Update Minggu, 08/05/22
Translator: Irina Aoi
Editor: Yumeko
Chapter 3 : Episode 1 - Memulai Layanan Berbayar (Part 2)
[Dokkaebi. Pertama kali dia muncul, seseorang memanggilnya begitu.]
Aku tidak tahu kenapa tapi kalimat itu tiba-tiba muncul di kepalaku. Kereta bawah tanah yang berhenti, ruangan gelap… Detail-detail ini memberiku perasaan dejavu. Kereta bawah tanah telah berhenti total sepenuhnya, tetapi ini jarang terjadi. Meski begitu, mengapa? Aku malah ingat kata-kata yang akrab dari sebuah novel... Rasanya begitu konyol. Bukankah tidak masuk akal?
Pada saat ini, pintu gerbong 3807 terbuka lebar, dan listrik menyala kembali. Yoo Sangah bergumam di sampingku, "...Dokkaebi?"
Kepalaku berdenyut. Aku gemetar gelisah saat novel yang kutahu dan kenyataan di hadapanku saling tumpang tindih.
[Dengan dua tanduk kecil sambil mengenakan tikar jerami kecil, makhluk aneh berbulu itu melayang di udara.]
[Terlalu aneh untuk menyebutnya sebagai peri, terlalu jahat untuk disebut malaikat, juga terlalu tenang disebut sebagai iblis.]
[Jadi, dia dipanggil 'dokkaebi'.]
(Dokkaebi--semacam makhluk mitologi legendaris atau goblin dari cerita rakyat Korea.)
Dan aku sudah tahu apa yang akan dikatakan dokkaebi tersebut.
[&아#@!&아#@! ...]
[&아#@!&아#@!....]
Fiksi dan realita saling tumpang tindih dengan tepat.
"Apa ini?"
"Realita tambahan?"
Di tengah orang-orang yang mengobrol, aku terlempar ke dunia lain sendirian. Tidak salah lagi, dia adalah dokkaebi (goblin) ... dokkaebi yang membuka pintu tragedi bagi ribuan nyawa di novel Ways of Survival.
Suara Yoo Sangah membuyarkan lamunanku. "Samar-samar terdengar seperti bahasa Spanyol. Haruskah aku berbicara dengannya?"
Aku sedikit terkejut dan bertanya, "... Apa kamu mengerti apa yang dia ucapkan? Apa kamu akan menanyakan tentang uang?"
"Tidak, tapi..."
Saat itulah aku dapat mendengar pengucapan Bahasa Korea yang benar.
[Ah. Ah. Apa ini terdengar bagus? Ah, aku mengalami kesulitan karena patch bahasa Korea tidak berfungsi. Semuanya, apa kalian bisa mengerti kata-kataku?]
Saat bahasa yang familiar diucapkan, aku bisa melihat ekspresi orang-orang menjadi rileks. Yang pertama melangkah adalah seorang pria besar berjas.
"Hei, apa yang sedang kamu lakukan sekarang?"
[...Hah?]
"Apa kamu sedang syuting film? Aku harus pergi karena aku harus segera mengikuti audisi." Pria besar berjas itu tampaknya adalah seorang aktor yang tidak diketahui karena wajahnya tidak terkenal. Jika aku adalah direktur casting, aku akan memilihnya karena ambisinya yang besar. Sayangnya, kehadiranku disini bukanlah sebagai sosok sutradara.
[Ah, audisi. Benar sekali. Ini juga audisi. Haha, ada kekurangan data. Aku baru bisa masuk ketika sudah dimonetisasi pada jam 7 malam]
"Apa? Apa yang kamu bicarakan?"
[Sekarang... Kalian semua, bersantailah di kursi kalian dan dengarkan aku. Mulai sekarang, aku akan memberitahu kalian sesuatu yang sangat penting!]
Dadaku menjadi sesak.
"Apa? Cepat turun dari kereta!"
"Seseorang panggil masinis!
"Apa yang dia lakukan tanpa kerja sama dari warga?"
"Ibu, apa itu Kartun?"
Tidak ada keraguan tentang hal itu. Ini adalah perkembangan yang aku tahu. Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini ... tapi tidak ada cara lain. Orang-orang yang hadir tidak akan mendengarkan makhluk CG berukuran kecil dan tampak lucu itu. Satu-satunya hal yang bisa kulakukan adalah menghentikan Yoo Sangah yang sedang berusaha bangkit dari tempat duduknya.
"Yoo Sangah-ssi, ini berbahaya, jadi tetaplah di sini."
"Hah?" Mata Yoo Sangah melebar. Aku kebingungan saat mencoba menjelaskan, tetapi tidak ada cara untuk menjelaskan apa yang aku pahami. Lebih tepatnya, aku tidak perlu menjelaskannya.
[Haha, kalian benar-benar keras kepala.]
Ada kehadiran dengan kekuatan persuasif (ajakan halus) yang lebih kuat daripada siapapun saat ini.
Aku memejamkan mata perlahan saat mata dokkaebi itu memerah. Sesuatu meledak. Mendadak kereta bawah tanah menjadi hening.
"Uh, uh. Uh..." Ada lubang besar di dahi aktor tak terkenal itu. Pria besar berjas yang telah berbicara beberapa kali tadi pingsan di tempat.
[Ini bukan syuting film.]
Terdengar suara retak sekali lagi. Kali ini adalah orang yang berbicara tentang masinis.
[Ini bukan mimpi. Ini juga bukan novel.]
Satu, dua... Darah menyembur ke udara saat kepala beberapa orang menjadi pecah. Mereka semua adalah orang-orang yang memprotes dokkaebi, serta orang-orang yang berteriak atau menjadi liar. Mereka yang menyebabkan keributan sekecil apa pun memiliki lubang di kepala mereka. Dalam sekejap, kereta bawah tanah menjadi pertumpahan darah.
[Ini bukan 'kenyataan' yang kalian tahu. Apakah kalian mengerti? Jadi semuanya diam dan dengarkan aku.]
Lebih dari setengah orang yang hadir di sini meninggal. Darah dan potongan tubuh memenuhi kereta bawah tanah. Sekarang, orang-orang tidak berteriak. Seperti kera primitif di depan pemangsa yang kuat, semua orang hanya menonton dokkaebi dengan ketakutan. Aku terkejut dan memegang erat bahu Yoo Sangah yang sedang cegukan.
Ini nyata. Kalimat aneh yang masuk ke telingaku, dokkaebi telah muncul di depanku, dan gerbong yang telah menjadi pertumpahan darah…
[Semuanya... Hidup kalian sejauh ini menyenangkan, bukan?]
Di area tempat duduk berkebutuhan khusus, seorang nenek tua bertatapan dengan mata dokkaebi.
[Kamu telah hidup terlalu lama secara gratis. Bukankah hidup terlalu murah hati? Kamu dilahirkan dan tidak membayar harga untuk bernapas, makan, buang air besar, dan berkembang biak! Ha! Kamu benar-benar hidup di dunia yang baik!]
Gratis? Tidak ada seorangpun di kereta bawah tanah yang hidup gratis. Orang-orang berusaha untuk menghasilkan uang untuk bertahan hidup, mereka naik kereta bawah tanah dalam perjalanan pulang dari kerja hanya untuk menghemat biaya. Namun pada saat ini, tidak ada yang berani membantah kata-kata dokkaebi.
[Tapi sekarang hari-hari baik sudah berakhir. Berapa lama kalian bisa terus hidup gratis? Jika ingin menikmati kebahagiaan, masuk akal untuk membayar harga. Bukankah begitu?]
Orang-orang yang terengah-engah tidak bisa menjawab. Kemudian pada saat itu, seseorang dengan hati-hati mengangkat tangan. "A-Apa kamu menginginkan uang?"
Aku bertanya-tanya orang seperti apa yang berani berbicara di tengah situasi seperti ini, tetapi yang mengejutkan, aku mengenal wajahnya.
"Yoo Sangah-ssi. Bukankah dia Kepala Departemen Han dari tim keuangan?"
"… Benar."
Tidak ada keraguan. Dia adalah parasut khas (julukan untuk orang yang menggunakan koneksi untuk naik jabatan) di perusahaan dan orang nomor satu yang dihindari pendatang baru. Dia adalah Han Myungoh, Kepala Departemen tim keuangan. Mengapa pria itu naik kereta bawah tanah?
"Aku akan memberimu uang. Ambillah. Harap dicatat bahwa aku adalah orang yang seperti ini." Kepala Departemen Han mengeluarkan kartu namanya saat orang-orang bersorak. Ini semacam situasi dimana sosok penyelamat yang berperang melawan teroris. "Berapa yang kamu inginkan? Jumlah yang besar? Atau mungkin dua kali lipatnya?"
Dia menawarkan jumlah yang terlalu besar untuk seorang Kepala Departemen di anak perusahaan. Ada desas-desus bahwa Han Myungoh adalah putra bungsu dari pemimpin perusahaan afiliasi. Sekarang aku pikir rumor itu mungkin benar. Aku tidak bisa membawa cek sebanyak itu di dompet.
[Hrmm, kamu mau memberiku uang?]
"I-Itu benar! Uang tunai yang kumiliki saat ini tidak banyak tapi... Aku bisa memberimu apa saja jika kamu membiarkanku keluar dari sini."
[Uang... Bagus. Itu adalah serat tumbuhan yang disepakati bersama oleh banyak manusia.]
Ekspresi Kepala Departemen menjadi cerah. Ini semacam ungkapan 'Memang benar, uang adalah segalanya'. Betapa menyedihkan.
"Sekarang, hanya ini yang kumiliki―"
[Sayangnya uang seperti itu hanya berlaku di ruang dan waktumu.]
"Hah?"
Pada saat berikutnya, api muncul di udara, cek di tangan Kepala Departemen Han terbakar. Kepala Departemen Han menjerit kaget.
[Kertas semacam itu tidak memiliki nilai di dunia makrokosmos (dunia yang lebih besar atau alam semesta). Jika kamu melakukan ini sekali lagi, aku akan meledakkan kepalamu.]
"U-Uhhh..." Ketakutan sekali lagi menyebar di wajah orang-orang yang hadir. Mudah untuk membaca apa yang mereka pikirkan karena situasi ini seperti novel.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Hanya aku yang tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
[Fiuh, hutangnya menumpuk saat kamu berisik. Baiklah. Daripada menjelaskannya seratus kali, bukankah lebih cepat bagimu untuk menghasilkan uang sendiri?]
Tanduk dokkaebi naik seperti antena. Tubuhnya melayang ke langit-langit kereta.
Sesaat kemudian, sebuah pesan terdengar.
[Saluran #BI-7623 terbuka.]
[Rasi bintang telah masuk.]
Sebuah layar transparan kecil muncul di depan mata semua orang.
[Skenario utama telah tiba!]
+
[Skenario Utama #1 – Bukti Nilai]
Kategori:
Kesulitan Utama: F
Kondisi Selesai: Bunuh satu makhluk atau lebih.
Batas Waktu: 30 menit
Kompensasi: 300 koin
Kegagalan: Kematian
+
Dokkaebi tersenyum tipis saat berubah menjadi transparan, lalu menghilang ke ruang berikutnya.
[Kalau begitu, semoga sukses kalian semua. Tolong tunjukkan padaku cerita yang menarik.]
 Omniscient Reader’s Viewpoint - Chapter 3){kind=link}
0 Komentar