(WN) Oshi ni netsuai giwaku detakara kaisha yasunda — Chapter 19

Update Sabtu, 03/12/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

Segera setelah kami meninggalkan ruang perjamuan, kami menemukan area merokok. Aku senang itu melekat pada lantai yang sama.

Itu bukan karena aku ingin merokok sekarang, tetapi karena aku tidak tahan dengan kecanggungan bepergian ke area merokok.

Ketika aku membuka pintu geser, bau aneh yang tertinggal bahkan dengan ventilasi keluar dari hidung ku. Anehnya, tidak ada seorang pun di sana kecuali kami.

"Sama saja tidak ada orang di rumah."

"Apa...?"

Nah, itu terdengar seperti kalimat yang sangat berarti. Aku tidak keberatan jika seseorang ada di sana. Apakah dia mencoba membuatnya terdengar seperti ide yang buruk untuk memiliki seseorang di sana?

Apakah dia akan masuk ke fakta bahwa aku ada di koran mingguan, atau dia akan mengancam ku dengan lebih dari itu?

Ketika aku memandangnya saat dia mengeluarkan asap manis dari rokok elektronik, aku tidak bisa menahan diri untuk tidak melakukan kontak mata dengannya.

"Kamu tidak merokok?"

"Tidak, aku baik-baik saja...."

Sekarang aku ingin tahu lebih dari itu. Aku tidak bisa memaksa diri untuk menyalakan rokok. Itu adalah pertama kalinya aku merasa seperti itu, meskipun berada di area merokok.

Aku berada di area merokok, dan aku sedang bercakap-cakap dengan seorang wanita yang memegang rokok elektrik di tangannya dan mengarahkannya ke aku.

"Silakan, merokok. Ada perasaan yang hanya bisa dipahami oleh seorang perokok."

"Baiklah...."

Aku tahu persis apa yang dia maksud. Ketika aku masih kecil, ku pikir aku tidak akan pernah menyentuh benda seperti itu. Tapi kamu tidak pernah tahu. Merokok di tempat kerja membantu ku menjaga kesehatan mental ku.

Aku tahu bahwa harus bersemangat untuk melanjutkan cerita ku. Aku menyerah, mengeluarkan sebatang rokok dan memasukkannya ke mulut ku. Rasanya sama seperti saat aku melihat majalah mingguan.

"——Aku tidak mencoba menakut-nakutimu atau menjualmu. Aku akan memberitahumu sejak awal."

Aku hampir berkata, "Benarkah?" tapi seperti biasa, aku menelan. Sebaliknya, dia menghembuskan asap rokok dan menganggap itu sebagai jawabannya. Itu terjadi sepanjang waktu. Generasi ayah ku melakukannya sepanjang waktu.

"Lalu apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?"

Kepalaku sedikit jernih. Berkat rokoknya. Ku kira kamu bisa mengatakan saran pacar ku yang tidak terlihat berhasil. Ironisnya. Orang di depanku sepertinya mengetahuinya dan tertawa, "Haha."

"Hal semacam itu. Tapi aku tidak benar-benar harus memberitahumu."

Aku bersandar di dinding dan dia berdiri tegak dan ramping. Ini sangat kontras, aku merasa itu menunjukkan sikap hati ku.

"Kalau begitu, kamu tidak perlu mengatakannya, kan?"

Untuk pertama kalinya, aku merasa jujur ​​mengatakan apa yang ku pikirkan.

Mungkin karena mabuk, mungkin karena kecurigaanku padanya, atau mungkin keduanya. Tidak masalah bagaimanapun caranya.

"Membosankan, kan? Apa itu tidak mengganggumu?"

"Tidak, bukan. Tapi..."

"Tetapi?"

"...... Hmm."

Sebenarnya aku terlalu takut untuk bertanya. Tetapi jika aku mengatakan itu, aku akan merasa seperti kehilangan sesuatu. Itu sebabnya aku sangat sia-sia.

"Aku bilang aku tidak akan menjualnya, tapi tahukah kamu kenapa?"

Mungkin karena pembicaraan akan terputus, dia yang pertama membuka mulutnya. Itu adalah pertanyaan yang tiba-tiba, tapi aku merasa tidak enak mengabaikannya, jadi aku tidak punya pilihan selain menoleh.

"Karena... Itu tidak masuk akal?"

"Nah, itulah yang ku maksud. Ku kira itu artinya itu adalah informasi yang tidak bisa kamu jual."

Itu cukup memberatkan. Yah, tidak ada nilainya bagi rata-rata orang yang hanya cocok dengan sudut pandang yang sama denganku. Kepala yang sedikit lebih dingin akan mengerti itu.

"Tapi, itu tidak ada hubungannya dengan apakah itu layak atau tidak."

"......... Apa maksudmu?"

Bau rokok elektrik tetap ada. Bau rokok kertas lebih keras, tapi tetap melekat di hidungku. Hanya kekosongan yang ada di dadaku.

"Sejujurnya, mereka tahu tentang mu. Orang-orang di industri ini."

"Apa?"

"Mingguan itu adalah kelompok yang kejam. Aku tidak akan membeberkan mu ke publik karena itu tidak benar."

Jika aku menerjemahkan kata-katanya, dia mengatakan bahwa mingguan itu memahami kepribadian ku dan tahu di mana aku tinggal dan bekerja.

Jika Momo-chan, atau lebih tepatnya Miina Yamamoto, akan kembali ke bisnis pertunjukan, kehadiranku bisa menjadi batu sandungan.

Tapi aku tidak menjalin hubungan dengannya. Tidak perlu bagi ku untuk gugup ketika aku tidak perlu takut.

"Apa hubungannya denganku?"

"Oh, aku tidak menyangka. Kupikir kamu akan lebih kesal."

"Tidak ada yang lebih menjengkelkan daripada tuduhan tergila-gila."

"Itu benar," Miya-san tertawa. Ku rasa tidak ada orang lain di dunia ini yang bisa mengalami hal seperti ini. Disalahartikan sebagai pacar seorang idol dan diterbitkan di majalah mingguan.

Abu dari rokok ku sudah terlalu besar. Aku buru-buru menjatuhkannya ke asbak dan mengambilnya. Itu adalah inersia. Tidak, merokok itu sendiri adalah inersia.

"Kali ini, kamu menciptakan kesempatan baginya untuk berada di siang hari. Tapi karena itu, tanda mingguan harus lebih ketat."

"Kenapa aku?"

"Apa yang akan berakibat fatal baginya adalah mereka akan menulis bahwa tuduhan tergila-gila itu benar. Apakah kamu mengerti?"

Aku mengerti, tapi apa hubungannya denganku? Mungkin karena raut wajahnya, tapi Miya-san sedikit terkejut.

"Cobalah berjalan berdua dengannya. Aku yakin itu akan segera diambil dan kamu akan mendapat banyak masalah juga."

"Tapi Yamamoto-san adalah warga sipil sekarang."

"Ya. Tapi untuk saat ini saja, lho."

Bukannya aku ingin bertemu dengannya sendirian, tapi aku berbohong jika mengatakan tidak mau. Jika aku seorang idol aktif, aku akan berhati-hati. Namun, aku bisa menebak nada suara Miya-san yang tersirat.

Aku yakin dia akan kembali ke bisnis pertunjukan.

Melihat seberapa baik dia menjadi target kali ini, sulit dipercaya bahwa dia adalah mantan idol yang dicurigai memiliki hubungan cinta yang penuh gairah. Aku mendapat kesan bahwa massa dengan jujur ​​tertarik padanya.

"Jadi — aku hanya punya satu hal untuk dikatakan kepada mu."

Ya itu baik baik saja. Dia bilang itu demi perusahaan, tapi jauh di lubuk hati, ada bagian dari diriku yang tidak bisa menyerah pada Momoka Aimi.

Aku berharap menjadi katalisator untuk itu. Ku harap ini akan menjadi topik hangat, mendapat sorotan, dan menjangkau lebih banyak orang.

Tapi itu berarti — aku harus meninggalkan hubungan ku saat ini.

"Aku tidak ingin kau melihat gadis itu lagi."

Jadi aku mengerti mengapa Miya-san mengatakan itu. Tetapi belum diputuskan bahwa dia akan kembali. Jadi aku merasa itu keputusan mentah.

Rokok ku hampir padam. Aku tidak punya tenaga untuk merokok, jadi aku menekannya ke asbak. Dengan kekuatan lebih dari biasanya.

"Itu tidak berarti dia memutuskan untuk kembali."

"Betul. Aku belum menanyakan apa yang ingin dia lakukan."

"...... Kamu siapa?"

Dia datang ke sini dan memikirkannya tanpa perasaan.

Terlalu banyak gangguan hanya untuk stylist. Bukannya aku, seorang pengusaha, bisa mengatakan ini, tapi apa yang dia ketahui tentang Yamamoto? Dan apa yang dia lihat?

Dia selesai menghisap rokok elektriknya dan sedikit mengangkat sudut mulutnya. Dia akhirnya mendengarkan ku, dan untuk beberapa alasan dia memiliki ekspresi bahagia di wajahnya. Ada apa dengan itu?

Dia mengeluarkan kotak itu dengan berat hati. Kasus kartu nama, intuisi pengusaha ku memberi tahu ku. Benar saja, yang dia ulurkan padaku adalah sebuah kartu nama cantik dengan warna peach yang samar.

"Apakah kamu presiden Koin Emas...?"

"Ya. Agensi showbiz, kalau kamu bertanya-tanya. Tapi itu kecil."

Ketidaknyamanan yang ku rasakan saat pertama kali bertemu dengannya akhirnya teratasi di sini. Untuk sekadar stylish, dia jelas terlalu tenang. Ada ketenangan pada orang ini, Kanako Miya, seolah-olah dia tidak hanya melihat ke depan ku, tetapi juga lebih jauh ke depan.

"Bagaimana presiden agensi hiburan masuk ke stylish?"

"Karena aku dulu seorang stylist. Tapi kadang-kadang aku masih berdiri di lokasi."

"Lalu hari itu juga?"

"Ya. Aku harus mendorongnya sedikit untuk membuatnya berpartisipasi."

Aku sudah tahu mengapa dia berusaha keras untuk berpartisipasi. Ada terlalu banyak bahan baginya untuk membuat penilaian seperti itu.

"Aku mencari Yamamoto Miina. Gadis itu bisa memenangkan dunia. Tentu saja."

Jadi itu sebabnya kau menyuruhku untuk tidak menemuinya. Karena meskipun sekarang hanya serangga yang beterbangan, tidak ada kemungkinan ia berubah menjadi hama.

Jika demikian, tentu saja lebih baik memusnahkan mereka saat mereka masih ada. Jika aku berada di posisi Miya-san, aku pasti akan mengatakan hal yang sama.

"Kenapa kamu memberitahuku ini?"

"Aku ingin tahu kenapa....... Aku juga tidak tahu."

"Kau mengejekku."

"Tidak, aku tidak. Hanya saja kau..."

Apakah menurut mu aku tidak akan mencoba meyakinkannya "untuk tidak kembali" atau berusaha memisahkannya dari mu? Tidak... Ku rasa tidak. Miya-san tidak peduli tentang hal yang rendah untuk dibicarakan.

Dia mengatakan beberapa hal yang sangat mengerikan, tapi dia tidak menghindariku dengan satu atau lain cara. Jadi ku kira aku tidak terlalu kaget karena aku merasakan sedikit kebaikan itu.

"——Kamu bisa mengutamakan dia, kan?"

Tentu saja. Karena aku seorang penggemar.

Sebelumnya | ToC | Selanjutnya