Update Sabtu, 28/05/22
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Antique Shop『BEAR』Chapter 8 – Anting Berbisik
Bulan baru secara bertahap mendekat. Awan melayang saat bulan melayang samar di atas langit malam yang hitam. Hampir tidak ada sedikit pun cahaya bulan yang terlihat; sungai tampak gelap gulita. Angin musim gugur terasa dingin dan menyapu Rei disertai dengan suara pohon yang layu. Saat dia berjalan melewati trotoar batu dan berakhir di luar toko barang antik, daun jendelanya terbuka dan pemiliknya, yang memakai kacamata, sedang memoles lensa kamera, dengan cara yang sama persis seperti sebelumnya. Rei melangkah ragu-ragu ke dalam toko.
"Selamat malam…"
Pemilik toko menyipitkan matanya saat melihat Rei, menghasilkan senyuman.
"Selamat datang."
"Selamat malam. Um… aku ingin tahu apakah aku bisa menanyakan beberapa pertanyaan tentang anting-anting yang kubeli tempo hari.”
"Apakah ada yang salah dengan produk itu?"
“Eh… salah…? Aku… ingin mendengar sesuatu tentang itu.”
“Apa itu?”
Rei tergagap saat dia berusaha memecahkan kebekuan.
"Silakan duduk di sini." Pemilik toko membawakan bangku dari belakang mesin kasir untuknya. “Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan?”
Rei mengeluarkan anting-anting dari kotak. “Anting-anting ini… Mungkinkah seorang wanita datang ke sini untuk menjualnya?”
“Aku minta maaf, Bu. Informasi itu bersifat rahasia.”
"Aku menganggap kemungkinan bahwa ibuku yang menjualnya."
“Kalau begitu, mungkin kamu ingin memverifikasi ini dengan ibumu?”
"Aku tahu ini mungkin terdengar sulit dipercaya, tetapi maukah kamu mendengarkanku?"
Kemudian dia tersenyum sambil mengangguk, semakin menurunkan matanya yang murung.
“… Sejak malam aku memakai anting-anting ini… awalnya aku mendengar suara 'shulushulu'. Pada awalnya, aku tidak tahu apa itu. Tak lama kemudian, aku bahkan menyadari… 'ka-ha' dan suara mengepak. Suara-suara ini hanya dapat dideteksi selama masa tenang, membuatku curiga bahwa aku kehilangan akal… Lalu tadi malam, ketika aku mengalami kelumpuhan tidur, aku mengalami sesuatu seperti bayangan… aku melihat ibu dan seorang wanita di kamar, dan anting-anting yang dikenakan wanita itu persis seperti ini. Wanita itu adalah pasangan selingkuh ayahku…”
Pemilik toko mendengarkan apa yang dikatakan dengan sungguh-sungguh. Dengan sedikit senyum di wajahnya, dia melipat tangannya yang cantik dan kurus di atas meja dan menatapnya.
"Aku pikir ibuku membunuh pasangan selingkuh ayahku ... dan datang ke sini untuk menjual anting-anting ini."
Rei terdiam pada saat itu. Pemiliknya mengangguk.
"Terima kasih atas penjelasan anda. Pertama-tama, anda menyebutkan bahwa anda mendengar suara-suara aneh setelah mengenakan anting-anting dan bahwa anda melihat wanita yang memiliki anting-anting itu, kan?”
"Ya."
“Sayangnya, saya tidak dapat mengungkapkan informasi pribadi orang yang melakukan transaksi.”
"Aku ... kira itu yang diharapkan ..."
"Bu."
"Ya?"
"Setiap barang antik memiliki kenangan masa lalunya, seperti halnya semua manusia."
“Eh… masa lalu mereka…?”
"Benar. Jadi, jika anting-anting itu berbisik kepadamu, tolong dengarkan baik-baik.”
Penjaga toko tersenyum tipis sambil menatap Rei.
“Dengar… di telinga…? Omong-omong, mengapa tokomu bernama BEAR?”
“Namaku Kuma¹. Begitulah cara saya menemukan nama BEAR untuk toko.”
Rei berdiri, membungkuk, dan meninggalkan toko dengan linglung.
Seperti yang diharapkan, penjual tidak bisa diungkapkan.
Setelah melintasi trotoar batu, panggilan dibuat untuk ayahnya. Percakapan terakhir di antara mereka mungkin adalah hari dia lulus dari sekolah menengah. Dan untuk waktu yang jauh lebih awal mereka bersama, itu setelah upacara kelulusan sekolah dasar. Pada hari itu, ketika ayahnya dan dia pergi makan siang, seorang wanita berdiri di kejauhan, mengawasi mereka dalam perjalanan pulang. Setelah mengenali wanita itu, ayahnya bergegas untuk membawanya ke arah yang berlawanan, sehingga dia tahu di masa kecilnya bahwa dia adalah pasangan yang selingkuh. Kedua orang tuanya masih belum bercerai karena sengketa masalah keuangan. Ibunya menyebutkan bahwa mereka tidak akan bercerai sampai dia menyelesaikan pembayaran pinjaman untuk rumah.
Ayahnya tidak menanggapi panggilannya. Saat berjalan di sepanjang sungai, dia tahu dia harus menghubungi polisi tentang ibunya. Pada saat itu dia sangat terguncang dan ketakutan sehingga dia melarikan diri, tetapi sekarang dia perlu memberi tahu polisi. Sebelum dia menyeberangi jembatan, ada telepon dari ayahnya.
“Halo, Rei?”
“Ayah, aku minta maaf menelepon begitu larut. Apakah semuanya baik-baik saja sekarang?”
"Ah ah."
Suaranya lemah dan lesu. Setiap kali dia menelepon, dia selalu terdengar menyesal dan ingin cepat-cepat menutup telepon.
“Aku ingin menanyakan sesuatu padamu… Apakah Hiyama ada di sana?”
“Eh?”
Suaranya serak.
"Dia tidak ada di sana?"
"K-Kenapa kamu menanyakan itu?"
"Apakah kamu memberikan anting-anting mawar untuk Hiyama?"
"Hah? Bagaimana kamu tahu itu…”
Aku tahu itu…
"Selamat malam."
Setelah menutup telepon, dia dengan berani mengirim pesan kepada ibunya.
"Aku akan pulang besok sebelum tengah hari membawa makan siang."
Tidak akan terlambat untuk menelepon polisi setelah bertemu ibunya. Rei berjalan di sepanjang sungai yang gelap dengan tekad.
Note :
1.Kuma – , romaji adalah Kuma, pengucapannya sama dengan beruang dalam bahasa Jepang.
0 Komentar