Update Kamis, 19/05/22
Translator: Yumeko
Editor: Yumeko
Chapter 24 : 141 HARI LALU
Ini bulan Maret, hari-hari berlalu begitu cepat dan dalam sekejap mata, hari ini sudah hari upacara kelulusan. Mungkin waktu terasa begitu cepat karena setiap hari aku hanya perlu mengikuti pelajaran pagi, dan selebihnya berlatih untuk upacara.
“Aduh-aduh…”
Aku menepuk-nepuk sikuku yang sakit karena setelah bangun, aku langsung berganti pakaian, menuju ke ruang tamu, dan tersandung dalam prosesnya.
Dengan gaya pakaian baruku, aku bahkan tidak bisa menyentuh kenop pintu. Ketika aku berhasil masuk ke kamar, aku terjebak seperti bola.
Setelah aku berusaha sekuat tenaga, aku akhirnya memasuki ruangan, berkeringat dan kehabisan napas. Kemudian, aku melihat ke cermin ukuran penuh. Di cermin, aku melihat diri ku berdiri dengan kostum hamburger.
Ya, sekarang aku adalah hamburger.
Aku membeli kostum secara online. Ada berbagai jenis lain seperti kentang goreng dan minuman, tetapi aku memilih hamburger karena tampaknya berdampak besar saat pertama kali melihatnya.
Sejujurnya, ini sangat berat, dan panasnya sama dengan armor. Aku lebih suka melompat dari balkon, membuat lubang besar di taman, atau melompat ke kolam. Aku memakai kostum ini sekarang sambil menderita hanya untuk memberikan kejutan. Tapi ini juga untuk saudaraku.
Akan mengejutkan ketika dia bangun di pagi hari, ada hamburger besar di tengah ruang tamu, dan itu adalah saudara perempuannya di dalam kostum. Hari ini juga merupakan hari upacara kelulusan. Ketika aku berdiri di ruang tamu, merasa sudah menang, pintu terbuka.
“Mai, selamat pagi. Kamu lebih awal. ”
Kakakku yang tiba-tiba masuk ke ruang tamu melirik hamburger, lalu dia menarik lenganku dan duduk di sofa. Karena seperti memakai pelampung besar dari atas ke bawah, begitu aku kehilangan keseimbangan, aku menabrak sofa dengan keras.
"Ini keren. Dimana kamu membelinya?”
"Online…"
“Apakah kamu membawanya melalui pintu depan…? Oh, itu kempes, bukan?”
Kakakku menjawab pertanyaannya sendiri. Dia meremas bagian roti yang empuk sebentar dan mengarahkan tangannya ke belakang untuk meraih tanganku, atau lebih tepatnya memegangnya erat-erat. Bahkan ketika aku menariknya dengan ringan, dia tidak akan melepaskannya. Kakakku, sementara dia bereaksi terhadap kejutanku dengan ringan, juga masih memandang rendah dengan matanya yang dingin.
"Apa itu?"
"Tidak, aku bertanya-tanya mengapa kamu memegang tanganku."
"Jika kamu tidak menyukainya, kamu bisa menyingkirkan ini."
Kakakku berkata tanpa mengubah ekspresinya. Dan dia menekan bagian tomat dari kostum hamburger ku dengan polos sambil berkata, “Ini luar biasa. Ini fleksibel.” Begitu dia mulai menarik bagian keju, dia mulai menyodorkan tangannya.
Kenapa ya. Apakah melakukan itu benar-benar menyenangkan baginya? Tomat memiliki warna merah, tapi tetap saja sayuran. Tidak seperti organ tubuh manusia.
“Jadi, bisa dihancurkan seperti ini. Ha ha ha."
Namun, sepertinya kepribadian asli kakakku tidak berubah seperti biasanya. Aku hanya bisa mengingatkan diri ku sendiri tentang rasa krisis dalam hitungan mundur permainan kematian yang hampir mendekat.
Kakakku berdiri di atas panggung di gimnasium dengan wajah segar, memberikan pidatonya sebagai perwakilan lulusan, sementara aku duduk di area yang ditentukan untuk siswa lain. Begitu upacara kelulusan dimulai, aku tidak punya pilihan selain melihat para wisudawan dipanggil namanya dan menerima ijazah mereka, yang membosankan bahkan jika kerabatku yang lulus.
“Lihat, Yukari-chan. Itu saudaraku!”
"Aku tahu. Mai-chan tenang. Kamu menjadi aneh baru-baru ini. Entah bagaimana Mai-chan sepertinya terpojok?”
Saat aku merendahkan suaraku dan berbisik pada Yukari yang duduk di sampingku, dia memalingkan wajahnya yang khawatir kepadaku.
Senin minggu ini, karena aku tidak punya cara lain, aku memberi tahu saudara laki-laki ku, "Aku akan membuat crepe!" Dan berhasil membuat flambé yang luar biasa. Aku berlatih dan membuat tiang api yang indah dan aman, tetapi kesan saudara ku hanya merespon, “Hati-hati jangan sampai terbakar.”
Pada hari Selasa, aku membuat domino dari kamar saudara laki-laki ku ke ruang tamu, tetapi terlepas dari pekerjaan ku yang spektakuler, saudara laki-laki ku hanya berkata, “Kamu melakukannya dengan baik.”
Domino ku itu benar-benar spektakuler.
Temanya adalah tur nasional. Aku menyiapkan domino yang meniru makanan khas Jepang seperti sapi dari peternakan Hokkaido, kerupuk beras kembung Tokyo (Kaminari-Okoshi), Takoyaki dari Osaka, dan labu pahit dari Okinawa. Aku merancang ide itu dengan sangat rapi untuk membuatnya menarik.
Aku rajin menyusun komponen, aku bahkan menggunakan proyektor untuk membuatnya seperti film, dan di akhir domino, aku memamerkan pemetaan proyeksi di ruang tamu. Setelah warna-warni gemerlap dari empat musim di akhir, ada kalimat kejutan “Tidak ada makna khusus” yang ditampilkan dalam warna pelangi yang bersinar menggunakan baju gothic yang berani. Dan yang aku terima hanyalah satu kalimat, “Kamu melakukannya dengan baik.”
Jadi, aku mencoba mengejutkan lagi dengan kostum hamburger pagi ini, tetapi itu tidak berhasil.
“Saya dapat menjalankan peran saya sebagai ketua OSIS dengan baik semua berkat kerjasama para guru, orang tua, dan semua siswa di sekolah ini. Terima kasih banyak!"
Kakakku memberikan pidato yang penuh emosi, tapi aku yakin itu hanya akting. Tidak mungkin orang yang tergerak oleh upacara wisuda, tidak tergerak emosinya oleh domino.
Semua orang, guru, lulusan dan bahkan siswa saat ini, mendengarkan pidato saudara ku dengan mata berkaca-kaca, tetapi aku yakin dia sekarang melihat orang-orang yang meneteskan air mata dengan kata-katanya sendiri sebagai “berpikiran sederhana”.
“Meskipun kami lulus dari sekolah menengah pertama ini dan melebarkan sayap kami menuju impian kami, itu bukan perpisahan yang abadi. Saya percaya bahwa kenangan yang kami habiskan bersama selama tiga tahun akan tetap ada di hati kami.”
Sebuah kenangan mungkin sedikit demi sedikit memudar, tetapi jika permainan kematian diadakan, kehadiran saudara laki-laki ku akan tetap ada dalam ingatan mereka yang menghadiri upacara kelulusan ini. Dia akan dikenang sebagai "seseorang yang memberikan pidato menyentuh yang tiba-tiba berubah menjadi seorang pembunuh."
Seperti yang ku harapkan, aku tidak punya pilihan selain menjaga saudara laki-laki ku di rumah pada hari pertandingan kematian. Di manga, dia berkata, “Karena orang tuaku sedang bepergian, persiapannya berjalan dengan mudah,” jadi memungkinkan untuk mengurungnya. Tapi itu hanya pilihan terakhir. Bahkan jika tragedi permainan kematian dapat dicegah, ada kemungkinan dia melakukan hal lain setelah itu.
Apakah ada hal lain yang mungkin menarik bagi saudara ku…
Saat aku menatapnya, kakakku mengalihkan pandangannya ke arahku. Seolah ada makna tersembunyi, dia tersenyum, dan mungkin karena waktunya terlalu tidak wajar, semua orang melirik ke arahku.
Kenapa kalian semua melihat ke sini?
Aku balas menatap kakakku di atas panggung sebagai protes.
Pada akhirnya, karena kakakku menatapku tiba-tiba, semua orang di kelas menggodaku dengan mengatakan "Kurobe, kamu tertidur kan", jadi begitu upacara selesai, aku meninggalkan kelas dan pergi ke kelas kakakku.
Di kelas lain, guru menulis pesan tentang kenangan tahun lalu di kelas. Sesaat kupikir akan lebih baik menunggu di gerbang sekolah, tapi aku sudah sampai, jadi aku tidak bisa menahannya. Aku berdiri di sudut koridor dan menghapus kehadiranku.
Di luar jendela, bunga sakura menari. Setiap tahun, bunga sakura bermekaran saat musim kelulusan… Atau begitulah kata mereka, tapi sebenarnya, ini pertama kalinya aku melihat bunga sakura mekar tepat di upacara kelulusan.
Partikel putih yang menari-nari di sekitar pasti kelopak bunga, tetapi upacara kelulusan sekolah dasar dan taman kanak-kanak di awal Maret, dan bunga sakura mekar di akhir Maret. Upacara masuknya biasanya di awal April, jadi melihat mekar penuh di hari upacara jauh dari kesan segar, rasanya aneh.
"Mai, kamu sudah menungguku?"
Aku menoleh dan melihat kakakku berjalan keluar kelas. Dia adalah ketua OSIS dan ketua perwakilan kelas, jadi kupikir dia akan keluar sebentar lagi.
Aku melirik ke belakang untuk melihat apakah dia benar-benar selesai, ternyata teman-teman sekelasnya melihat ke arah kakakku dengan tatapan enggan.
"Apakah kamu sudah selesai?"
"Ya. Aku sudah menerima pesan perpisahan, dan aku bisa menghubungi mereka secara online.”
Yah, tentu saja mungkin untuk tetap berhubungan tanpa benar-benar bertemu langsung, dan saudara laki-laki ku memiliki semua kontak teman sekelasnya. Ketika aku yakin dan meninggalkan sekolah bersama, saudara laki-laki ku melakukan banyak hal.
“Ini melelahkan.”
“Benar, kamu juga berpidato sebagai ketua OSIS, kamu telah bekerja keras.”
Tugas OSIS diserahkan pada bulan Januari, dan sejak itu dijalankan oleh anggota baru. Tapi karena kakakku adalah ketua OSIS, dan ada juga pidato sebagai perwakilan lulusan, dia sangat sibuk. Di sisi lain, kecuali aku mencalonkan diri dalam pemilihan OSIS, aku tidak punya apa-apa untuk dilakukan, jadi aku mengabdikan diri untuk memberikan kejutan kepada saudara ku dan gagal.
"Mai, apakah kamu benar-benar baik-baik saja tidak bergabung dengan OSIS?"
"Ya. Mulai tahun depan, aku benar-benar akan mencurahkan 100% ku untuk klub pulang-pergi.”
"Kupikir jika itu Mai, kamu pasti bisa pergi sebagai presiden dewan?"
Kakakku sepertinya kecewa. Pada pemilu tahun ini, karena terlalu banyak calon ketua dewan, suara menjadi terpecah. Dan meskipun biasanya, presiden dewan harus memiliki 200 suara untuk dipilih, presiden dewan saat ini dipilih dengan hanya 80 suara. Dia tidak baik atau buruk, tetapi karena suara saudara laki-laki ku lebih dari 90%, dia sekarang khawatir.
“Kamu tahu, aku bukan tipe orang yang bisa berdiri di atas orang, tidak seperti kakak laki-lakiku.”
“Menjadi presiden dewan tidak melakukan banyak hal. Ini seperti bermain rumah di sekolah.”
"Apa yang kau bicarakan? Kamu bahkan mengubah tiga peraturan sekolah.”
Saat bekerja di organisasi kemahasiswaan, saudara laki-laki ku mencabut larangan rambut cokelat, kardigan berwarna, dan bersepeda. Tampaknya pencabutan larangan rambut cokelat diperdebatkan oleh guru, tetapi mereka akhirnya setuju ketika saudara laki-laki ku memberi tahu kekhawatirannya tentang apa yang harus dilakukan dengan siswa berambut cokelat alami, karena pewarnaan rambut juga dilarang. Berkat ini, Yukari-chan merasa lega karena rambut aslinya berwarna kecoklatan.
Ku pikir beberapa orang akan diselamatkan oleh saudara ku jika dia menggunakan kekuatan manipulasinya dalam pekerjaannya seperti ini. Tapi aku yakin kakakku tidak akan senang membantu orang, dan bahkan jika pihak lain merasa mereka terbantu, dia tidak akan merasakan hal yang sama. Kakakku akan membantu orang dengan senang hati hanya ketika dia terluka. Ini masalah yang sulit.
“… Mai.”
"Iya?"
Aku dipanggil, jadi aku menoleh ke saudara ku. Apa yang muncul di depanku adalah sebuah tas kecil. Itu dibungkus dengan pita putih dalam bungkus merah muda seperti pegas tipis.
“Ini adalah hadiah terima kasih karena telah membuatkanku makan siang bento dari tahun lalu.”
Dia memberi ku ... Hadiah? Aku selalu menerima hadiah ulang tahun. Tapi ini mungkin pertama kalinya dia memberiku hadiah di luar upacara formal. Dan biasanya dia memberikannya di depan orang tuaku sambil berkata, “Mai, selamat ulang tahun!” dengan senyum kakak laki-lakinya yang lembut dan palsu, tetapi hari ini dia hanya menatapku tanpa tersenyum.
“T-terima kasih, Onii-chan!”
"... Tidak apa-apa."
Kakakku menjawab dengan lugas. Ketika aku membuka tas, aku menemukan scrunchie yang terlihat seperti kupu-kupu hitam. Saat aku mengubah sudutnya, kilau biru berubah menjadi merah. Ini sangat lucu, aku senang.
“Aku ingin tahu di mana aku harus meletakkannya~”
"Apakah ada tempat lain selain rambutmu?"
“Bahkan jika aku meletakkannya di pergelangan tanganku, itu tetap lucu.”
Kakakku memberikan jawaban yang tidak tertarik, "Ohh, begitu." Dan ketika aku pikir dia melihat ke bawah, dia menyentuh tombol kedua di blazernya dan merobeknya.
"Hah!?"
Ketika aku kagum dengan tindakannya yang tiba-tiba, saudara ku menawari ku tombol itu.
"Di sini."
“Eh, kenapa?”
“Ada kebiasaan untuk menukar tombol kedua dalam upacara kelulusan, bukan? Kupikir ibu atau ayah mungkin khawatir jika aku masih punya milikku.”
“Eh…? Aku tidak berpikir mereka akan khawatir... "
Seragam yang sangat bagus telah terbuang sia-sia. Biasanya, anak laki-laki dengan seragam kelas yang sama cukup lusuh, tapi seragam kakakku selalu terlihat seperti baru tanpa kerutan atau noda. Terlebih, mengapa dia memberi saudara perempuannya, aku, tombol kedua? Meskipun jika itu saudara laki-lakiku, aku yakin banyak gadis akan memberikan uang mereka hanya untuk mendapatkannya…
"Apakah kamu yakin aku bisa menerimanya?"
"Ya. Tolong buang itu.”
“Tidak, aku bukan pengedar sampah. Atau lebih tepatnya, kamu tidak bisa membuangnya, itu sebuah kenangan, kan?”
“Tidak apa-apa, bagaimanapun juga, aku akan membuang blazernya juga.”
"Sayang sekali…"
Sambil mengatakan itu, aku tiba-tiba mendapat ide. Mungkin ada baiknya menerima blazer kakakku yang tidak terpakai, membuat seragam kecil untuk dipakai boneka beruang dan memberikannya kepada kakakku.
Saat itu, Kakek memotong tas sekolah aku dan kakakku yang tidak terpakai dan membuat tas sekolah mini. Akan ada beberapa kelebihan kain… Lalu, haruskah aku membuat beruang dari kain berlebih blazer…? Mana yang lebih baik?
Operasi Kakek berhasil, dan mungkin ide yang baik untuk menelepon Kakek dan bertanya mana yang lebih baik. Mari kita coba hari ini. Aku juga ingin membual tentang scrunchie.
"Apa yang kamu tertawakan?"
"Tidak ada apa-apa."
Perjalanan ke sekolah pagi ini terasa berat karena kegagalan operasi hamburger, tetapi sekarang, aku merasa cerah saat berjalan pulang.
"Aku sangat haus."
Setelah aku menelepon Kakek malam itu, aku pergi ke dapur di lantai satu sambil merasa mengantuk. Kakek baik-baik saja tanpa efek pasca operasi, dan karena dia telah mengembalikan SIM-nya, dia tampaknya melatih tubuhnya sambil berjalan ke tempat yang jauh. “Aku sedang berjalan ke rumah Mizuhashi-san yang tinggal di seberang tiga rumah dari rumahku,” dia sering melaporkan, sehingga aku merasa seperti menerima telepon dari Mary-san.
Aku ingin tertidur seperti ini, tetapi tenggorokan ku terlalu kering, dan aku tidak bisa tidur. Cahaya bocor dari pintu kamar kakakku, jadi aku yakin dia tidak membunuh serangga sekarang, ini waktu yang tepat.
Ketika aku menuju ke dapur dengan jam menunjukkan menit terakhir hingga tengah malam, lampu redup menyala. Mungkin ayah atau ibu sedang membuat camilan tengah malam. Sejauh ini, aku tidak mencium bau makanan apa pun. Saat aku dengan hati-hati membuka pintu, aku melihat kakakku. Mungkin dia datang untuk minum air. Tapi saat berikutnya, pemandangan yang muncul dalam pandanganku menghentikanku seolah-olah kakiku terpaku ke lantai.
Wajah kakakku tanpa ekspresi dan membuang sesuatu.
Dia sepertinya belum memperhatikanku. Benda yang dia lempar bukanlah daging atau bagian tubuh manusia, melainkan kertas. Surat, pesan, dan bahkan album kelulusan tanpa ampun dikemas dalam kantong sampah oleh tangannya. Matanya kusam dan mendung seperti dasar rawa.
Mata itu bukan mata kakakku yang biasa. Meskipun dia biasanya memberikan tatapan dingin, mata kakakku sekarang pasti adalah 'Kurobe-kun' setelah dia mengungkapkan sifat aslinya.
Saat aku menyadarinya; tubuhku berhenti bergerak. Aku bahkan tidak bisa mengeluarkan suara. Ketika aku bisa menggerakkan tubuh ku, aku hanya bisa mundur. Aku berhasil kembali ke kamar tanpa diketahui, dan setelah aku menutup pintu, tubuh ku merosot ke lantai.
Memang, aku tidak pernah benar-benar merasakan respons tulusnya terhadap kejutan ku. Namun, terkadang aku berharap kejutan kecil akan menumpuk, dan perubahannya akan menghindari tragedi itu.
Namun, penampilan kakak laki-lakiku barusan tidak salah lagi adalah Kurobe-kun.
Ini sudah bulan Maret. Empat bulan sebelum kakakku akan mengadakan permainan kematian. Bagaimana aku bisa mencegah saudara ku membuat tragedi itu?
Merasakan degup jantungku yang cepat, aku hanya bisa duduk di lantai.
 Desugeemu manga no kuromaku satsujinki no imouto ni tensei shite shippaishita Desuge Imouto – Chapter 24){kind=link}
0 Komentar