Update Selasa, 24/05/22
Translator: Yumeko
Editor: Yumeko
Volume 1 - Chapter 2 : Gadis yang Akan Menjadi Maid
Dunia ini begitu monoton — itulah yang secara jujur diyakini oleh Mizunami Ritsuko pada saat itu.
Terlahir dalam keluarga kaya dan orang tua yang baik, Ritsuko menjalani kehidupan yang nyaman tanpa menginginkan apa pun. Dia juga seorang jenius alami; pada usia enam tahun, kecerdasannya menyaingi orang dewasa di sekitarnya.
Lebih jauh lagi, dia unggul dalam seni: dia pernah melukis kemudian secara anonim mengirimkan karya yang menempati posisi pertama; dia menguasai alat musik pertamanya dalam waktu satu jam setelah mempelajarinya; dan dia menarik perhatian burung hanya dengan bernyanyi.
Ritsuko juga ahli dalam pemrograman, dan yang lain akan mengandalkannya untuk pertolongan pertama — anak seperti itu memamerkan semua cara dia lebih baik daripada orang dewasa. Singkatnya, Ritsuko adalah seorang jenius yang belum pernah ada sebelumnya yang akan tercatat dalam sejarah.
Tapi karena sifat jenius yang sama itulah Ritsuko mulai kehilangan minat pada dunia.
Ini adalah gadis yang bisa melakukan apa saja lebih baik daripada rata-rata orang, gadis yang tidak terbiasa dengan perjuangan dan kegagalan; tapi tanpa kesulitan, dia tidak bisa merasakan pencapaian, dan tanpa perasaan menang, pujian dan kekaguman terdengar hampa.
Persaingan dalam kelompok usianya tidak ada, jadi apa bedanya jika dia lebih baik dari teman-temannya? Tentu saja itu tidak berarti tidak ada atasan; sebaliknya, ada banyak orang lain yang lebih baik. Namun, semua atasan ini jauh lebih tua dari Ritsuko, dan dia merasa tidak ada yang mengerti bahwa inferioritasnya sebagai konsekuensi alami dari perbedaan usia.
Ritsuko, setelah menghafal pengetahuan yang berlebihan, telah menjadi gadis yang terlalu rasional pada usia enam tahun. Ritsuko ini mengumpulkan keraguan dan ketidaksenangannya, kegembiraan dan kesedihannya, dan dia mengubur semuanya jauh di dalam hatinya. Dan secara bertahap, dunia Ritsuko menjadi kusam dan kelabu.
Warna-warna dunia mulai memudar di depan lensa hatinya.
Dunia yang tidak berwarna, seperti film hitam-putih, tidak begitu menarik bagi seorang anak.
Aku harus hidup di dunia yang begitu suram.
Ritsuko benar-benar percaya kali ini... Cukup untuk mengatakan, ini adalah "kesombongan" yang berpikiran sederhana.
Ketika mereka menemukan bahwa mereka memiliki sedikit keterampilan di atas yang lain, orang cenderung meningkatkan keunggulan yang mereka rasakan. Orang-orang yang sama ini akhirnya menjadi sombong dan tanpa malu-malu memamerkan keunggulan mereka atas orang-orang yang mereka anggap lebih rendah.
Ritsuko yang sangat berbakat secara tidak sadar mengungkapkan sikap ini terhadap teman-temannya; meskipun hanya memiliki ruang lingkup yang terbatas untuk perbandingan, Ritsuko telah menganggap semua orang lebih rendah dari dirinya sendiri, dan kesombongannya telah membuat seluruh dunia menjadi monoton.
… Tapi katak di dalam sumur tidak tahu apa-apa tentang laut. Terlepas dari kecerdasannya, Ritsuko masih berusia enam tahun. Dia belum belajar, untuk memahami seberapa luas dan seberapa dalam dunia ini.
Dan gadis itu akan segera menemukan luasnya dunia.
Ritsuko berada di sebuah pesta dengan orang tuanya pada hari yang menentukan itu; tuan rumah pesta, kenalan bisnis ayahnya, adalah seorang pria Inggris. Dia tampaknya berdarah biru, bangsawan generasi pertama.
Pria itu menjadi tuan rumah pertemuan sosial ini, lebih dari pesta teh skala besar, di taman rumah bergaya barat, kediamannya di atas bukit kecil. Di sinilah Ritsuko mengalami pertemuan yang mengubah hidup.
Keberadaan misterius dan memikat menyinari dunia Ritsuko yang menjemukan dan tidak berwarna.
“Selamat datang di perkebunan. Kami senang menerima Anda.”
Seorang wanita pirang mengenakan topi putih dan celemek di atas gaun hitamnya telah datang ke meja dengan gerobak sajinya. Dia dengan lembut menekuk lututnya sambil menjaga punggung lurus saat dia menyapa Ritsuko dan keluarganya dalam bahasa Jepang yang fasih. Ritsuko kemudian mengetahui bahwa salam ini adalah "curtsy."
Wanita itu melanjutkan untuk menggambarkan teh dan susu yang berbeda di gerobaknya dengan cara yang mudah dipahami, dengan hati-hati menyiapkan minuman setelah menerima setiap pesanan. Bahkan setelah wanita itu pindah untuk menyajikan meja lainnya, Ritsuko terus memperhatikannya dengan rasa ingin tahu.
“… Bu, siapa orang cantik itu?”
"Orang yang cantik? Oh, itu seorang maid.”
"… Maid."
Meskipun Ritsuko adalah anak berusia enam tahun yang cukup berpengetahuan, ini adalah pertama kalinya dia mendengar tentang pelayan. Ini tidak mengejutkan karena Ritsuko sebagian besar berfokus pada akademisi murni; sementara dia memahami kronologi sejarah Inggris, dia tidak tahu apa-apa tentang budayanya.
Menurut ayah Ritsuko, wanita itu adalah pelayan tamu, tipe yang fokus melayani tamu. Wanita ini khususnya tampaknya datang dari negara asalnya hanya untuk melayani di pesta ini.
Ritsuko terus menatap pelayan saat dia mendengarkan penjelasan ayahnya; pelayan itu sepertinya merasakan tatapan intens itu, dan dia berbalik untuk menunjukkan senyum hangat dan ramah kepada Ritsuko yang cemas dan malu.
Ritsuko merasa seolah-olah ada sesuatu di dalam dirinya yang masuk ke tempatnya.
Pelayan itu tampak bersinar dengan latar belakang dunia monoton Ritsuko, menonjol bukan karena kontras dengan latar belakang yang kusam tetapi karena seragamnya yang kaya warna hitam dan putih.
Tapi itu tidak masalah. Sebaliknya, yang penting adalah kesan luar biasa yang ditinggalkan oleh keberadaan pelayan di dunia membosankan Ritsuko.
"… Dia sangat cantik."
“Hmm? Yah, dia pasti cantik. Ya ampun, maukah kamu menjelaskan apa yang membuatmu menatap begitu intens, suamiku tersayang?”
"Oh tidak, tidak, ini tidak seperti yang kamu pikirkan!"
“Fufufu, saat kita pulang… Kau mengerti, kan?
“Tidak, tunggu! Aku tidak bohong! Tolong percayalah, istriku tersayang!
Dan itulah keseluruhan ceritanya: seorang wanita yang mengenakan celemek putih di atas gaun hitam hanya tersenyum pada Ritsuko dengan kebaikan, tetapi bagi Ritsuko, itu adalah titik balik dimana dunianya mulai mendapatkan kembali warna.
“Maid… adalah pembantu rumah tangga wanita yang berkembang di akhir abad ke-19, selama era Victoria. Berbagai jenis pelayan menangani tugas yang berbeda, seperti pelayan dapur, pembantu rumah tangga, dan pelayan ruang tamu…”
Sejak itu, Ritsuko yang terpikat mulai mempelajari semua yang dia bisa tentang pelayan, dan dia memusatkan bakatnya yang melimpah pada pengetahuan yang berhubungan dengan pelayan. Ritsuko mulai dengan fakta dan informasi dasar, dan kemudian dia beralih ke sejarah dan asal-usul. Sepanjang jalan, dia belajar sendiri beberapa keterampilan yang berhubungan dengan pelayan dan bahkan membuat seragam pelayan berukuran anak-anak untuk bermain peran di rumah.
Dan orang tuanya, yang menyadari sikap apatis Ritsuko sebelumnya, sangat gembira putri mereka telah menemukan sesuatu untuk disukai, memungkinkan dia menjelajahi hobinya tanpa batas.
Suatu hari, Ritsuko pergi menonton film. Judulnya adalah "Cinta Tragis Putri Terpencil".
Film ini tentang putri bangsawan Inggris kuno. Melalui jalannya cerita, gadis itu, setelah menjalani kehidupan yang terlindung, secara kebetulan bertemu dan jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki biasa. Cerita berakhir dengan tragedi: tidak dapat mendamaikan perbedaan antara status mereka, keduanya mengambil nyawa mereka dalam bunuh diri sepasang kekasih – Akhir yang buruk.
Cukuplah untuk mengatakan, seluruh penonton meneteskan air mata atas akhir film yang memilukan, dan Ritsuko tidak terkecuali.
Melihat film tersebut menyentuh topik dan ide yang agak rumit, penonton di sekitarnya, serta orang tuanya, memuji pemahaman nyata Ritsuko tentang cerita tersebut. Tapi ini salah paham.
(Itu luar biasa... Meskipun sang putri berusaha sangat keras, jika dia tidak memiliki pelayan itu...)
Pahlawan itu adalah putri bangsawan, tetapi dia juga memiliki kepribadian yang membuatnya mendapatkan cinta dan kesetiaan dari pelayannya.
Namun, karena mereka memainkan peran pendukung protagonis, pelayan jarang muncul di sepanjang film. Meski begitu, Ritsuko, yang rajin mempelajari ekspektasi seorang maid, bisa membayangkan perjuangan yang mereka alami di balik layar.
Mizunami Ritsuko, seorang anak berusia enam tahun yang lebih menyukai fungsi daripada bentuk, dengan cepat menjadi seorang maid fanatik yang bonafid, lebih memilih untuk belajar lebih banyak tentang pelayanan daripada tentang cinta.
Sekitar waktu inilah Ritsuko mulai menunjukkan sepenuhnya kemampuannya yang luar biasa untuk belajar. Berawal dari minat barunya, Ritsuko mempelajari berbagai bidang jauh di luar lingkup tugas sekolahnya, belajar tentang arsitektur dan teknik, bahkan tentang astronomi hingga biologi dengan menghubungkan segala sesuatu dengan pelayan. Apa hubungannya topik ini dengan pelayan? Itu tidak mungkin untuk diketahui.
Bahkan saat dia masuk universitas, kecintaan Ritsuko pada pelayan belum mulai mendingin; alih-alih, tampaknya obsesinya terus tumbuh selama bertahun-tahun.
Aku ingin menjadi pelayan sejati.
Namun keinginannya akan sulit diwujudkan. Setidaknya di Jepang, hal itu tidak mungkin dipenuhi: modernisasi telah lama meninggalkan sistem kelas di samping perubahan radikal dalam pekerjaan. Lebih jauh lagi, sementara "maid" ada di Jepang, mereka lebih mirip dengan pembantu rumah tangga sederhana daripada profesi yang diinginkan Melody.
Lalu bagaimana dengan Inggris? Pikiran Ritsuko memikirkan pelayan pirang yang ditemuinya pada hari yang menentukan itu.
Jika itu Inggris, maka mungkin keinginan Ritsuko untuk menjadi pelayan masih mungkin terjadi.
Untuk itu, tidak banyak waktu berlalu sebelum Ritsuko memutuskan dia perlu belajar di luar negeri di Inggris; dengan kata lain, dia sangat cepat sampai pada kesimpulan ini.
"Ibu, ayah, demi menjadi pelayan suatu hari nanti, aku akan belajar di luar negeri di Inggris!"
"Oh, begitu? Aku pernah mendengar bahwa Big Ben adalah tempat wisata yang cukup menarik.”
“Kamu benar-benar menyukai pelayan, bukan Ritsuko? Yah, bersenang-senanglah!”
Orang tuanya yang riang memberikan persetujuan langsung mereka, tapi... Mereka kemudian akan menyesal karena begitu santai.
Setelah memilih untuk tidak bergantung pada orang tuanya untuk bantuan keuangan, Ritsuko kemudian mulai menabung untuk persiapan studi masa depannya di luar negeri di Inggris. Kemudian, pada usia dua puluh, Ritsuko akhirnya tiba di titik awal.
Setelah mengucapkan selamat tinggal kepada orang tuanya, Ritsuko menaiki penerbangannya ke Inggris. Saat dia duduk menunggu lepas landas, Ritsuko melihat pasangan duduk di sampingnya.
"Permisi. Sepertinya kita akan bertetangga dalam penerbangan ini.”
“Woah, hei, biarkan aku duduk di sebelah wanita cantik itu! Halo yang disana!"
“Bagaimana kalau aku membiarkanmu diam saja? Aku sangat kasihan padanya…”
Mereka tampak seperti pasangan Jepang; dilihat dari penampilan mereka, keduanya tampak, paling banyak, hanya sedikit lebih muda dari Ritsuko.
“Fufufu, itu tidak masalah sama sekali! Tolong jangan pedulikan aku.”
Pesawat mulai lepas landas setelah beberapa saat. Karena waktu penerbangan dari Jepang ke Inggris akan berjumlah sekitar dua belas jam, Ritsuko dan kenalan barunya mulai berbicara, setelah menemukan minat satu sama lain sebagai sesama penduduk asli Jepang.
“Benarkah, kalian berdua adalah siswa sekolah menengah? Aku terkejut orang tua mu mengizinkan kamu berdua bepergian ke luar negeri sebagai pasangan meskipun masih sangat muda! Apakah kamu mungkin bertunangan? ”
"Kami tidak berkencan!"
Keduanya secara bersamaan menyangkal pertanyaan Ritsuko. Ritsuko tidak bisa menahan tawa melihat penampilan mereka.
"Fufufu, namun kalian berdua sangat ramah satu sama lain!"
Gadis itu, Asakura Anna, mengerutkan alisnya saat dia menggelengkan kepalanya berulang kali dari kata-kata Ritsuko.
“Aku pasti tidak ingin menjadi pasangan dengan seseorang seperti ini! Sama sekali tidak!"
“Itulah yang seharusnya aku katakan! Sebenarnya, aku lebih suka bersama seseorang yang imut, seperti Ritsuko-san!”
Bocah itu, Kurita Hideki, membuat wajah tidak senang saat dia menyangkal kata-kata Ritsuko. Tapi meski mendengar pernyataan mereka, Ritsuko merasa mereka terlalu sinkron untuk meyakinkannya sebaliknya.
"Yah, apa yang mengilhami kalian berdua memutuskan untuk melakukan perjalanan ke Inggris dari semua tempat?"
“Bukan hanya kami, tepatnya. Kami sebenarnya adalah bagian dari grup tur khusus karena ini.”
Anna kemudian mengeluarkan paket video game. Ilustrasi jaket menggambarkan seorang gadis berambut perak berdiri di antara lima pria.
“Game ini sangat populer di kalangan gadis sekolah menengah dan atas saat ini, dan siapa pun yang membeli rilis edisi pertama memiliki kesempatan untuk memenangkan perjalanan ke Inggris. Aku sebenarnya salah satu dari sepuluh yang menang, tetapi teman ku yang lain, penggemar berat game ini, juga ikut. Tempat duduk kami hanya dipisahkan. ”
“Adapun aku, aku hanya pendamping, dan adik perempuan ku yang ingin pergi. Tetapi orang tua kami tidak ingin dua gadis di bawah umur bepergian sendirian, dan jadwal mereka tidak ada yang berhasil, jadi aku disuruh pergi. Kami selalu bersama seperti ini, jadi mereka mungkin berpikir itu baik-baik saja.”
Hideki berkata, sambil tersenyum masam.
"Aku mengerti. Jadi itu berarti Hideki-kun adalah ksatria Anna-san, kan?”
"Tentu saja tidak!"
Keduanya sekali lagi menjawab dengan sangat sinkron dan bahkan menyamai cara mereka melambaikan tangan sebagai penyangkalan.
Ritsuko tidak bisa menahan tawa setelah melihat bantahan terkoordinasi mereka yang tidak disengaja untuk kedua kalinya.
Bagi Ritsuko, yang lebih peduli pada pelayan daripada cinta, sifat sebenarnya dari hubungan pasangan itu tetap menjadi misteri, tetapi dia masih bisa mengatakan bahwa mereka, setidaknya, adalah teman yang sangat dekat.
Beberapa jam kemudian, lampu di pesawat meredup, dan ketiganya duduk di bawah selimut untuk tidur.
Ketika mereka berikutnya terbangun, pesawat akan terbang di langit di atas Inggris, dan ketiganya pergi tidur dengan kegembiraan yang tersisa di hati mereka.
Namun, hari mereka menginjakkan kaki di Inggris tidak akan pernah terjadi.
Pesawat yang membawa Ritsuko dan yang lainnya akan menghilang, tetap tidak ditemukan bahkan setelah enam tahun mencari…
 Aku Hanya Seorang Maid – Volume 1 - Chapter 2){kind=link}
0 Komentar