(LN) Kuuru na Tsukishiro-san ha Ore ni Dake Dere Kawaii Chapter 1 Volume 2 (Part 4)

 Update Kamis,09/06/22

Translator : Hitohito

Editor : Hitohito

(LN) Kuuru na Tsukishiro-san ha Ore ni Dake Dere Kawaii Chapter 01 (Part 4) - ‎Selamat Ulang Tahun

Sepulang sekolah, aku bersembunyi di pintu rak sepatu dan berhasil menangkap Akahori saat dia lewat.

“Aku butuh saran untuk sesuatu. Bisa bantu aku, tolong."

Akahori, setelah memperhatikanku, segera menghela nafas.

“Apa, ini Sukune,ah. Tentang Whiteday?"

"Kenapa kamu tahu. Apakah kamu seorang paranormal atau semacamnya?"

"Yah, tidak apa-apa untuk khawatir pada saat ini ...... Karena meskipun kamu tidak mempercayai wanita, kamu masih diberi tepat satu haa."

"Bagaimana kamu tahu……"

"Kenapa aku tidak tahu ..."

"Lupakan. Seperti yang kamu katakan. Bantu aku. Paranormal berbunga-bunga."

“Aku merasa seperti sedang dipandang rendah~………”

“Tidak tidak ada. Kamu sangat membantu. Aku harus memberinya sesuatu di Whiteday."

"Tidak apa-apa jika kamu membeli barang Whiteday yang dijual di tempat-tempat itu secara normal."

“Aku, makan kue coklat buatan sendiri yang besar……! Itu harus menjadi sesuatu yang sedikit lebih atau tidak akan seimbang."

“Tidak apa-apa ...... Ini Tsukishiro-san bukan. Aku pikir bahkan jika kamu mengambil batu dan memberikannya padanya, dia akan senang untuk itu …… ”

“Tidak, tidak ada kemauan……”

"Apakah kamu benar-benar ingin membalasnya ...... Kamu, serius."

Akahori menatapku aneh dengan wajah yang tidak menunjukkan urgensi apapun, tapi akhirnya menghela nafas lega.

“Tapi tidak apa-apa. Tepat pada waktunya bagiku untuk pergi membeli barang-barang Whiteday, jadi kamu bisa ikut juga."

“Oh, kamu menyelamatkanku! Terima kasih."

Karena itulah Akahori dan aku keluar dari gerbang sekolah.

"Kamu berencana untuk membeli apa, Akahori?"

"Aku? Yah, terlihat seperti ini ...... pada akhirnya hanya membeli banyak produk yang sama, tidak dalam lingkup pengembalian dalam pengertian itu. Ini adalah cara untuk menjaga hubungan manusia dalam damai, tidak lebih, tidak kurang.”

Maksud dan tujuannya juga terlalu berbeda, hanya mendengarkannya, aku pikir aku membuang-buang waktu untuk menanyakannya.

Mengikuti Akahori, dia memasuki pusat perbelanjaan di dekat stasiun. Dan sesuai dengan klaimnya, ia membeli dalam jumlah besar apa yang hanya bisa dikatakan aman. Anak yang tidak tahu kiri atau kanan adalah aku dengan mulut terbuka lebar dan memperhatikan.

Setelah dengan cepat menyelesaikan belanja barang lain-lain, Akahori memegang tas di satu tangan dengan wajah sedikit berpikir.

“Lagipula itu Tsukishiro-san. Jika sudah dekat, kamu bisa memberinya perhiasan atau sesuatu yang tidak harus makanan.”

“Bagaimana bisa seseorang yang menjadi model sekarang memilih aksesoris perhiasan……”

"Tidak apa-apa, jika itu Tsukishiro-san, jika kamu memberinya siput yang dijatuhkan dan mengatakan itu cincin, dia akan senang."

“Serialnya adalah Drama Trendy¹ masa lalu atau semacamnya!”

"Apa sih ...... Tidak, maksudku kamu tidak perlu berusaha ...... Itu hanya memberi kembali kepada temanmu."

"Itu benar ...... tapi kenapa aku begitu gugup."

Jika memikirkannya, aku akan segera melihat jawabannya. Aku tidak pernah memberikan seorang gadis hadiah dalam hidupku.

Selain itu, pihak lain adalah seorang gadis SMA. Ini jelas berbeda dari seorang gadis sekolah dasar.

Tidak bisa bermain. Lagipula aku sama sekali tidak tahu harus memberikan apa kepada sahabat perempuanku di SMA.

Rasanya seperti seorang kakek yang tidak tahu bagaimana memberikan hadiah kepada cucunya yang telah berubah menjadi siswa sekolah menengah. Dikombinasikan dengan fakta bahwa kesadaran gender adalah Whiteday yang membalas Valentine, hanya mengembalikan hadiah kepada teman dekat, tetapi ada perasaan tidak nyaman yang aneh.

“Akahori......aku merasa ingin muntah.”

"Sekarang, kamu berpikir terlalu keras."

"Ayo Akahori, kamu yang memutuskan untukku."

“Itu hanya masuk akal jika kamu memilih. Selain itu, meskipun aku diperlakukan seperti pria dengan pengalaman yang kaya, aku tidak pernah memberikan hadiah kepada pacar, jadi kamu tidak akan bisa merujuknya."

"Yah, jika kamu memberiku kue di sana, bagaimana kalau aku mengembalikannya dengan steak panggang?"

“Yah, kalian tinggal di rumah yang sama, perasaan adalah hal yang paling penting pada akhirnya jadi kupikir tidak apa-apa……tapi jika itu masalahnya maka pilihlah sesuatu yang aman. Yang sedikit lebih mahal mungkin baik-baik saja. ”

“Ada satu alasan lagi untuk menggangguku……”

“Um?”

“Ulang tahun Aoi adalah pada 14 Maret……”

“A-, beritahu aku segera! Ini sedikit berbeda!"

"Oh wow ...... Seperti yang diharapkan ......"

Aku merasa sangat seperti itu.

“Begitukah…..Itulah mengapa kamu mengalami banyak masalah. Kamu dan Tsukishiro-san adalah teman masa kecil, kan? Apakah kamu pernah memberinya hadiah ulang tahun sampai sekarang?"

“Ya…..Kudengar surat itu kebanyakan ditulis oleh orang tuaku di masa ketika aku tidak bisa menulis kata ini……Setelah itu, batu-batu dengan wajah yang dilukis di……”

"Jadi begitu. Apakah kamu akan kembali ke era itu juga……”

“Zaman Batu itu……”

Karena itu adalah cerita yang aku dengar, aku tidak ingat pernah memberikan batu itu. Itu cerita lama yang aku tidak tahu apakah dia bahagia atau tidak.

Setelah menghabiskan masa kecil kami masih bermain bersama, tetapi tidak dalam hubungan seperti saling memberi hadiah di hari ulang tahun.

“Ngomong-ngomong, kapan ulang tahunmu Sukune? Bisakah kamu merujuk pada barang yang kamu inginkan sebagai hadiah atau semacamnya? ”

“Ulang tahunku pada akhir Mei,……kami tidak sedekat sekarang jadi kami tidak keberatan.”

Situasi saat itu dan sekarang sangat berbeda.

“Um~n. Nah, mengapa kita tidak pergi dan melihat sedikit lagi?"

"Ya ya."

Hasilnya, setelah mendengarkan pria yang berkeliling di banyak tempat, kami memutuskan bahwa gantungan kunci atau gantungan kunci itu bagus. Itu bagus untuk berjalan-jalan. Bahkan jika dia memikirkannya, dia mungkin tidak akan mencapai jawabannya.

Aku melihat dengan serius dari sudut ke sudut.

“Akahori…… sangat ajaib disekitar kita.”

"Tentang apa?"

“Semua orang yang mengantri di konter semuanya berdandan……ketika kamu berpikir tentang aku yang memberi semuanya, mereka semua terlihat seperti pakaian pedesaan……”

"Oh oh ...... Kepengecutanmu membuatmu memandang rendah sekelilingmu ......"

Akahori anehnya terkesan dan mengangguk.

Aku memegang yang pertama yang menarik perhatianku.

Gantungan kunci motif kelinci dengan cermin kecil menempel dengan banyak warna seperti biru, merah, pink, biru laut.

Sedetik menarik perhatianku, itu terlihat berkilauan dan imut, tapi kemudian aku menjadi bingung dalam hitungan detik,

“Akahori……Apakah ini lucu?”

“Um. Bukankah itu manis?"

“Sungguh…..kau memikirkan itu dengan serius dan tanpa ragu-ragu?”

“......Um, ditanya begitu serius, aku tidak tahu apakah perasaan itu mirip dengan Gestaltzerfall² atau tidak, tetapi saat itu dijual di konter perempuan, itu tidak akan tergelincir."

“Lebih percaya diri untukku…”

"Aku yakin, apa yang akan terjadi?"

Aku tidak membiarkan otakku bekerja lebih jauh sehingga aku akhirnya membeli gantungan kunci itu.

Setelah meninggalkan toko, aku terkejut.

“Kenapa aku…..membeli sesuatu seperti ini……”

“Eh~”

“Bukankah roti daging yang lezat atau sesuatu yang lebih baik daripada sisa makanan yang tidak dicicipi?”

“Wajahmu sangat serius......Sudah kubilang tidak apa-apa. Bagaimanapun, itu Tsukishiro-san."

"Ini Tsukishiro Aoi!"

"Kamu tidak perlu berteriak, aku tahu ..."

Tidak apa-apa. Aku tidak memberikan ini kepada cewek yang seorang model, hampir tidak berbicara dengan siapa pun di kelas, pendek, memiliki rekam jejak yang luar biasa, dan unggul dalam olahraga apa pun. Itu adalah anak yang pernah berpartisipasi dalam kontes berani ketika dia masih kecil, sangat ketakutan sehingga dia menutup matanya dan berjalan pergi dan kemudian menangis. Adalah teman yang sangat dekat. Bukan seorang gadis, tapi seorang sahabat.

“Aa……Akahori……Ada begitu banyak pangsit enak yang dijual di sana………”

“Kamu tersesat di sana jadi mengapa tidak kue atau permen tetapi bersikeras membidik pangsit ……”

“Karena pangsitnya….. enak……”

─────── ******* ───────

Sesampainya di rumah, Aoi kebetulan sedang berada di lorong depan pintu. Karena kurangnya keberanian, dadaku sedikit terkejut.

“Selamat datang kembali Yuu. Kau bilang makan malam sudah selesai."

"Aku kembali. Makan malam, untuk apa?"

“Ini hamburgernya. Terlihat enak."

"Betulkah……"

"Kemana kamu pergi hari ini?"

“Eh~? Di sana. Sepanjang jalan itu.”

"D-, di pinggir jalan?"

“Ah~, tempat itu. Aku hanya bergaul dengan Akahori, bermain-main."

“Main sambil jalan? B-, begitukah.”

"Aku, kembali ke ruang ganti dan segera datang."

Aku kembali ke kamarku, setelah berganti pakaian, dan melirik tas yang baru-baru ini aku gunakan untuk pergi ke sekolah.

Hari ini sudah tanggal 11. Tanggal 14 adalah hari Senin, diapit antara hari Sabtu dan Minggu. Ini masih terlalu dini.

Untuk beberapa alasan, aku merasa bersalah seperti menyembunyikan sesuatu yang tidak bisa saya bawa ke dalam tas. Ada juga perasaan ingin memberinya waktu untuk menjadi lebih lega. Dalam kasusku, karena tidak perlu dengan sengaja membawanya ke sekolah, mungkin lebih nyaman untuk memberikannya pada hari Sabtu atau Minggu.

Burger malam ini ada keju di atasnya.

Ada juga salad dengan sup jagung instan. Di depanku, yang sedang makan dengan tenang, ibuku terus berbicara. Mendengarkan di telinga kiri lalu keluar di telinga kanan.

Tiba-tiba, suara yang aku abaikan mencapai telingaku.

“Aoi-chan, kamu akan bermalam di hotel besok, kan? Apa kau sudah menghubungi Shizune-chan lagi?"

"Ya."

Aku mengangkat wajahku karena tidak tahu apa yang mereka bicarakan.

“Ara, bukankah kamu memberitahuku? Mulai besok, papa Aoi-chan akan pulang sementara, jadi ini juga saat ulang tahun Aoi-chan~. Sabtu dan Minggu akan diberi ucapan selamat oleh keluarga tanpa kehadiran orang luar ha~”

“Ah, jadi begitu……”

“Um. Aku akan kembali pada Minggu malam."

Prediksiku kacau.

Dan kemudian barang yang aku beli tidak diambil dari tas, dan Aoi pergi ke orang tuanya.

─────── ******* ───────

‎Malam Minggu, aku sedang menonton film di ruang tamu.

Aku bisa mendengar suara mobil di luar, dan kemudian pintu dibuka dengan pelan.

Setelah beberapa saat, derit lembut pintu ruang tamu terbuka dan Aoi masuk. Dia mengenakan gaun yang terlihat seperti one-piece jadi dia pasti pergi makan malam di suatu tempat yang indah.

“Ah, Yuu, apakah kamu bangun. aku kembali~"

Lalu aku dipanggil olehnya dengan suara yang terdengar seperti bisikan.

"Kamu tidak perlu mengecilkan suaramu."

“Eh, begitukah. Hora, aku sudah cukup terlambat kembali."

Ketika dia mengatakan itu padaku dan melihat jam, sudah pukul 11:50.

"Selamat datang kembali. Menyenangkan, kan?"

“Um. Nah, untuk saat ini, kan?"

Aoi tersenyum entah kenapa dengan wajah yang terlihat sedikit malu. Mungkin Aoi juga sedikit malu menghabiskan waktu berduaan dengan orang tuanya.

“Ah, yang ini, hadiah untuk Yuu.”

“Eh, apa ini?”

“Ini pangsit yang sepertinya Yuu akan menyukainya. Ada juga gula-gula Barat, tapi itulah yang aku pikirkan."

"Benarkah! Terima kasih!"

Memikirkan bahwa aku akan menerima pangsit tak terduga ini dari sana tanpa ragu-ragu. Tempat Aoi itu dipenuhi dengan persahabatan yang sangat alami jadi aku menjadi sangat gembira.

Dan sekarang aku tiba-tiba memikirkannya.

“Ah, Aoi, tunggu aku sebentar.”

Aku bergegas ke kamarku, mengeluarkan tas kecil yang telah disimpan selamanya di tas transparanku, dan kembali ke ruang tamu.

Aoi sedang duduk di permadani besar di ruang tamu. Aku juga duduk di depan tempat itu dan mengambil kotak dari sakuku.

"E~untuk, ini hadiah untuk Whiteday."

“Eh, wa~. Terima kasih. Aku sangat senang……"

Akahori memberi tahuku, bahwa Whiteday adalah Whiteday, jadi aku membelikannya permen untuk diberikan.

Aoi memeluk kotak itu di pangkuannya, tersenyum bahagia.

"Dan kemudian ...... ini adalah hadiah ulang tahunku."

“Eh~”

Aoi memegang kotak yang kuberikan padanya dengan kedua tangan, menatapku dengan ekspresi serius, dan sedikit gemetar.

“A-, aku......ini adalah saat dimana emosiku memuncak selama beberapa tahun terakhir........”

“B-, begitukah. Lihat wajahmu yang serius."

“Karena emosiku tidak pernah setinggi ini, aku tidak tahu wajah seperti apa yang harus dibuat, aku ingin membuka. Bisakah aku membukanya? Meskipun sudah mencapai level tinggi sebelum dibuka.”

“Um.”

Aoi membuka kotak itu, dan melihat ke dalam. Kemudian dia menutupnya, menutupi wajahnya dengan kedua tangan.

Apakah itu karena dia sangat bersemangat sehingga wajahnya memerah dari telinga ke telinga.

“A-, sangat imut~......Sangat imut. Apakah ini yang Yuu pilih untukku?”

“Um.”

"Apakah karena aku?"

“Um.”

"Yuu ya?"

“Um.”

Aoi berkata, Terima kasih. Aku sangat senang」 lalu datang dan memelukku.

"Ini, bisakah aku menggunakannya?"

“Um.”

"Senang. Aku akan selalu menggunakannya.”

Dia memelukku erat sambil tersenyum, jadi aku juga tertawa.

Ketika aku melihat arloji melalui Aoi, sudah lewat pukul 0:00.

"Ah, itu benar."

"Apa?"

"Ulang tahunmu sudah lewat. Selamat ulang tahun."

Aoi juga berbalik untuk melihat dan memastikan arlojinya.

"Betulkah. Terima kasih."

“Aku, tidak pernah memberi seorang gadis hadiah atau apa pun, jadi aku agak khawatir sia-sia……Menjadi teman yang baik ya.”

Bahkan sebagai teman, aku sedikit siap secara mental untuk memberikan hadiah kepada temanku, tetapi ketika aku mencobanya, itu bukan masalah besar, hatiku secara alami dipenuhi dengan kegembiraan. Perasaanku sudah menjadi sangat bahagia. Benar. Seperti yang diharapkan, Aoi adalah sahabatku.

“Itu aku sangat mengerti! Aku juga sangat senang membeli hadiah itu.”

Setelah merasa dalam, Aoi tiba-tiba berdiri, membuat wajah seolah dia menyadari sesuatu.

“Ah, benar. Yuu, bisakah kamu menungguku sebentar?”

Kali ini untuk Aoi naik, lalu kembali lagi.

"Ini ...... aku melewatkan kesempatan untuk memberimu ......"

“Eh……”

“Aku membelinya untuk ulang tahun Yuu tahun lalu, tapi sejak saat itu kami tidak sedekat sekarang……jadi aku tidak punya kesempatan sejak saat itu……”

Di dalamnya ada dompet kulit berwarna cokelat yang terlipat menjadi dua.

Benar-benar desain yang lebih modis yang saya pilih.

"Wow Terimakasih. Aku sangat senang. Aku akan menggunakannya."

“Ehehe. Yuu ini......aku juga mengucapkan selamat ulang tahun untukmu.”

"Terima kasih. Selamat."

“Um. Terima kasih. Selamat."

Kami tersenyum sambil mengucapkan [selamat ulang tahun] satu sama lain berkali-kali.

 ¹Drama Trendy adalah film Jepang yang diproduksi setelah tahun 1980 dan setengahnya sebelum tahun 1990 di Jepang.

²Gestaltzfall adalah jenis halusinasi yang disebabkan oleh neuron kognitif otak yang memicu respons. Selain itu, fenomena ini juga dikenal sebagai peluruhan retrograde. Ketika terus-menerus melihat hal yang sama, sel-sel itu akan menjadi lelah, kemampuan persepsinya menurun, menyebabkan kecemasan dan kebingungan karena tidak yakin apakah mereka benar, meskipun terkadang benar, sangat sederhana.

Daftar Chapter

Sebelumnya I