(WN) Oshi ni netsuai giwaku detakara kaisha yasunda — Chapter 26

Update Selasa, 13/12/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

"Mengapa kamu datang ke kafe ini?"

"Karena aku sangat menyukai suasana ketika di sini sebelumnya."

Dia makan karinya dengan hati-hati. Aku pindah ke konter terdekat dan menyandarkan siku kananku di atas meja, hanya memutar separuh tubuhku ke arah Yamamoto.

Aku berpikir untuk duduk bersamanya, tapi kurasa dia tidak akan merasa senang jika aku bisa melihatnya makan dari depan. Aku memutuskan akan lebih baik bagi kami berdua untuk berada sejauh ini dari satu sama lain.

Untungnya, hanya ada begitu banyak tamu sehingga tidak masalah untuk berbicara dengannya seperti ini. Tapi aku tidak bisa mengatakannya terlalu keras.

"Karinya enak."

"Tentu saja. Itu tempat favoritku."

"Itukah sebabnya kamu pergi ke sini tempo hari?"

"Ya. Tidak ada pelanggan, dan tuannya adalah orang yang bisa ku percayai."

Aku tidak bisa menghilangkan bau rokok, tetapi aku tetap ingin melanjutkan di rumah ku sendiri. Lagi pula, ini adalah pertama kalinya aku bernegosiasi untuk sebuah poster, dan aku tidak ingin marah karena hal sekecil apa pun.

"Yamamoto-san, apakah kamu keberatan dengan bau rokok?" tanyaku, tiba-tiba penasaran. Dia memiliki kari di mulutnya dan mengunyahnya dengan hati-hati, menutupi mulutnya dengan tangannya. Waktunya tidak tepat, jadi aku mengalihkan pandanganku dan menunggu jawaban.

"Aku peduli, tapi ...... Tidak begitu banyak akhir-akhir ini."

Jika dia tidak peduli, dia tidak akan memilih kafe khusus merokok. Jawabannya masuk akal.

"Lalu mengapa?"

"...... Kenapa ya."

Kuncinya adalah alasannya. Dia meletakkan sendokku dengan keras dan mempertimbangkannya dengan serius. Aku tidak repot-repot pergi sejauh itu, tetapi dia mencari alasan yang kuat.

"............"

"Hmm?"

Mataku bertemu dengan mata Yamamoto. Dia menatap wajahku dengan serius, tapi menurutku itu bukan masalah besar.

"Tidak, tidak. Tidak ada ......."

Kupikir begitu, tapi dia memalingkan wajahnya dariku dan memasukkan kari ke mulutnya. Jika kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan, mengapa tidak mengatakannya dengan jujur?

Ketika aku membelakangi dia, tuan sedang menyebarkan koran di depan ku. Dia terlihat bosan, jadi aku akhirnya memanggilnya.

"Aku tahu itu, ku pikir kita harus memiliki area merokok yang terpisah."

"...... Aku hanya memikirkan itu juga."

Mungkin karena aku biasanya merokok di area merokok, aku merasa tidak nyaman untuk merokok di depan orang yang bukan perokok. Orang-orang tua di sekitarku tetap merokok, tapi di depannya, aku merasa harus ekstra hati-hati.

"Hai."

Suaranya adalah suara terindah di tempat itu.

Itu indah dan disampaikan dengan baik, memotong musik latar di toko, dan itu pasti ditujukan kepada ku.

Aku berbalik. Kali ini dengan tubuhku, berputar di sekitar kursi berputar.

"Apa?"

"Apakah kamu ...... Memperhatikan?"

"Kenapa tidak?"

"Aku mengerti. Karena kamu orang yang seperti itu, Araki-san."

Gadis ini terkadang menusuk hati orang. Ini seperti obat yang jika diucapkan terlalu sering, bisa disalahpahami.

Mata yang lurus dan indah menyengat. Aku berpaling sedikit karena aku merasa hatiku akan benar-benar diambil jika aku terus menatapnya.

"Kamu membeli terlalu banyak."

"Tidak, tidak. Jika Araki-san tidak ada di sini, aku——"

Dia tampak agak tidak sabar.

Aku tidak berpikir diganggu oleh ku adalah alasan untuk tidak sabar. Dia hendak mengatakan sesuatu, lalu berpikir sejenak. Aku menunggu beberapa detik, tapi tidak ada kata yang keluar dari mulutnya.

"Yamamoto-san?"

"......Um, itu..."

Aku mengalihkan pandanganku dan melihat bahwa dia telah menghabiskan karinya. Seorang gadis yang makan dengan baik lebih menarik daripada seorang gadis yang meninggalkan sesuatu di tengah jalan. Dalam pengertian itu juga, dia adalah orang yang garing.

"Aku mulai melihat Araki-san, dan bukannya bau rokoknya tidak enak...."

"Hah?"

"Jadi aku ingin kamu merokok itu...... Tanpa ragu. Itu saja."

Itu, tentu saja, pertama kalinya seorang gadis mengatakan hal seperti itu kepadaku. Pertama-tama, banyak orang mungkin tidak suka merokok, dan memang benar bau alami atau ketidaknyamanan yang tidak disukai.

Aku seorang perokok, jadi aku tidak berpikir apa-apa jika seorang gadis merokok. Tapi itu pasti tidak terlihat bagus bagi mereka yang tidak merokok.

"Apakah kamu stres...?"

"Eh?"

"Maksudku, karena kamu bilang kamu tidak keberatan dengan bau rokok."

Aku tidak bermaksud mengejeknya, tapi ekspresinya terang-terangan sedikit murung. Pada saat aku menyadari bahwa aku telah salah bicara, semuanya sudah terlambat.

"Permisi, Tuan. Silakan minum kopi setelah makan malam. Dan beberapa panekuk mini. Sajian Araki-san."

Terlepas dari reaksi kesal ku yang tidak disengaja, tuan menanggapi pesanannya dengan seringai. Pada saat yang sama, dia berkata kepada ku, "Kamu tidak mengerti pikiran perempuan."

Ku kira tidak demikian. Karena itulah gunanya rokok.

"Apa itu?"

"Oh, tidak apa-apa...."

Ku pikir aku meliriknya. Mata kami tiba-tiba bertemu, dan aku terkejut. Aku sudah menghabiskan kopiku, jadi aku merasa sangat hampa.

Aku memutuskan untuk mengambil kata-kata mu untuk itu dan meninggalkan toko setelah merokok.

Aku menyalakan sebatang rokok dan membiarkan asap memenuhi paru-paru ku, dan aku dipenuhi dengan perasaan bahagia yang tak terlukiskan. Aku menghembuskan napas setidaknya sedikit, mengarahkannya ke master agar asapnya tidak sampai ke dia. Dia memberiku tatapan jijik yang mencolok.

Secara alami, aku tidak bisa melihat Yamamoto. Tapi aku bisa merasakan matanya menatapku. Aku meletakkan siku kananku di atas meja dan menarik napas, berusaha terlihat sedikit keren.

"Kau mencoba terlihat keren."

Titik tajamnya dibuat. Ini sedikit ringan untuk menjadi sarkastik.

"Tidak apa-apa, kan?"

Aku berputar dan menghadapinya lagi.

Di tangan kanan ku ada sebatang rokok. Aku meletakkannya di asbak sekali agar abunya tidak berjatuhan.

Aku ingin tahu apakah kamu akan memberi tahu ku bahwa kamu benar-benar tidak keberatan dengan bau yang meresap ke dalam jas ku dan sekarang naik dari tangan kanan ku ke langit-langit.

Kuharap begitu, pikirku, menarik dan menghembuskan napas ke arah langit-langit.

"...... Baka."

"Aku tahu."

Aku tidak tahu mengapa dia mengatakan itu kepada ku, tetapi anehnya, aku tidak merasa buruk. Karena aku merasa hanya aku yang diberitahu olehnya.

Yamamoto memiliki kopi dan pancake mini di atas meja. Itu seharusnya es krim, tapi ternyata itu makanan penutup yang lebih mahal. Aku menyadari itu adalah hadiah ku. Ini biaya tambahan karena tuannya. Yah, aku tidak terlalu keberatan.

"Kamu harus makan pancake sebelum dingin."

"Asapnya bisa melelehkan mereka."

"Ya, ya. Aku akan memunggungimu."

Ku pikir aku menjadi jauh lebih ringan hati. Bukan hanya dia, tapi aku juga. Aku bahkan merindukan hari-hari ketika aku menjadi penggemar Momo-chan.

Seperti yang ku nyatakan, aku berbalik dan meletakkan mulut ku di rokok ku. Saat aku merokok, dia tiba-tiba berkata...

"Aku akan mencoba untuk idol."

Oh tidak. Waktunya terlalu buruk.

Dengan asap di mulutku, aku tidak bisa berbalik. Aku ingin melihat apa yang akan dia katakan, apa yang paling ingin ku dengar, dan wajah seperti apa yang akan dia buat.

Setelah aku mengeluarkan kepulan asap, aku merasa malu untuk melihat kembali padanya sekarang. Jadi, dengan membelakangi dia, aku menerima kata-katanya dan mengunyahnya.

"——Ya. Balas dendam."

Sesuatu yang sudah lama dia pikirkan. Tidak ada kebohongan dalam kata-kata itu, tapi hatiku sakit.

Itu karena aku merokok terlalu banyak. Ya, itu pasti. Jadi aku memasukkannya ke asbak dan melewatkan jam tangan ku. Saat itu tepat sebelum pukul 01:00 siang.

"Terima kasih atas makanannya. Tuan, tolong tagihannya."

"Ya pak."

Aku bangkit dari tempat dudukku dan mengeluarkan dompet panjang usang yang kuselipkan di saku. Ketika aku membukanya dan memeriksa untuk melihat apakah aku memiliki uang kertas seribu yen dan beberapa koin, sesuatu mengenai punggung ku.

"Hey."

Ini adalah kedua kalinya. Aku merasakan jari-jarinya yang cantik dan kurus. Aku bertanya-tanya apakah dia tidak menyukai kenyataan bahwa aku pergi tanpa menyapa. Jika demikian, aku akan melakukannya mulai sekarang. Dia gadis yang tidak sabaran, pikirku.

Ketika aku berbalik, dia ada di sana.

"Ahn~"

Dia mengulurkan pancake kecil di atas garpu ke mulutku. Tanpa jeda untuk berbicara, aku hanya menerimanya. Itu sangat tiba-tiba, aku tidak punya rasa malu atau apa pun.

Tapi setelah meleleh di mulut ku, itu datang.

"...... Ah."

"Ini enak, bukan?"

Maksudku, itu hampir membakar api dari wajahku. Aku bisa merasakan pipi, telinga, dan bahkan telapak tanganku memerah.

Siapa sangka di usiaku, suara "ahn~" dari seorang gadis akan melakukan ini padaku. Jantungku yang tenang memompa darah ke seluruh tubuhku dengan kecepatan penuh.

Aku tidak bisa menahan diri, jadi aku hanya membayar tagihan dan berlari keluar kafe bahkan tanpa menyapanya. Udara musim dingin sepertinya tidak mendinginkan api.

Aku telah melihatnya sebagai Idol. Hanya pada saat itu, dia tercermin sebagai seorang gadis. Atau, aku harus mengatakan, aku melihatnya sebagai seorang gadis.

Ini tidak bagus. Aku tidak baik seperti ini.

Bagaimanapun, sekarang aku ingin merokok lagi. Aku ingin merokok dan melupakan rasa panekuk itu.

Namun.....

Sangat manis sehingga menghilangkan rasa rokoknya.

Dan pada saat yang sama....

Itu masam seperti masa mudaku.

Sebelumnya | ToC | Selanjutnya