Update Rabu 25/05/22
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Antique Shop『BEAR』 - Chapter 1 - Anting Berbisik
Akhir musim gugur telah tiba di akhir bulan September.
Malam dengan udara sejuk, bulan sabit, dan awan seindah tinta.
Sakura Rei telah sampai di stasiun setelah menyelesaikan pekerjaannya di toko buku. Waktunya tepat sebelum pukul dua puluh tiga. Ini adalah hari ketika dia harus bekerja lembur untuk menutup toko.
Setelah keluar dari stasiun, dia akan disambut oleh jalan-jalan Shukuba-machi, di mana dia dapat mengalami lanskap emosional dari zaman Edo.
Distrik ini telah dirancang untuk melestarikan lanskap bersejarah, dan jalan sepanjang 500 meter dari stasiun ke sungai adalah jalur jalan kaki yang populer bagi penduduk setempat. Setiap toko telah direnovasi sementara bagian luarnya tetap utuh, menghasilkan interior yang bergaya dan elegan. Tawa bisa terdengar dari restoran, tetapi toko kelontong dan toko suvenir sudah tutup, menciptakan suasana gelap.
Lampu oranye retro menyala di jalan, meskipun cahayanya agak lemah untuk penerangan jalan. Beberapa orang terlihat di sepanjang jalan, dan biasanya, dia akan langsung menuju rumah melalui pinggir jalan, tetapi di tengah jalan, dia melihat cahaya menyala dari trotoar batu antara kedai kopi yang tutup dan toko minuman keras, membawanya masuk dan memeriksa.
Di antara trotoar batu, sebuah toko barang antik yang bergaya terletak. Itu adalah toko kecil, membuatnya bertanya-tanya apakah dia telah menemukan dunia buku bergambar. Interior toko masih menyala.
Aku tidak akan pernah tahu ada toko di sini.
Saat mengintip ke dalam toko, dia dihadapkan dengan ruang sempit yang menampilkan deretan perhiasan dan barang-barang lain yang berkilauan. Seorang pria yang tampaknya adalah pemilik toko duduk di depan.
Pemilik dan Rei tampak dekat dalam usia, kira-kira di pertengahan dua puluhan. Penjaga toko mengenakan kimono biru tua, dengan mata dan kacamata yang sedikit miring. Sebuah tanda bertuliskan 'Antique Shop『BEAR』' digantung di pintu masuk. Rei merasa seperti ditarik masuk, memutar kenop pintu toko.
"Selamat datang."
Dengan dengungan samar, bel di atas pintu berbunyi lembut. Pemilik toko tersenyum lembut saat melihatnya. Mengenakan sarung tangan putih, dia memoles lensa kamera.
"Selamat malam. Aku melihat tokomu dari luar…”
"Masuklah. Jangan ragu untuk melihat-lihat."
Untuk kelegaannya, Rei melihat sekeliling toko. Lampu berwarna hangat dipasang di dalam toko, secara misterius menenangkannya meskipun interiornya tidak bersuara. Di rak di sebelah kanan, setiap perhiasan dipoles dan dipajang dengan cermat. Kalung, anting, gelang, dan cincin. Seseorang tidak bisa tidak menghela nafas melihat keindahannya.
Di sebelah kiri, rak-raknya dihiasi kamera, cermin, bejana tembikar, dan vas. Di bawah mesin kasir, rak-raknya masih kosong. Melihat perhiasan itu satu per satu, Rei mencatat label harga kecil pada mereka.
Harga tertinggi adalah beberapa puluh ribu yen, sedangkan yang terendah adalah beberapa ribu yen.
Penglihatan Rei tertarik pada sepasang anting dengan motif mawar. Bagian mawar perak menampilkan satu berlian yang tertanam di dalamnya. Bersinar terang di pantulan cahaya langit-langit, berlian itu menarik perhatian Rei.
"Permisi, apakah anting-anting ini antik juga dijual?"
Penjaga toko mengangkat kepalanya.
"Semuanya di sini barang antik."
“Apakah anting-anting ini… berlian?”
Pemiliknya bangkit, bergerak dengan luwes ke arahnya. Begitu berdiri, dia tampak lebih tinggi dan lebih kurus daripada yang dia perkirakan, leher dan tangannya bertutup. Rei menunjuk ke anting-anting, yang diidentifikasi pemiliknya.
“Ini adalah anting-anting berlian asli. Sertifikat keaslian akan dikeluarkan dengan pembelian Anda. ”
Rei menatap menusuk, terpesona melalui kaca.
“Anting-anting itu adalah anting-anting berlian tunggal dengan masing-masing 0,10 karat. Desainnya bunga, mengingatkan pada mawar. Apakah Anda ingin melihatnya?”
Rei mengangguk bahkan sebelum merenungkannya. Kembali ke kasir, pemilik mengenakan sarung tangan dan muncul kembali dengan kotak hitam berlapis beludru di tangannya. Memasukkan kunci ke dalam lemari, dia membuka kasing dengan sekejap. Penjaga toko dengan lembut mengambil anting-anting dan meletakkannya di atas dudukan.
"Wow cantik…"
“Saya sangat merekomendasikannya.”
“Jenis apa?”
“Platinum 900.”
"Dan itu lima ribu yen?"
"Ya. Namun, bagian ini memiliki ukiran di bagian belakang, sehingga harganya lebih murah.”
Ketika pemiliknya membalik anting-anting itu, t to s sebuah ukiran kecil terukir pada anting-anting itu.
“Untuk mengukir anting-anting sangat tidak biasa, bukan?”
"BENAR. Beberapa orang mengukirnya sebagai hadiah peringatan.”
Rei menganggap anting-anting itu seolah-olah dia terpaku olehnya. Berkilau dan memantulkan cahaya di sekitarnya, itu sangat estetis, menarik perhatiannya. Dia merasa seolah-olah anting-anting itu menyuruhnya untuk membelinya.
“Ini… aku ingin membelinya.”
“Tentu saja, Bu. Terima kasih atas pembelian Anda."
Bahkan tidak sekali pun Rei melakukan pembelian impulsif sebelum ini, tetapi dia sangat menginginkan sepasang anting-anting ini.
“Bolehkah saya memahami bahwa hanya uang tunai yang akan diterima di sini?”
"Ya."
Penjaga toko menarik kursi di depan kasir, di mana Rei duduk dengan sentuhan kegembiraan. Matanya tidak bisa menahan diri untuk tidak mengagumi pemandangan anting-anting yang dikemas dengan hati-hati di dalam kotaknya. Saat Rei memperhatikan, pemiliknya bergeser menghadapnya, tersenyum. Di balik kacamatanya, matanya menyipit menjadi sepasang mata yang murung, memberinya tatapan imut* yang mendorong Rei untuk meliriknya.
Tl : Idk
"Terima kasih atas kesabaran Anda." Setelah pembayaran, pemilik menyerahkan kantong kertas kecil. “Sertifikat keaslian juga disertakan dalam paket.”
Dengan senang hati, Rei mengambil kantong kertas itu. “Ah, um, ini pertama kalinya aku melihat toko ini hari ini, apakah toko itu buka baru-baru ini?”
“Dibuka sekitar sebulan yang lalu. Namun, toko hanya beroperasi pada malam hari dan buka secara tidak teratur, sehingga banyak tetangga yang mungkin tidak mengetahuinya.”
"Oh begitu. Aku akan mampir lagi jika sudah buka.”
"Terima kasih."
Rei hampir bergidik ketika penjaga toko mengungkapkan senyum yang agak dingin di wajahnya. Pemilik toko membukakan pintu untuknya, dan saat dia melangkah keluar, dia merasakan rasa heran, dikejutkan oleh perasaan sepi seolah-olah dia kembali ke dunia nyata.
“Tolong datang lagi.”
Setelah mendengar suara pintu tertutup, sebelum keluar dari gang, dia berbalik untuk menemukan bahwa toko itu memang ada di sana dan pemiliknya sedang memoles lensa kamera lagi.
Aku akan kembali.
Rei menuju rumahnya. Saat menyeberangi jembatan, dia bertemu dengan rumput perak yang bergoyang dan bunga lili laba-laba merah yang mekar. Meskipun malam kelima belas telah berlalu, keindahan pemandangan ini adalah pemandangan luar biasa yang hanya bisa dialami pada malam musim gugur. Setelah melintasi jembatan, dari sana, jalan itu ditempati oleh pemukiman dan pertokoan biasa. Adapun Rei, dia dengan cepat berjalan ke rumahnya.
0 Komentar