(WN) Oshi ni netsuai giwaku detakara kaisha yasunda — Chapter 20

Update Sabtu, 03/12/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

Ketika aku meninggalkan area merokok dan kembali ke ruang perjamuan, sudah waktunya untuk mengakhiri malam. Aku melihat jam tangan ku, sudah hampir jam 9 malam. Pasti ini waktu yang baik.

Selain itu, dengan batas waktu dua jam, minumnya memang tidak cukup. Itu sebabnya orang akhirnya pergi ke beberapa tempat. Mereka tidak punya cukup minuman, dan mereka juga tidak punya cukup bahan untuk dibicarakan.

Kamu tidak ingin aku bertemu gadis itu, ya?

Kata-kata telah meresap ke bagian atas kepala ku, bukan hanya bagian belakang kepala ku. Aku tahu itu, tapi agak sedih mendengarnya berkata di depan wajahku.

Kudengar Fujiwara telah memesan tempat untuk pesta sesudahnya. Memang benar aku tidak cukup minum, tapi aku juga tidak mau pergi.

Aku tidak bisa menemukan Miya-san. Dan Yamamoto juga. Oh begitu. Dia mungkin seorang scout. Karena dia memberitahuku, dia seharusnya segera bergerak. Aku tidak tahu kapan bisa melihat Yamamoto lagi.

Saat aku menghela nafas tak berdaya, Fujiwara berbicara kepadaku.

"Araki-san, ayo pergi."

"Apakah kita benar-benar harus pergi?"

"Tentu saja! Karena kamu adalah orang yang paling berjasa. Singkatnya, kamu adalah bintang pertunjukan hari ini."

Jika kamu akan begitu baik, aku ingin kamu mendengarkan keegoisan ku tentang "Aku tidak ingin pergi." Mengapa kamu tidak pergi dengan orang yang tidak cukup minum?... Tapi jika aku seumuran dengan Fujiwara, aku mungkin akan mengatakan hal yang sama.

Selain itu, ku pikir Yamamoto adalah bintang pertunjukan hari ini, bukan aku. Aku tidak bisa memaksakan diri untuk memperbaikinya. Aku bahkan malu untuk menyebut namanya.

"Oke, oke. Aku akan merokok."

"Kita putus apa adanya, haruskah aku menunggumu di depan hotel?"

"Tidak, aku dekat dengan toko. Aku akan segera menyusulmu."

Fujiwara berpikir sejenak dan menelan kata-kataku. Aku memakukannya, menyuruhnya untuk tidak pulang. Itu langkah yang bagus.

Aku tidak berbicara tentang merokok lebih awal atau apa pun. Ketika aku berada di bawah banyak tekanan, aku tidak bisa tidak ingin merokok. Aku perokok berat, tapi itu bukan urusan ku.

Aku menyampirkan tas di bahuku dan membebaskan tanganku. Tangan yang bebas sangat penting bagi perokok.

Aku kembali ke tempat yang sama beberapa menit yang lalu, tetapi anehnya langkah ku ringan. Mungkin karena kali ini aku memiliki tujuan murni untuk merokok.

Para peserta yang berbondong-bondong meninggalkan venue tampak sangat bergembira.

"Araki-san!"

Aku mendengar suara memanggil. Jantungku berdetak kencang.

Karena pemilik suara itu adalah gadis yang dilarang untuk kutemui.

"Yamamoto..."

"Terima kasih untuk hari ini! Sangat menyenangkan!"

"Oh, um, ya. Itu bagus."

Dapat dimengerti bahwa suaranya sangat gembira saat dia mengatakan itu. Meskipun dia tidak minum, dia pasti bisa mengimbangi ketegangan di tempat tersebut.

Yah, dia berbicara dengan banyak orang di acara jabat tangan. Ku kira itu mudah.

Aku tidak tahu tentang ekspresi wajahnya. Aku tidak berpikir dia memerah karena dia belum minum. Aku tidak bisa melihat wajahnya dari dekat karena aku telah diberitahu untuk tidak bertemu dengannya.

"Astaga, baiklah, aku akan merokok."

"Oh, hei!"

Dia menghentikan ku, tetapi aku melanjutkan ke area merokok untuk melarikan diri. Aku membuka pintu geser dan berdiri di tempat dia tidak bisa melihatku. Ruangan itu tertutup dinding hitam, dan jendela kecilnya berasap, jadi dia tidak bisa melihatku dari luar.

Aku menghela napas lega. Dia tidak berniat mengikutiku ke tempat ini. Itu tidak terlalu buruk. Jika mereka datang dengan cara lain, aku akan membentak.

Aku berlari masuk, tetapi tidak ada orang di sana kecuali aku. Tidak mungkin, diantara sekian banyak peserta, apakah hanya aku dan Miya-san yang merokok?

Tidak, aku tidak berpikir begitu. Aku rasa begitu. Aku meragukannya sendiri dan yakin sendiri. Aku diam-diam terkesan bahwa keajaiban seperti itu bisa terjadi.

Aku menyalakan sebatang rokok, mengisap dengan cepat, dan menghembuskan napas dengan embusan. Sekali lagi, desahan itu adalah hembusan yang hampir emosional.

"Sungguh menyedihkan....."

Ini tidak seperti hari-hari ketika ku sedang acara jabat tangan dan memegang tangannya sekuat yang ku bisa. Tidak menyedihkan dalam arti itu. Ini adalah keputusan ku sebagai seorang pria, bukan sebagai penggemar. Aku tidak menyadari betapa menyedihkannya itu.

Dia mungkin mantan idol, tapi dia adalah seorang gadis sekarang. Aku tidak percaya bahwa seorang lelaki tua akan begitu pemalu di dekatnya.

Terlepas dari ku, rokok rasanya lebih enak dari sebelumnya. Dia pasti merasa sangat tertekan. Ini semua salah Miya-san.

Ngomong-ngomong, aku merasa Yamamoto belum didekati. Aku tidak punya bukti untuk mendukung ini, tetapi intuisi ku mengatakan demikian. Itu saja.

Entah bagaimana, aku merasa jika dia dibina oleh seorang idol, dia tidak akan berbicara kepadaku dengan riang. Setidaknya, dia bahkan mengira dia membuatku kesal.

(Aku ingin tahu apakah dia akan kembali ke...)

Sebagai seorang penggemar, jika aku bisa melihatnya di atas panggung lagi, aku tidak keberatan. Seperti Miya-san, aku yakin dia akan sama denganku.

Tetapi aku akan merindukan dia berada di luar jangkauan karena hubungan bicara kami yang buruk. Itu akan menjadi banci, tapi aku hanya akan menganggapnya sebagai emosi yang tak terhindarkan. Aku tidak akan pernah bisa berhubungan dengan idol impian ku lagi, itu sudah pasti.

Ku pikir hidup tidak berjalan dengan nyaman ketika kamu masih egois. Aku ingin tetap berteman dengannya dan melihat proses dia menjadi super idol. Dunia tidak akan mengizinkannya.

Aku menghabiskan rokok ku, tetapi entah bagaimana aku tidak ingin keluar. Aku meraih rokok kedua ku. Aku memeriksa lokasi restoran kedua di smartphone ku. Iya, dekat sini. Izakaya populer yang tampaknya berisik dengan cara yang baik. Ada celah besar antara tempat ini dan yang ini, tapi kupikir akan lebih baik untuk melarikan diri dari kenyataan jika berisik seperti ini.

Aku bertanya-tanya apakah Yamamoto akan menghadiri acara setelah pesta?

Sangat jarang bagi orang yang tidak minum di pesta minum untuk menghadiri pesta setelahnya. Selain itu, kebanyakan orang siap untuk minum setelah minuman putaran kedua. Suara mereka semakin keras, mereka mengatakan apa yang mereka pikirkan tanpa menyembunyikannya, dan mereka tenggelam dalam alkohol.

Hanya sulit bagi orang yang sadar untuk berada di sana. Kecuali mereka mabuk, mereka hanya harus menanggung jam-jam yang menyiksa.

Itu sebabnya dia tidak akan datang. Dan aku akan datang.

Aku senang dan sedih tentang itu. Jika dia tidak datang, maka aku tidak perlu khawatir tentang banyak hal. Tapi hanya dengan melihatnya sekilas membuat hatiku berdebar, jadi aku sangat senang dia ada di sana.

Tiba-tiba, ponselku bergetar. Aku pikir itu adalah panggilan telepon, tetapi ternyata itu adalah pesan. Pengirimnya adalah Fujiwara, yang baru saja berpisah denganku.

[Hujan, jadi sebaiknya kamu membeli payung di toko serba ada yang terhubung dengannya!]

Aku mengerti. Aku telah membawa payung lipat untuk berjaga-jaga, jadi itu adalah kekhawatiran yang tidak perlu, tetapi dia adalah pria yang sangat bijaksana.

Aku membalasnya dan memasukkannya ke dalam saku. Ketika aku tidak melakukan kontak dengan Fujiwara, aku mengira dia hanya seorang pria yang cerdas, tetapi kesan ku tentang dia berubah ketika aku mengenalnya. Dia masih pria yang cerdas.

Jika aku lebih egois, alangkah baiknya jika dia membeli payung dan menunggu ku di depan hotel. Lalu, aku bisa mengajaknya makan siang mewah setidaknya sekali.

"Mari kita pergi dari sini..."

Baiklah. Itu saja untuk saat ini.

Aku mendorong rokokku ke asbak dan menyelipkan korek api ke dalam saku dada jasku. Aku belum membawanya ke pembersih akhir-akhir ini. Sudah waktunya dibersihkan, atau akan bau juga. Aku memikirkan hal itu ketika aku membuka pintu geser.

"——Mengapa kamu melarikan diri?"

"Wah!"

Segera setelah aku meninggalkan area merokok, aku bertemu dengannya.

Atau lebih tepatnya, dia menungguku tepat di depan pintu masuk. Aku sangat terkejut hingga ku pikir jantung ku akan berhenti karena aku pergi dengan kepala tertunduk.

"........."

"Ah ...... Umm ......."

Tadinya aku tidak bisa menatap matanya, tapi sekarang, anehnya, aku melakukannya. Dia lebih pendek dariku. Dia menatap tepat ke mataku. Tapi itu — itu jelas tatapan marah.

Sebelumnya | ToC | Selanjutnya