(WN) Oshi ni netsuai giwaku detakara kaisha yasunda — Chapter 21

Update Minggu, 04/12/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

Apa kamu marah denganku? Aku bingung apakah aku harus bertanya langsung padanya, dan dia menghela nafas putus asa seolah-olah dia telah menatap ku untuk waktu yang lama. Tapi itu saja.

Dia tidak menuduh ku apa pun, juga tidak menghilang, tetapi hanya ada di depan ku. Mau tak mau aku merasa seolah-olah dia menuduhku, "Aku di sini."

Hiruk pikuk tadi sudah hilang, dan saat aku melihat ke ruang perjamuan yang pintunya telah dibuka, staf hotel sedang membersihkan kekacauan itu.

"Um... Apakah kamu marah?"

"Ya."

Jawabannya segera. Dia bahkan sedikit marah. Aku merasa seperti orang bodoh karena berani melakukannya.

Aku bahkan berpikir untuk menanyakan alasannya. Tetapi jika aku melakukannya, aku akan diberi tahu, "Apakah kamu bahkan tidak mengerti itu?"

Kemungkinan besar, itu karena aku berlari ke ruang merokok seolah ingin melarikan diri.

"Aku tidak mengabaikanmu."

"Aku tidak berpikir kau mengabaikanku."

"Ah tidak......."

Bahkan jika kamu membuat alasan bahwa itu hanya kiasan, kamu akan semakin menggali kubur mu. Aku tidak berani mengatakan apa-apa di sini, tetapi mencoba menutupinya dengan batuk.

"Apakah kamu punya alasan untuk mengabaikanku?"

Aku tidak bisa membohonginya sama sekali.

Dia mengajukan pertanyaan kepada ku, tetapi aku sangat takut karena tidak ada infleksi dalam kata-katanya. Momoka Aimi yang begitu gemerlap begini kalau sedang marah. Menakutkan, tapi lucu.

.... Tidak begitu. Haruskah aku dengan jujur ​​​​mengatakan apa yang dikatakan Miya-san kepada ku di sini? Dia bilang dia harus menjaga hubungannya denganku agar bisa kembali menjadi idol.

Tapi aku tahu dia akan menolak. Karena aku menghindarinya dan inilah yang dia lakukan. Dia mungkin memiliki momentum sekarang untuk memberitahuku bahwa itu bukan urusanku.

"Aku hanya ingin sebatang rokok. Tidak lebih, tidak kurang."

"Bahkan mengabaikan desakanku?"

Sulit untuk mendengarnya mengatakan itu. Aku minta maaf.

Tapi aku tidak punya pilihan selain bersikap keras padanya. Intinya adalah, aku hanya perlu menyampaikan kepadanya bahwa dia harus meninggalkan ku sendiri.

"Yah... Aku ingin merokok saat itu."

"...... Baka. Baka-na Araki-san."

Betul sekali. Aku bodoh.

Aku ingin tahu apakah kamu dapat memahami perasaan ini. Sebagai penggemar, aku tidak bisa berada di sekitar mu sepanjang waktu. Aku akan selalu menjadi cerita di suatu tempat. Aku dan dia. Aku tidak ingin itu terjadi, jadi jika aku akan mundur, sekarang atau tidak sama sekali.

Dia membelakangi ku dan menghilang. Yang bisa ku lakukan hanyalah melihatnya menyusut dari belakang.

Itu membuat frustrasi dan kesepian. Aku sudah lama tidak merasakan emosi seperti ini. Seolah-olah aku sendiri mengakui bahwa aku tidak ingin menjaga jarak darinya.

"——Tempat itu menyelamatkan hidupmu, bukan?"

Sekarang terdengar seperti suara yang membuat ku gelisah.

Aku berbalik untuk melihat Miya-san menatapku dengan ekspresi tercengang di wajahnya. Dari cara dia berbicara, dia telah memperhatikan ku sepanjang waktu.

"Kamu sedang menonton?"

"Ya. Sejak awal."

"Kalau begitu, tolong bantu aku... Kaulah yang menyuruhku untuk tidak menemuinya."

"Tidak, tidak, tidak," katanya, menggaruk kepalanya dan tersenyum pahit. Suaranya bergema di udara, mungkin karena kami adalah satu-satunya orang di ruangan itu. Aku bahkan tidak ingin mendengar dia mengoceh.

"Dia menatap area merokok dengan ekspresi mengerikan di wajahnya."

"......"

"Dan kemudian kamu keluar, dan sepertinya kamu diyakinkan."

"Ini salah Miya-san...."

Jika dia tidak diberitahu untuk tidak bertemu sejak awal, semua ini tidak akan terjadi. Aku ingin tahu apakah orang ini mengerti itu... Rupanya, dia tidak mengerti. Terlihat jelas dari raut wajahnya yang tercengang.

"Jika itu ada di jalan sekarang, itu akan terlihat seperti pertengkaran kekasih."

"Sebenarnya tidak."

"Apakah menurutmu itu akan cocok dengan Mingguan?"

Aku terdiam. Jika dia mengatakan itu, tidak mungkin aku bisa membuat Miya-san mengeluarkanku darinya.

Tidak masalah apakah itu benar atau salah. Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.

Aku tidak tahu bagaimana perasaan mereka tentang hal itu, tetapi apakah itu melanggar privasi seseorang dengan mengejar mereka atau mendiskreditkan mereka sebagai organisasi berita, mereka menang dengan melaporkannya. Mungkin mereka bahkan tidak membutuhkan kredibilitas sejak awal.

"Yah, menurutku bagus kalau kamu mencoba berbicara sesedikit mungkin."

"...... Kuharap ini ide yang bagus."

"Jika menurutmu begitu, maka itu bagus, bukan?"

Kamu benar-benar orang yang egois. Dia orang dewasa egois yang hanya bisa menipu.

"Aku agak... Berbeda."

"Apa maksudmu?"

"Maksudku, tidak apa-apa jika kamu tidak begitu bangga dengan..."

Itu adalah pernyataan yang tidak bertanggung jawab tanpa dasar fakta. Meskipun aku mengerti apa yang dikatakan Miya-san di kepalaku, tapi hatiku tidak. Aku memiliki keegoisan ingin melanjutkan hubungan semacam ini dengannya, seperti seorang teman, selamanya. Aku tidak peduli jika dia menyebutnya hubungan yang busuk.

"Jika gadis itu tidak menjadi idol, mungkin tidak apa-apa."

"Omong-omong, bagaimana dengan scout?"

Aku belum melihatnya sampai beberapa menit yang lalu. Ku pikir dia telah memberi tahu ku saat itu, tetapi ekspresinya berubah menjadi senyum masam. Ternyata tidak.

"Aku belum bisa. Aku sedang tidak ingin berbicara denganmu."

"Apakah kamu mengatakan itu salahku?"

"Apakah aku terdengar seperti itu? Aku tidak bermaksud seperti itu."

Dia tertawa saat mengatakan ini. Aku yakin dia melakukannya dengan sengaja. Aku dapat memberitahu. Tapi itu tidak seperti dia benar-benar memikirkannya, dia hanya mengejekku.

Aku tidak berpikir Kanako Miya adalah orang jahat. Alasan dia menasihati ku adalah untuk mengintai dia.

Dengan kata lain, untuk melindungi Miina Yamamoto. Merupakan hal yang sangat masuk akal bagi pimpinan agensi hiburan untuk menyingkirkan serangga yang tidak perlu saat mereka masih ada. Aku tidak punya niat untuk menjadi serangga seperti itu.

"Dia bilang dia akan menghadiri acara setelah pesta juga."

"Dia akan...?"

"Kamu terlihat senang."

"Apakah itu terlihat seperti itu bagimu?" tanyaku, hanya untuk membalasnya. Lalu dia tertawa. Pertukaran itu penuh sarkasme, tapi itu tidak menyenangkan. Bahkan, itu sedikit lucu. Rasanya seperti berbicara dengan teman yang buruk.

Jika dia menghadiri pesta setelahnya, pasti tidak akan ada waktu bagi kita berdua untuk berduaan. Terlalu ramai untuk diintai.

"Aku bingung. Aku ingin berbicara dengannya hari ini."

"Kenapa kau tidak meneleponnya saja?"

"Sayang sekali dia berada di depan begitu banyak orang."

Kamu sangat berhati-hati tentang Yamamoto, bukan? Aku tidak yakin apa yang diharapkan. Tapi aku tidak keberatan.

"Kalau begitu aku harus mengejarnya. Yamamoto, dia sudah pergi."

"...... Apakah kamu serius?"

"Ya?"

Maksudmu apa? Tanpa sadar aku bertanya balik.

Aku yakin kata-kata ku didasarkan pada apa yang dikatakan Miya-san. Namun, dia tidak memahaminya. Atau mungkin lebih alami untuk berpikir bahwa ada sesuatu yang lain.

"Gadis itu, dia pergi karena kamu."

"...... Maksudku, aku harus melakukan sesuatu tentang itu."

"Ya. Sulit untuk berbicara dengannya jika kamu tidak memperbaiki suasana hatinya, bukan?"

Kaulah yang menciptakan alasan yang mendasari suasana hati yang buruk. Aku tidak peduli lagi apa itu. Aku menyesal, setidaknya sebagai pembangkangan, tapi sepertinya itu tidak berhasil padanya.

"Aku mengerti. Tapi bolehkah aku membicarakannya?"

"Aku tidak punya pilihan. Aku tidak menyangka dia akan seperti itu."

"...... Yah, itu sudah pasti."

Dia lebih terlihat seperti sedang merajuk daripada marah. Ku kira dia sangat frustrasi karena aku telah memperlakukannya dengan sangat buruk.

Ya, aku dulu adalah penggemar yang membayar untuk melihatnya. Mungkin dia tidak merasa begitu baik tentang kepergian itu.

Ketika aku memikirkannya, aku merasa sangat menyesal, atau lebih tepatnya, aku merasa telah melakukan sesuatu yang buruk. Aku terlalu memperhatikan Miya-san, atau mungkin aku terlalu banyak mendengarkannya.

"Aku akan menyusulmu. Sebelum kamu basah karena hujan."

"Kamu yang meminta."

Aku menjamin dengan tepat dan masuk ke lift. Bagaimanapun, kami menuju lantai pertama. Bagaimanapun, aku harus meminta maaf atas apa yang ku katakan sebelumnya. Bagaimana menjelaskan ini, yah, aku harus memikirkannya nanti.

Lobi di lantai pertama penuh sesak. Tidak hanya tamu hotel, tetapi juga orang-orang seperti kami yang baru saja menyelesaikan pesta dapat dilihat di sana-sini.

Tapi begitu kamu melewati pintu otomatis, kamu akan menemukan diri mu berada di dunia yang basah. Punggung yang tampak kesepian menatap tetesan yang menetes sendirian. Bahkan pemandangannya begitu indah hingga aku bimbang sejenak apakah aku harus memanggilnya atau tidak.

Sebelumnya | ToC | Selanjutnya