(WN) Desugeemu manga no kuromaku satsujinki no imouto ni tensei shite shippaishita Desuge Imouto – Chapter 32

Update Sabtu, 13/08/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

68 Hari yang Lalu

Perasaan tidak nyaman yang ku ingat, pada akhirnya,- benar.

Sejak saat itu, selama sebulan terakhir saudara laki-laki ku mengadakan sesi belajar di rumah secara teratur dengan anggota yang berbeda setiap kali. Namun, Himegasaki-san selalu hadir tanpa henti setiap saat. Dia sepertinya tertarik pada kakakku.

Dia berbicara begitu manis hanya kepada kakakku, dan dia tersipu dengan mata berbinar ketika bahu mereka bersentuhan. Awalnya, aku berkata pada diri sendiri bahwa mungkin itu hanya imajinasi ku, tetapi setelah setiap sesi belajar, itu berubah menjadi keyakinan.

Himegasaki-san selalu duduk di sebelah kakakku, dan ketika orang lain menggantikannya, dia akan berkata, "Uhm, aku punya banyak pertanyaan untuk Kurobe-kun," dan menciptakan ruang di mana dia bisa menempel pada kakakku. Dia menjadi lebih berani setiap kali.

Di sisi lain, saudara laki-laki ku tidak menunjukkan rasa jijik atau perhatian khusus kepada Himegasaki-san, dia tidak memberinya tatapan dingin, dan berbicara dengannya secara alami.

Selama ini, teman-teman sekelasku memuji kakakku yang keren dan agresif mencoba menarik perhatiannya. Tetapi ketika mereka tidak melihat, dia memiliki tatapan dingin yang bisa membuat siapa pun menggigil. Sebaliknya, Himegasaki-san tidak diperlakukan seperti itu.

Himegasaki-san di manga memberikan kesan sebagai orang yang tidak tertarik pada siapapun. Dia adalah arketipe 'kecantikan yang keren', tetapi dia akhirnya bisa membuka hatinya karena karakter utama, Hiroshi-kun, selalu menyelamatkannya berkali-kali ketika hidupnya terancam.

Itu sebabnya aku yakin tidak ada latar belakang cerita bahwa dia berkencan dengan Kurobe-kun untuk sementara waktu.

Kemudian, jika mereka berdua rukun, kekuatan cinta dapat mencegah saudaraku melakukan kejahatan apa pun. Dengan pemikiran itu, aku memutuskan untuk meningkatkan kemungkinan kontak antara keduanya dan berusaha untuk menyatukan Himegasaki-san dan saudara laki-laki ku.

Untungnya, kakak ku selalu meminta ku untuk membantu melayani tamu selama sesi belajar. "Apakah ada makanan ringan?" atau "Apakah kamu tahu di mana cangkir cadangan itu?" Rasanya seperti aku bekerja paruh waktu di sebuah kafe.

"Hei Mai, apakah kita masih punya jus?"

Dan hari ini, ketika aku pergi ke dapur, saudara laki-laki ku secara tidak sengaja memanggil ku keluar dari ruang tamu.

“Oh, aku tidak yakin, tunggu,” ketika aku menjawabnya dengan suara ambigu, Himegasaki-san segera mencoba berdiri dan berkata, “Oh, aku akan membantu. Aku ingat tempat itu.” Tapi tak lama kemudian dia dihentikan oleh teman sekelas kakakku yang sudah berdiri dan berkata, “Tidak apa-apa, Himegasaki-san yang selalu membantu selama ini. Biarkan aku membantu juga.”

Apakah Himegasaki-san bertujuan… menjadi saingan kakakku? Tapi dia akan mengadakan permainan kematian di masa depan ...

"Mai-chan, apakah kamu benar-benar memiliki fisik yang lemah?"

“Eh?”

"Aku bertanya pada Kurobe. Dia bilang kamu dulu sering dirawat di rumah sakit.”

Setelah aku menuangkan jus ke dalam cangkir dan mengisi ulang makanan ringan dengan enggan, teman sekelas saudara laki-laki ku tidak segera kembali ke ruang tamu tetapi mencoba memulai percakapan.

“Eh, kamu…?”

"Oh, kamu tidak tahu siapa aku? Aku sering datang ke sesi belajar lho…”

Aku tidak tahu. Sejujurnya, fokusku hanya pada Himegasaki-san.

Jika itu Hiroshi-kun, mungkin aku akan menyadarinya, tapi orang itu tidak datang ke sesi belajar.

"… Aku minta maaf."

“Kamu tidak perlu meminta maaf. Aku Nagatani*. Atau lebih tepatnya aku minta maaf karena terlalu akrab denganmu.”

*Tl/N: Ini bukan kesalahan, meskipun di manga dia memperkenalkan dirinya sebagai Hase, di novel, furigana dibaca sebagai Nagatani. FYI, kanjinya sama (長谷), bisa dibaca Hase atau Nagatani. Jadi singkatnya, itu adalah orang yang sama.

"Tidak terlalu…"

“Hmm kalau begitu, bagaimana aku harus memanggilmu mulai sekarang? Mai-san?”

“Tidak apa-apa memanggilku apa adanya.”

"Oke, Mai-chan kalau begitu."

Nagatani… Meskipun dia muncul di manga, menurutku dia adalah orang yang kematiannya digambarkan hampir dalam ringkasan singkat. Sambil minum jus, Nagatani-senpai bertanya, “Bagaimana perasaanmu akhir-akhir ini? Apakah kamu baik-baik saja? Ku dengar, kamu akan dirawat di rumah sakit lagi bulan depan?”

“Yah, aku sehat akhir-akhir ini, hahaha.”

Penjelasan macam apa yang sebenarnya diberikan kakakku kepada mereka? Orang-orang yang datang ke sesi belajar sering mengkhawatirkan kondisi fisik ku, dan mereka memberi ku simpati sambil berkata, “Kudengar kamu tidak pergi ke sekolah dasar setengah jalan? Mempelajari matematika dasar perkalian dan pembagian sendiri pasti sulit!”

Ku pikir itu karena saudara laki-laki ku, tetapi apa untungnya menjadikan ku orang yang sakit-sakitan? Bahkan jika dia bisa menghindari kerepotan dengan mengatakan sesuatu seperti, “Kakakku sakit, aku harus segera kembali”, aku masih berpikir itu benar-benar melampaui batas. Sama sekali tidak perlu pergi sejauh ini.

"Lain kali, ketika kamu merasa lebih baik, bagaimana kalau hang out bersama?"

"Nongkrong bareng? Maksudmu aku bergabung dengan kalian?”

"Ah tidak. Tidak dengan semua orang di sini sekarang ... Hanya aku, kamu, saudaramu, dan hmm mungkin gadis lain akan cocok. Seseorang yang juga dikenal Mai-chan, seperti Himegasaki.”

Nagatani-senpai meletakkan cangkir jus dan berkata begitu. Lalu mengalihkan pandangannya ke arahku dengan serius.

“Yah, aku ingin bergaul dengan Mai-chan, atau lebih tepatnya aku ingin bergaul dengan orang yang membuat makan siang bento yang menarik itu.”

Bahkan setelah kakak ku masuk sekolah menengah, aku terus membuat makan siang bento. Karena aku tidak bisa bertemu dengannya di sekolah, aku berusaha keras untuk makan siang. Tapi apakah kakakku memamerkan makan siang bentoku…?

Bahkan ketika aku memikirkannya, aku tidak dapat membayangkan saudara laki-laki ku memamerkan makan siang bentonya. Ketika aku bertanya-tanya tentang kejadian aneh, saudara ku tiba-tiba datang ke sini.

"Jangan terlalu mengejek Mai, jika dia terlalu stres, dia mungkin akan demam."

"Tidak, aku serius. Mai-chan, aku serius, oke?"

Teman saudara laki-laki ku yang mendengar saudara laki-laki ku berkata kepada teman sekelas lainnya, “Apakah dia seorang lolicon*?” menggoda Nagatani-senpai.

*Tl/N: Lolicon adalah istilah untuk seseorang yang lebih menyukai gadis yang jauh lebih muda, kemungkinan besar di bawah umur. Di sini, mereka hanya menggoda. Namun dalam pandangan mereka, mencapai sekolah menengah seperti mencapai kedewasaan, selangkah lebih maju dari sekolah menengah. (seperti ketika kamu melihat semua sekolah menengah masih terlihat seperti sekelompok anak-anak dan sekolah menengah adalah semua remaja yang hampir mencapai dewasa).

Aku menatap kakakku, dan dia menatapku dengan tatapan tidak puas. Tidak seperti saudara laki-laki ku, aku tidak memperlakukan siapa pun sebagai orang yang sakit-sakitan, dan aku tidak memberi mereka kesan aneh. Tetapi ketika aku akan menatap ke belakang untuk bertanya mengapa dia harus melihat ku seperti itu, saudara laki-laki ku telah kembali ke semua orang.

◇

“Jangan bermalas-malasan. Jika kamu tidak mendapatkan radius lingkaran ini dengan benar, kamu tidak akan dapat memahami langkah selanjutnya.”

Kakakku menunjuk ke bentuk yang tergambar di buku catatanku. Saat itu, aku sering meminta saudara laki-laki ku mengajari aku, tetapi sekarang hampir setiap hari.

Kakakku pasti brilian dengan semua nilai ujiannya tinggi. Menurut ku lebih hemat dan lebih mudah belajar dari diajar oleh kakak ku daripada pergi ke sekolah yang menjemukan atau menyewa guru les.

Dan masalah jalur karier ku yang belum diputuskan diselesaikan sebelum aku menyadarinya. Itu karena aku diberitahu oleh orang tua ku, "Jika Mai tidak memikirkan sekolah menengah, kami harap kamu pergi ke sekolah menengah Onii-chan."

Aku belum memutuskan ingin menjadi apa, dan aku juga belum memutuskan survei jalur karier ku. Ketika aku bertanya kepada guru, batas waktu penyerahan adalah…Oktober. Dengan mengincar SMA kakakku, yang paling sulit saat ini, bahkan jika aku memilih SMA lain, aku bisa saja menurunkan standarnya. Ini akan lebih mudah daripada memutuskan sekolah menengah dengan standar tinggi nanti dan harus menaikkan standar ku dalam belajar.

Aku melihat kembali ke kakakku sambil memberinya jawaban soal tadi.

"Katakan, seperti apa tingkat kelulusan ujian ku?"

“Kami belum tahu. Kami hanya akan tahu ketika hasilnya keluar.”

“Bagaimana menurut pendapat Onii-chan?”

“Mungkin sekitar 50%?”

“Aduh…”

Bahkan dengan bantuan saudara ku, tingkat kelulusan ujian masih 50%. Jika itu masalahnya, kesempatan ku untuk lulus ujian sekolah menengah lainnya juga tipis. Jika aku mengurangi waktu persiapan kejutan ku, aku dapat mengabdikan diri untuk belajar, tetapi aku tidak ingin melakukan itu jika memungkinkan. Mulai sekarang, kurasa aku hanya bisa melakukan yang terbaik.

Untuk saat ini, mari kita coba rencana rahasia yang telah ku pelajari sebelumnya.

((Onii-chan, tunggu, aku tidak mengerti bagian ini.))

*Tl/N: tanda kurung ini ((…)) berarti Mai berbicara dalam bahasa Spanyol.

Sambil menunjukkan catatan ku, aku berbicara dengan saudara laki-laki ku dalam bahasa Spanyol.

Ini adalah hasil dari upaya ku untuk menyeimbangkan belajar untuk ujian masuk dan memberikan kejutan. Belajar bahasa selain bahasa Jepang. Dengan mempelajari bahasa negara lain, aku bisa mendapatkan keuntungan besar untuk ujian dan juga memberikan kejutan kepada saudara ku sekaligus. Sampai saat ini, aku hanya berbicara bahasa Jepang dan kesulitan menampilkan bahasa Inggris ku, tetapi tiba-tiba aku berbicara bahasa Spanyol. Aku yakin saudara ku akan sangat terkejut. Sambil merasa yakin akan kemenanganku, aku menoleh ke kakakku, tapi dia sepertinya tidak terkejut sama sekali.

“Yang mana yang tidak kamu mengerti? Bagian garis diagonal ini?”

((Bukan itu, tapi akar kuadrat ini…))

“Oh, bagian itu…”

Kakakku dengan tenang mencoba menjelaskan masalah yang ku tunjukkan.

Tidak mungkin, dia mengerti…?

Saat aku sangat terkejut hingga aku bahkan tidak bisa mengungkapkan apa-apa, wajah kakakku mendekat sambil masih melihat buku catatanku.

“Kenapa kamu terkejut? Kalau begitu, haruskah aku mengajarimu bahasa Spanyol juga?”

"Tidak, terima kasih…"

“Kalau begitu, ayo belajar dengan serius.”

"Ya…"

Apa yang harus aku lakukan tentang ini? Atau lebih tepatnya, aku tidak menganggap bahwa dia bisa memahaminya. Apa masalahnya… Seberapa sempurna yang dia inginkan sampai dia puas? Ada kelas pilihan untuk belajar bahasa lain seperti Cina, Prancis, dan Italia di sekolah, itu sebabnya aku memilih bahasa Spanyol, tetapi aku tidak berharap dia memahaminya juga. Kakak ku bilang dia sering mendengarkan musik sambil belajar, apakah dia benar-benar mendengarkan kursus bahasa?

“…Ngomong-ngomong hari ini, apa yang Nagatani katakan saat itu?”

"Apa maksudmu?"

"Kamu bilang sebelumnya, 'tidak apa-apa'."

Dengan kata-kata kakakku sebagai petunjuk, aku mengingat percakapan hari ini. Bagian 'Tidak apa-apa' adalah tentang saat Nagatani-senpai bertanya apakah boleh memanggilku 'Mai-chan'.

“Aku ditanya apakah dia bisa memanggilku Mai-chan. Tapi karena aku tidak tahu nama Nagatani-senpai, dia meminta maaf karena terlalu akrab denganku.”

"Aku mengerti…"

Dengan kata-kataku, ekspresi kakakku terlihat masam. Aku tidak yakin mengapa dia terlihat seperti itu. Apa aku menginjak ranjau darat…? Hari-hari ini, aku tidak bisa benar-benar memahami saudara ku lagi. Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan.

"Apakah kamu akan bergaul dengan Nagatani?"

"Ini tidak seperti aku bisa pergi."

"Ya. Yah, kamu harus lulus karena kesehatan yang buruk, jadi itu tidak mungkin.”

“Tentang itu, kenapa aku terlihat sebagai seseorang yang hidup sampai hari ini seperti keajaiban di SMA Onii-chan?”

Mengambil kesempatan itu, aku bertanya kepadanya apa yang ingin ku tanyakan.

"Kamu hampir mati sebelumnya, kan." Kakakku menyatakan demikian tanpa terlihat malu sama sekali.

"Hah?"

“Ketika aku kebetulan berbicara tentang kecelakaan mu, mereka sepertinya tidak mengerti, dan ceritanya menjadi seperti itu. Terlalu merepotkan untuk menyangkalnya, dan kali ini aku benar-benar akan diperlakukan sebagai pembohong, jadi tolong cocokkan ceritanya.”

Dia menatapku dengan matanya yang sedingin es. Kakakku bukan pembicara yang buruk, jadi tidak mungkin dia salah paham. Tapi aku mengangguk sambil merasa bingung.

Sebelumnya | ToC | Selanjutnya