
Betapa menyedihkannya aku karena membeli sendiri cincin itu.
"aku membeli ini di toko barang antik yang kamu sebutkan."
Sakura mengedipkan matanya dan berkata, "Apa?"
“Itu adalah toko yang indah. Cincin ini tampaknya telah direnovasi, jadi saya membelinya dengan harga yang mahal. Itu ukuran yang sempurna.”
"Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya?"
"Tentu."
Akane melepas cincin itu dan menyerahkannya kepada Sakura, yang menatapnya seolah-olah dia adalah seorang penilai. Cincin itu platinum dan memiliki tiga zirkonia berturut-turut. Sakura melihat dengan seksama cara kerja bagian dalam.
"Tiga zirkonia berturut-turut membuatku tertarik."
“Sungguh, batu-batu itu indah dan berkilau. Terima kasih telah menunjukkan kepadaku. ”
Sakura mengembalikan cincin itu ke Akane. “… Apakah kamu mengalami sesuatu yang aneh sejak kamu membeli ini?”
“Ada yang aneh? Tidak terlalu?"
“Kalau begitu… bagus.”
Akane menatap anting mawar yang dikenakan Sakura.
“Anting-anting itu juga lucu. Saya akan kembali dan melihat lagi.”
Sakura tertawa terbahak-bahak ketika mendengar ini, tapi Akane tidak mempermasalahkannya dan memakai kartu waktunya dan pergi bekerja.
Setelah Sakura meninggalkan pekerjaannya, Akane menghabiskan sisa hari itu dengan staf paruh waktu. Begitu toko tutup, dia menurunkan daun jendela dan menutup kasir, lalu memeriksa teleponnya dan melihat bahwa dia telah menerima pesan teks dari Gaku, menyebabkan Akane hampir melompat kegirangan.
“Mari kita tidak bertemu lagi. Maafkan aku atas keegoisanku.”
"Hah…?"
Akane membaca surat itu berulang-ulang. Dari sana, dia berjuang untuk menahan air matanya sampai dia tiba di rumah, tetapi saat dia tiba di rumah, air mata yang besar menggenang di matanya dan dia menangis dengan keras saat dia menyerbu ke atas. Ketika dia dengan lembut memeluk Hayato, kehangatan lengannya sedikit menenangkannya.
Ini… untuk yang terbaik…
Malam itu, Akane mengeluarkan tangki polietilen dari ruang penyimpanan di taman.
0 Komentar