(WN) Oshi ni netsuai giwaku detakara kaisha yasunda — Chapter 25

Update Senin, 12/12/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

"Haa ......"

Tahun baru tiba tanpa insiden, dan inilah waktunya untuk mulai bekerja. Selalu sulit mengembalikan tubuh ku ke mode kerja setelah liburan, tidak peduli berapa tahun telah berlalu.

Itu adalah hari Jumat pertama setelah pekerjaan dilanjutkan. Selama istirahat makan siang, aku berada di kedai kopi favorit ku. Saat itu jam makan siang, tetapi pelanggannya lambat, mungkin karena toko tidak memiliki kebijakan merokok, hal yang jarang terjadi di zaman sekarang ini.

"Kenapa kamu menghela nafas begitu awal tahun?"

"Tuan, kaulah yang tidak mendapatkan pelanggan, bukan?"

"Aku memiliki hati pelanggan di sini."

"Apa maksudmu ......?"

"Jika kamu tidak tahu apa artinya, maka biarkan saja."

Aku ragu kafe itu benar-benar menghasilkan uang, karena hanya ada beberapa pelanggan individu selain aku. Tetapi karena aku telah datang ke sini sejak aku mulai bekerja, akan sangat menyedihkan melihatnya gulung tikar.

Itu sebabnya aku mengenal tuannya selama 10 tahun. Dia seseorang dengan rambut beruban. Dia telah menjalankan kafenya di sini selama lebih dari 20 tahun sekarang. Namun dia mengatakan tempat itu tidak pernah ramai dikunjungi pelanggan.

Aku pernah bertanya kepadanya, "Mengapa kafe itu masih ada?" Pada saat itu, dia menepisnya sebagai "Karena aku memenangkan lotere." Nah, tanpa tabungan tersebut, tidak diragukan lagi kafe tersebut akan gulung tikar terlebih dahulu. Aku yakin mereka akan gulung tikar jika mereka tidak memiliki tabungan, karena sebagai pelanggan, sepertinya mereka tidak pernah menghasilkan uang.

"Kita perlu memisahkan merokok dan tidak merokok."

"Aku juga perokok. Kamu tidak perlu khawatir tentang itu."

"Aku tidak tahu apakah kamu seorang manajer yang baik dengan pemikiran seperti itu."

Tuan setahun lebih tua dariku, atau bahkan lebih tua, tapi dia terlihat jauh lebih muda. Dia mengatakan bahwa dia dulunya adalah orang yang sangat kuat, tetapi aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak.

Seperti kedai kopi "murni" lama, ini adalah satu-satunya tempat di dunia yang mengizinkan merokok di semua kursi. Satu-satunya alasan adalah tuannya sendiri adalah seorang perokok. Mungkin alasan terburuk bagi seorang pemilik bisnis, tetapi yang terbaik bagi seorang perokok.

"Tidak ada pasangan hari ini?"

"Partner?"

"Gadis manis itu."

"Oh."

Aku melihat master saat membersihkan abu dari rokok ku. Dia terlihat sangat elegan dengan kemejanya digulung saat dia mencuci piring. Bunyi piring yang berdenting satu sama lain meredam musik latar di restoran.

"Dia bukan partnerku, dia partner bisnisku."

Aku mengatakan ini sambil menghisap rokok yang kupegang ke mulutku. Setelah selesai, aku menghembuskan napas dan asapnya menghilang tanpa tersedot ke AC di langit-langit.

Meskipun aku sudah lama mengenal tuan, tapi kami tidak banyak percakapan tentang kehidupan pribadi. Apa yang bisa ku katakan, suasana misteri begitu hebat sehingga sulit untuk ditanyakan.

Selain itu, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan di sini tentang hubungan ku dengan Yamamoto. Ini tidak seperti kita berkencan, tapi tidak ada gunanya memberitahu orang-orang bahwa kita adalah teman. Aku tidak ingin memulai rumor yang tidak diinginkan.

Yah, aku tidak berpikir tuan akan memberitahu semua orang tentang hal itu. Itu sebabnya aku menyebutkan poster di sini.

"Tolong bawa dia kembali ke sini."

"Mengapa?"

"Karena dia ...... Manis."

Aku ingat Yamamoto memakai riasan ringan saat itu. Tapi dia masih membuat orang ini mengatakan itu. Dia daddy's killer, atau setidaknya, dia sangat populer di kalangan generasi yang lebih tua. Yah ...... Aku juga bilang begitu.

"Pertama-tama, apa menurutmu gadis itu akan datang ke kedai kopi untuk perokok seperti ini?"

"Kurasa tidak, sebagai pemilik bisnis. Jadi, kenapa kamu tidak menggodanya saja?"

"Oh, tolong jangan katakan itu. Kurasa dia bukan pasangan yang cocok untukku."

"Itu benar."

Dengan cara yang negatif tentunya. Aku tahu itu, tetapi sangat menjengkelkan untuk mendapatkan jawaban segera. Karena dia seperti ini, jadi aku ikut dengannya. Baiklah.

Melihat sekeliling, aku perhatikan bahwa semua pelanggan lebih tua dari tuan. Pasti suasananya sangat nostalgia bagi mereka yang pernah hidup melewati masa Showa. Mungkin tampak aneh di zaman sekarang ini bahwa semua orang merokok.

Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Yamamoto pada akhirnya.

Aku belum berbicara dengannya sejak meneleponnya secara mendadak di akhir tahun dengan sedikit antusias, dan aku hanya mengiriminya ucapan selamat Tahun Baru melalui pesan. Sekarang seminggu telah berlalu sejak tahun baru, aku tidak akan terkejut jika dia sampai pada kesimpulan sekarang.

"Kamu mengatakan itu, tapi itu ada di wajahmu."

"Apa?"

"Maksudku, kau menyeringai."

Aku secara refleks menahan mulutku, tetapi seolah-olah aku menegaskannya. Aku sama sekali tidak bermaksud seperti itu. Tuan menatapku dan terkekeh. Karinya enak, tapi aku cukup malu untuk membiarkan sisa rasanya menghilang.

"Kamu mau secangkir kopi?"

"Ya silahkan."

"Oke."

Dia adalah orang yang sulit untuk membuat musuh. Aku menggunakan honorifics, tapi dia tidak keberatan. 10 tahun berkenalan dengannya membuatnya merasa seperti seorang paman, meskipun dia lebih tua dariku. Dia juga tidak keberatan diajak bicara seolah-olah dia adalah pamanku.

Kopi setelah makan kari juga enak. Bisa merokok adalah keuntungan besar, tapi tidak ada alasan untuk tidak menjadi biasa, hanya karena makanannya juga sesuai dengan selera ku.

Bel di pintu berdering dengan dentang. Kopi tiba di tangan ku pada saat yang sama, tetapi karena aku jarang kedatangan tamu, mata ku tertuju pada pengunjung.

"Ah——"

Sekilas aku mengenalinya. Dia mengenakan topi bucket hitam, tapi aku tahu siapa dia.

"Selamat datang. Kami hanya memiliki area merokok, apakah tidak apa-apa?"

"Oh, ya. Aku pernah ke sini sekali."

"Oh ya? Tapi aku tidak pernah melupakan Pretty-san, tahu?"

"B-Begitukah....."

"Tidak banyak orang di sini, jadi tolong duduk di dekat jendela. Lebih jauh dari asap rokok."

"Terima kasih atas pertimbangan mu."

Tuan, kamu tahu bagaimana memperlakukan wanita. Ini agak membuatku kesal.

Nah, gadis itu pasti Yamamoto. Bukan tempatku untuk mengatakannya, tapi bagaimana dia bisa sampai di tempat seperti ini?

"Um, apakah kamu punya rekomendasi?"

"Kari, kurasa. Dengan minuman setelah makan malam dan satu set."

"Kari, kalau begitu. Dan kopi panas."

"Dimengerti."

Tuan kembali ke konter, dan ketika dia melihat wajahku, dia menyeringai dan mencibir ke arahku. Dia sengaja berbicara agar aku bisa mendengarnya.

"Bicaralah tentang iblis. Tokoku tidak ditinggalkan."

"Itu karena urusanku, bukan?"

"Yah, ya. Aku akan berterima kasih nanti."

"Ya, ya. Aku mengandalkanmu."

Aku selesai berbisik dan menyeruput kopiku dengan cemas. Rasanya gurih, pahit lembut, dan pukul 12:30 sudah dekat. Akan baik-baik saja jika aku menyelesaikan ini dan pergi.

Yamamoto adalah — yah, aku ingin berbicara dengannya, tetapi dia tampaknya benar-benar tertutup. Mungkin dia bertemu seseorang, dan aku juga tidak punya waktu. Aku sangat membenci pekerjaan ku.

Tuan telah pergi ke belakang untuk menyiapkan kari, dan yang bisa ku lakukan hanyalah menatap ponsel ku sambil merokok. Sungguh membosankan, tapi begitulah saat istirahat makan siang orang yang bekerja.

Dia duduk di dekat jendela, dekat pintu masuk, dan aku bisa melihatnya dari konter dengan pandangan ke samping. Rupanya, dia tidak menyadari kehadiranku.

Dia mengenakan topi bucket, mantel persik tipis, dan rok panjang berwarna biru muda. Jika dia melepas mantelnya, aku akan melihat hoodie abu-abu. Seperti biasa, dia terlihat bagus dalam apa pun yang dia kenakan.

Dia bisa jadi model atau semacamnya. Aku membiarkan asap rokok ku membawa perasaan itu dan berharap perasaan itu sampai padanya. Ini adalah situasi yang lucu ketika Miina Yamamoto datang ke kafe ini, yang diselimuti asap.

Tuan keluar dari dapur. Di tangannya ada kari yang disajikan dalam wadah lucu. Aku baru saja makan beberapa menit yang lalu, tetapi aroma kari yang enak datang ke sini, membuat ku ingin makan semangkuk kari lagi.

"Terima kasih sudah menunggu. Akan ada kari. Kopi setelah makan malam?"

"Ya terima kasih banyak."

"Ah, dan..."

Dan? Apakah kamu mencoba untuk memukul ku?

Tidak, dia mungkin. Jika kamu percaya apa yang dikatakan tuannya, dia benar-benar pria wanita. Muda atau tua, dia adalah tipe pria yang akan mencari wanita cantik mana pun.

"Mau es krim setelah makan malam?"

"Es krim ......?"

"Ya. Dia bersikeras untuk mentraktirmu."

...... Aku merasa seperti sedang diarahkan pada sesuatu. Aku tidak tahu wajah seperti apa yang harus ku buat jika aku berbalik ke sini. Aku tidak yakin harus berkata apa, tapi — apa yang bisa ku katakan? Aku sedikit senang berpikir bahwa dia memberi ku alasan untuk berbicara dengannya.

—— Aku akan berterima kasih nanti.

Tidak mungkin. Tapi entah kenapa ku pikir master mungkin melakukannya. Anehnya, dia mahir berurusan dengan wanita.

Ketika aku berbalik, mereka berdua menatapku. Tuan yang menyeringai dan Yamamoto yang terkejut. Sungguh itu lucu.

"Hai teman-teman."

"Ah, Araki-san."

Istirahat makan siang, tidak apa-apa jika hari ini lebih lama, kan? Aku belum menghabiskan kopiku. Selain itu, ini baru awal tahun baru.

Sebelumnya | ToC | Selanjutnya