(WN) Oshi ni netsuai giwaku detakara kaisha yasunda — Chapter 24

Update Minggu, 11/12/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

Aku kembali ke rumah orang tuaku. Itu lebih hangat dari Tokyo. Orang tua ku tampak sehat seperti biasanya, yang melegakan, tetapi mereka membawa rumah anjing. Pada rapat transfer, ibu ku berkata, "Bagus sekali." Seorang Shiba Inu, diperkirakan berusia sekitar 4 tahun. Bagi ku, seekor anjing, itu adalah penyembuh sejati. Aku merasa betah hanya mengelus anjing tanpa berbicara dengan orang tua ku.

Mereka menamainya "Maro" Ketika aku memberi tahu dia bahwa dia tidak terlihat seperti anjing, dia berkata, "Karena itu keluarga." Aku pasti mengerti logikanya, tapi itu tetap bukan Maro. Tapi dia lucu.

Aku mendengarkan dialek Kyushu beraksen kental orang tua ku dan menonton acara spesial akhir tahun. Dan bir kalengan yang mereka tuangkan ke tenggorokan ku harganya lebih mahal daripada yang ku minum. Nah, aku biasanya minum haposhu, bukan bir, jadi tidak mengherankan.

Aku menyadari bahwa aku kembali, dan di sudut pikiran ku, aku memikirkan Miina Yamamoto. Dia tersenyum, sedih, dan sebagainya. Aku tidak bisa menghilangkan berbagai wajahnya dari pikiranku.

Sudah lama sejak aku makan masakan rumahan dari ibu ku, dan aku tidak bisa berhenti makan. Aku anak tunggal, jadi dia senang anaknya kembali ke rumah. Aku hanya bisa melihat sisanya menjadi sarapan dan makan siang besok, karena aku tidak akan pernah bisa menyelesaikannya.

"Maro sangat pendiam."

Dia sepertinya menyukai pengunjung dan turun di sampingku, meringkuk di sampingku. Dia terlihat mengantuk, mungkin karena dia baru saja makan malam. Maaf membangunkannya dengan mengelusnya, tapi aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menyentuhnya. Anjing yang ramah adalah yang terbaik, Maro.

Tapi tetap saja, aku merasa lebih mabuk dari biasanya karena sekaleng bir bermutu tinggi. Ini berbeda dari haposhu murah yang biasa ku minum.

Spesial akhir tahun membosankan seperti yang mereka katakan, jadi pandanganku secara alami tertuju pada ponselku. Sebelum aku menyadarinya, ibu ku telah meninggalkan ruang tamu dan ayah ku pergi. Aku sendirian, minum bir di akhir tahun. Aku merasa kosong.

"Tidak, aku tidak kesepian karena kamu ada di sini."

Saat aku menepuk kepala Maro, ponselku bergetar. Itu ditempatkan di kotatsu, jadi suara yang cukup keras bergema di ruang tamu. Terkejut dengan itu, Maro mendongak dengan sekejap.

"Maaf, maaf. Bukan apa-apa."

Apa-apaan itu! Dia memasang wajah yang mudah dimengerti, tapi saat aku menepuknya, dia berbaring lagi. Itu karena getaran dari kaki kotatsu di lantai. Aku merasa tidak enak, tapi dia sangat imut. Aku tidak akan dia pergi.

Sebuah pesan masuk. Fujiwara. Hanya sepatah kata untuk kelompok di tempat kerja.

[Terima kasih atas kerja kerasmu! Kapan kamu ingin bertemu untuk Tahun Baru?]

Terima kasih banyak. Ini akhir tahun dan kamu menyiapkan pesta minum untuk bekerja. Aku dulu harus melakukannya ketika masih muda, tetapi jujur ​​saja, ku rasa itu tidak perlu. Mengapa kamu tidak berkumpul saja dengan mereka yang ingin pergi?

Konfirmasi kehadiran semacam ini membuat ku merasa canggung. Ada banyak wanita di departemen kami, jadi tidak terlalu buruk, tetapi sulit untuk mengatakan tidak kepada staf penjualan dan sebagainya. Nyatanya memang begitu.

Aku hanya menjawab bahwa aku akan mengakomodasi jadwal semua orang. Maaf, tapi ini akhir tahun. Aku benar-benar ingin istirahat dari pekerjaan untuk sementara waktu.

Jika itu benar, aku ingin pergi minum dengan teman-teman lokal ku, tetapi jumlah orang yang sudah menikah meningkat. Aku sendirian karena sulit berbicara dengan mereka. Aku bahkan belum memberi tahu mereka bahwa aku akan kembali ke kampung halaman ku.

Aku bertanya-tanya apa yang dilakukan Yamamoto sekarang....... Aku tiba-tiba penasaran. Memikirkan kembali, terakhir kali aku menghubunginya adalah ketika mencari poster untuknya.

Benar-benar kebetulan yang aneh. Semakin aku memikirkannya, semakin aku menyadari betapa aneh, lucu, dan agak rapuhnya itu. Aku menemukan diri ku mati-matian berusaha untuk mempertahankannya.

Aku melihat sejarah pesan. Itu hanya dua bulan yang lalu. Tampaknya lebih baru di mata pikiran ku.

Tidak ada seorang pun di ruang tamu. Aku dengan berani menekan tombol panggil. Meski sudah akhir tahun, tapi belum malam tahun baru. Tidak ada kemungkinan dia keluar.

Dua atau tiga cincin anorganik bergema. Saat itu sudah lewat jam tujuh malam. Tepat ketika aku berpikir, "Apakah dia sibuk?"

|| "Halo?"

Suara itu terdengar agak bingung. Apakah begitu?

"Ini Araki. Apakah kamu sedang sibuk sekarang?"

|| "Oh, tidak, aku baik-baik saja, tapi ada apa....?"

Itu pertanyaan yang wajar. Bahkan aku akan mengatakannya.

Tapi aku tidak punya permintaan khusus. Ku harap dia akan yakin bahwa aku menelepon karena suatu alasan, tetapi aku juga malu untuk memberikan alasan itu kepadanya.

"Yah, aku bertanya-tanya apa yang kamu lakukan sekarang...."

Aku mungkin salah paham tentang sesuatu yang aneh. Aku tidak mencoba untuk memukulnya, aku juga tidak punya perasaan padanya. Aku melihatnya sebagai idol sejak awal, jadi aku tidak akan naksir serius padanya. Ini adalah kebijakan ku sebagai penggemar.

Lalu mengapa aku berbicara seperti ini? Aku tidak benar-benar tahu diri.

|| "Aku hanya makan malam sendirian."

Dia menjawab dengan jujur. Apakah dia perhatian atau curiga? Mungkin yang terakhir, tapi aku berasumsi yang pertama dan memutuskan untuk memanfaatkan kebaikannya.

"Kau tidak akan pulang?"

|| "Ya. Aku punya scout, jadi aku tidak ingin pindah dari Tokyo."

"Aku mengerti."

Aku mendengar bahwa dia juga datang ke Tokyo dari pedesaan. Seingat ku, dia tinggal di Hiroshima sampai SMA. Dia mengatakannya di radio, jadi aku yakin akan hal itu.

|| "Hei, jangan minum sendirian, oke?"

"Apakah kamu mengejekku?"

|| "Tidak, tidak. Sekarang aku memikirkannya, tapi itu lucu."

Aku benar-benar terburu-buru ketika diminta untuk tampil di poster. Semua orang berada dalam posisi yang sulit, dan menunggu satu hari adalah tindakan yang putus asa. Aku senang itu cerita lucu sekarang.

Tetap saja, regresi kekanak-kanakan pada saat itu sangat mengagumkan. Itu bukan masalah kekuatan destruktif. Itu adalah tingkat kerapuhan yang mungkin akan menyebabkan semua penggemar Momoka Aimi langsung naik ke surga. Jika aku tidak dalam mode kerja, aku akan mendapat masalah juga. Jika aku dalam mode kerja, aku akan meminta lagi.

|| "Umm, Araki-san, apakah kamu sudah pulang?"

"Ya. Sudah lama. Keluargaku sudah berkembang."

|| "Keluarga?"

"Mereka membawa anjing. Seekor Shiba Inu."

|| "Wow!"

Ketegangannya naik sedikit.

|| "Aku suka anjing, jadi itu bagus!"

"Jadi kamu juga pecinta anjing, Yamamoto-san?"

|| "Ya, benar. Aku sembuh hanya dengan memiliki mereka di sisiku."

"Aku sangat mengerti. Itulah yang ku rasakan saat ini."

Anjing dan kucing memiliki pesona misterius. Hanya dengan berada di sana, mereka meringankan tekanan masyarakat.

Karena mereka diundang untuk menjadi bagian dari keluarga, menjadi tanggung jawab pemilik untuk merawat mereka dengan baik. Aku tidak mengerti orang yang membuangnya karena merepotkan atau karena alasan lain. Aku benci orang seperti itu lebih dari apapun di dunia ini.

|| "Kau tidak ingin pulang, kan?"

Yamamoto berkata begitu, dan tanpa sadar aku mengangguk. "Ya, benar," kataku sambil tertawa. Tentu saja, aku tidak bisa tidak pulang.

".... Aku ingin tahu apa yang akan kulakukan jika Araki-san tidak ada di sini."

Bunyi, aku mendengar suara seperti gesekan kulit. Apakah dia bersandar di sofa atau kursi atau sesuatu? Aku langsung merasa bahwa kami hidup di dunia yang sama, karena atmosfer kehidupan mengalir melalui diriku.

"Seperti bekerja di perusahaan."

|| "Aku tidak bisa membayangkan itu."

"Anehnya, kamu mungkin telah menjadi idol tanpa aku."

Seperti yang pernah dikatakan Kanako Miya, potensi Momoka Aimi cukup besar. Itu tidak akan berubah meskipun dia digantikan oleh Miina Yamamoto. Cepat atau lambat, dia akan dipanggil.

Bukannya aku melakukan sesuatu padanya. Aku tidak pernah berpikir seperti itu sejak awal.

|| "——Ku kira tidak demikian."

Dia meyakinkan ku. Itu adalah penolakan langsung. Lalu, dia melanjutkan kata-katanya.

|| "Dengan kata lain, aku bertemu Araki-san, dan karena itulah aku ada di sini sekarang."

"Oh, jangan lakukan itu. Kamu membuatku gugup."

|| "......! Itu bukanlah apa yang ku maksud!"

Penolakan mentah-mentah. Ini yang kedua.

Aku sedikit sedih dengan kekecewaan yang mencolok, bukan itu yang ku harapkan.

Aku ingin merokok untuk menutupi rasa maluku, tapi aku tidak mau melakukannya di depan Maro. Aku hanya harus menahannya. Mungkin, jika aku tinggal dengan seekor anjing, aku mungkin bisa berhenti merokok.

|| "Mooo! Araki-san mengatakan sesuatu yang aneh!"

"Apakah itu aneh?"

|| "Aneh! Sangat aneh!"

Tapi senang mendengarnya kesal seperti ini. Akan sangat bagus jika aku bisa melihatnya secara langsung, tetapi aku tidak punya pilihan.

Saat aku menenggak kaleng bir ku, aku menyadari bahwa aku sedikit mabuk. Aku khawatir akan mengatakan sesuatu yang aneh padanya saat ini, jadi aku mencoba memberinya alasan yang bagus untuk memotong pembicaraan. Aku minta maaf karena meneleponnya.

"Mari kita menelepon lagi nanti."

|| "Mooo! Araki-san, kamu mabuk!"

"Tentu saja tidak. Miina-chan sangat ada-ada saja."

Dia tertawa getir, tapi agak senang, dan berkata, "Ya, ya." Ketika aku menutup telepon, Maro, yang seharusnya sudah tidur, mendongak dan melihat ku.

"Kamu juga, jangan mengejekku."

"Lemah!" dia membalas. Aku merasa seperti sedang diejek. Aku berharap itu hanya imajinasi ku.

Sebelumnya | ToC | Selanjutnya