Update Sabtu, 28/05/22
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Antique Shop『BEAR』Chapter 9 – Anting Berbisik
Keesokan harinya, setelah memeriksa smartphone-nya di pagi hari, ibunya mengirim balasan yang mengatakan bahwa dia akan menunggunya, jadi dia bangun pagi-pagi untuk menyapu kamarnya dan mencuci pakaian. Sambil sarapan, dia menonton video yang dia ambil, lalu naik sepedanya untuk menurunkan biaya hidup dan mentransfer uang. Kemudian dia langsung menuju ke jalan sebelum stasiun untuk mengambil beberapa oleh-oleh untuk ibunya. Di toko manisan yang belum pernah dia kunjungi sebelumnya, dia membeli dua anmitsu dan dua porsi dari sebuah restoran sushi. Kemudian, dia membeli beberapa sake lokal di toko minuman keras di sebelah toko barang antik. Sake dikatakan diproduksi dengan air lokal, dan labelnya memiliki lukisan cat air bunga lili laba-laba merah di sepanjang sungai.
“Mereka mengubah label agar sesuai dengan musim.” Penjaga toko tua memberitahunya saat dia membungkus botol itu. “Ini memiliki gambar bunga sakura di musim semi, hydrangea di musim panas, spider lily merah di musim gugur, butterbur di musim dingin, dan sake rasanya manis.”
"Itu sangat indah." Rei menerima alkohol. “Permisi, bolehkah saya bertanya tentang toko barang antik di sebelah?”
"Toko antik?"
"Ya. Toko di seberang trotoar batu di sebelah. ”
“Jadi tetangganya itu toko barang antik. Bisnis saya hanya tersedia sampai malam, jadi saya hanya bertemu tetangga saya sekali. Pemiliknya datang untuk menyambut saya ketika toko saya tutup, tetapi saya belum pernah melihat toko itu beroperasi sejak saat itu.”
"Apakah begitu…"
“Sebelumnya, sebuah kedai kopi take-out terletak di sana, dengan bangku-bangku di trotoar batu tempat pelanggan menyesap kopi mereka, tetapi tampaknya tutup setengah tahun yang lalu dan toko itu pindah segera setelah itu. Jadi apa yang ingin anda ketahui?”
"Tidak. Saya berharap untuk mengetahui jam berapa toko hanya tersedia untuk bisnis… Terima kasih.”
Pemiliknya keluar ke depan toko sambil tersenyum dan membungkuk. Melirik ke toko barang antik, dia mengamati bahwa daun jendela berwarna cokelat telah diturunkan.
Sesampainya di rumah orang tuanya, semua jendela dibuka dan tampaknya sedang dilakukan pembersihan besar-besaran. Taman itu masih tertutup rumput liar, tetapi kamar-kamarnya tampaknya sedang dibersihkan secara menyeluruh. Meskipun kakinya terancam goyah di bawah tekanan, dia menekan bel pintu.
"Ya?" Ibunya menjawab dengan suara rendah.
"Ibu, aku pulang."
"Selamat datang kembali. Biarkan aku membuka pintunya sekarang.”
Ketika ibunya muncul di pintu, dia terlihat lebih kelebihan berat badan daripada tahun sebelumnya, tetapi wajahnya tampak dalam kondisi yang baik.
"Aku sedang terburu-buru untuk melakukan pembersihan ketika kamu tiba-tiba mengatakan akan berada di sini."
"Maaf mengganggumu."
Berlawanan dengan kemarin, semua sampah dari dapur telah dibuang dan ruang tamu yang berantakan telah dirapikan. Meski masih bau rokok, lebih baik jendela tetap dibuka.
"Ini suvenir untukmu."
"Astaga! Makanan manis, sushi, bahkan sake! aku menghargainya.” Mata sipit ibunya semakin menyipit senang.
Di masa lalu, kecantikannya dulunya adalah seorang wanita tinggi dan ramping dengan wajah yang sangat Jepang, tapi sekarang berat badannya bertambah dan wajahnya memiliki banyak daging, itu memberinya penampilan yang agak kuat.
"Yah, apa yang begitu mendesak hari ini?"
"Aku tidak punya urusan lain untuk diurus."
“Ayo, duduk. Aku punya sesuatu yang baik untuk dibagikan denganmu. ”
Rei duduk di depan meja di ruang tatami. Dengan semangat tinggi, ibunya mengelap meja dan menyajikan sushi dan sake.
"Kita bisa makan manisan setelah makan, kan?"
"Ya. Jadi, apa kabar baiknya?”
“Sebenarnya, pinjaman di tempat ini akan segera lunas, jadi aku memutuskan untuk pindah.”
“Eh! Apa ayah sudah melunasinya?”
"Memang. Dengan uang hasil penjualan properti ini, aku akan pindah ke apartemen dekat kantor. Harganya lebih murah karena jauh dari stasiun. Selain itu, apartemen dipasang dengan lift, dan aku tidak perlu merawat taman dan pembersihan kamar akan sangat mudah.”
"Itu terdengar baik."
"Benar. Setelah tempat ini dijual, akan ada cukup uang di tabungan bahkan untuk membeli sebuah rumah besar. Aku masih berniat untuk bekerja, dan karena saya tidak akan bercerai, aku akan mencari nafkah.”
"Ya."
Saat itulah ia memukulnya.
0 Komentar