(WN) Oshi ni netsuai giwaku detakara kaisha yasunda — Chapter 11

Update Minggu, 27/11/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

Aku berpikir untuk keluar dan minum sendirian, tetapi kesedihan tidak akan hilang bahkan jika aku melakukannya. Aku pulang ke rumah dengan tenang dan melepas jas ku setelah bekerja.

Saat itu sudah lewat jam tujuh malam, dan aku lapar. Aku memasukkan lauk yang ku beli di supermarket lokal ke dalam mulut ku. Aku menyajikannya dengan sebotol anggur bersoda murah. Ketika aku menyalakan TV, yang ku lihat hanyalah acara makanan gourmet atau acara kuis seperti yang pernah ku lihat di tempat lain. Ini benar-benar tidak menarik.

Sentuhan tangan yang ku sambut dengan Momoka Aimi telah melebur ke telapak tangan ku. Jadi aku mencuci tangan seperti biasa memakai sabun dan kencang.

(...... Kurasa ini sudah berakhir.)

Aku bahkan tidak melihatnya lagi di atas panggung. Aku hanya penggemar untuk memulai. Hanya saja pengalaman ku selama ini luar biasa, dan tidak ada hubungannya... Tapi pikiran itu berumur pendek. Aku punya nomor teleponnya.

Aku memeriksa telepon ku untuk melihat apakah aku memiliki nomor pesan singkat yang kami tukarkan pada hari itu.

Layarnya agak anorganik karena aku belum mendaftarkannya di buku telepon ku. Tapi tidak apa-apa. Begitu aku mencantumkan namanya di layar, aku tidak ingin menghapusnya.

Di ujung telepon yang lain, dia memang ada di sana. Momoka — atau lebih tepatnya, Miina Yamamoto. Gadis favorit ku.

Itu bukan ide yang baik untuk meninggalkannya di mesin ini. Aku akan mabuk dan akan meneleponnya.

Aku baru mengenalnya. Dalam kehidupan normal, tidak mungkin seorang penggemar mengetahui nomor telepon idol favoritnya. Tapi... Ini bagus. Penting bagi kesehatan mental ku untuk menghapus dan menjernihkan pikiran ku.

Aku hendak menekan tombol hapus, dan saat itulah hal itu terjadi. Layar menjadi gelap dan aku menggigil. Nomor di layar itu sama dengan yang aku lihat sampai sekarang.

Aku ragu-ragu. Ponsel di tangan kananku terus bergetar. Aku akan mematikannya, jadi mengapa gadis ini menghubungi ku?

Jika itu adalah permintaan maaf karena melibatkan ku dalam pers, aku sudah cukup menerimanya. Jadi aku sudah muak dengan ini. Aku merasa itu adalah hal yang tepat bagi ku untuk memutuskan hubungan ini dengannya.

——Tapi aku tidak yakin aku akan mampu melakukan itu.

"Halo?"

Aku tidak bisa melakukan itu, itulah gunanya pria.

Aku ingin berbicara dengannya sekali lagi. Aku tidak peduli jika lauk panas menjadi dingin, atau jika sedikit sake bersoda yang ku tinggalkan menjadi suam-suam kuku.

Ah, sepertinya ada sedikit alkohol dalam diriku. Itu harus kuat. Yah, aku hanya lelah.

|| "......Ini Yamamoto."

Suaranya lebih rendah dari sebelumnya. Saat dia menyebutkan nama aslinya, dia terlihat benar-benar kehilangan penampilan Momoka Aimi. Tapi itu juga terdengar agak marah atau mousy.

|| "Apa yang baru saja kamu lakukan?"

Dia tiba-tiba bertanya padaku. Aku mengatakan kepadanya bahwa aku di rumah, makan, dan dia meminta maaf dan aku mengatakan kepadanya untuk tidak khawatir tentang itu.

Aku tidak dapat mengatakan kepadanya bahwa aku sedang mencoba untuk menghapus nomor teleponnya, itu adalah ketidakmungkinan.

|| "Terima kasih atas bantuanmu hari ini."

"Tidak, tidak, tidak. Benar. Terima kasih atas kerja kerasmu."

Dia tidak menelepon ku hanya untuk mengatakan itu. Aku tahu itu. Aku yakin apa yang dia khawatirkan adalah apa yang ku katakan.

|| "Mengapa kamu mengatakan... Hal itu?"

"Ini dan itu."

“Aku tidak pernah berpikir bahwa aku ingin menjadi idol…!”

Tidak. Dia tidak mengerti.

Jika dia benar-benar tidak memikirkan hal itu, dia tidak akan repot-repot menelepon ku. Dengarkan saja dan lepaskan. Tetapi jika tidak, itu karena dia tahu apa yang ku bicarakan. Perasaan yakin membanjiri dadaku.

Aku menarik napas dalam-dalam. Kami berdua menarik napas.

"Tolong jangan berbohong padaku."

|| "Mengapa...!"

"Kamu meneleponku karena kamu tidak bisa menyingkirkannya."

|| "... Itu tidak benar."

"Tidak, tidak ada bedanya."

Aku dengan mudah menghancurkan penyangkalannya yang putus asa.

Ketika aku mengatakan ini, aku dapat mengatakan bahwa dia ingin mengatakan sesuatu, yang dapat ku sampaikan bahkan melalui telepon.

"Apakah kamu menyesalinya?"

Perasaan yang dia simpan mungkin tak tertahankan untuk dipahami oleh kebanyakan orang. Namun, dia juga orang biasa, Yamamoto Miina.

Jadi, aku merasa bisa mengerti sedikit. Sekarang, aku bisa menerima kekhawatirannya, dan perasaan tak berdasar menyelimuti dadaku. Jika dia tetap menjadi idol yang aktif, dia mungkin akan mengatakan sesuatu yang pantas dan menyebarkannya.

|| "——Bisakah perasaan ini disebut penyesalan?"

Seolah menjawab pertanyaanku. Yamamoto mulai memutar kata-katanya perlahan. Perlahan, seolah-olah dia mengunyahnya. Dia mencoba menyampaikan perasaannya kepadaku dengan cara yang mudah dimengerti. Aku merasa dia mengandalkanku, dan jantungku berdebar kencang.

|| "Itu semua adalah benih yang ku tabur. Aku ingin berhenti, jadi aku melibatkan Shinki-san, dan itu dilaporkan. Tetapi pada saat ini ketika itu berakhir, aku tidak merasa gembira sama sekali. Sebaliknya —— Aku kesepian."

Dia sepertinya mengerti apa yang pantas dia dapatkan. Ini sedikit melegakan.

Keinginan untuk berhenti sebenarnya ada di dalam hatinya. Tapi dia tidak 100% yakin tentang itu. Mendengar suara Yamamoto, aku memahaminya dengan baik.

|| "Ada apa? Aku memiliki kepribadian yang merepotkan — aku senang aku berhenti."

Aku ingin tahu seperti apa dia sekarang saat dia mengolok-olok dirinya sendiri. Aku bertanya-tanya apakah wajah cantik yang dia tunjukkan padaku sebelumnya telah terdistorsi. Ku harap demikian, tetapi sulit untuk mengatakannya.

|| "——Itu tidak mungkin benar."

"Apa?..."

Aku seorang peminum. Aku tidak pernah mabuk bahkan jika aku minum satu atau dua kaleng anggur bersoda. Tapi hari ini berbeda. Karena kelelahan dan situasi yang tidak biasa ini, aku merasa seperti berada di atas awan.

Ku pikir aku akan memberinya pelajaran karena aku sudah sangat marah, seperti yang sering ku katakan ketika aku mabuk. Aku merasa kosong berpikir bahwa ini adalah bagaimana aku semakin tua.

"Kamu cantik. Lebih dari siapa pun. Kamu berkilau, dan kamu seperti idol."

|| "... Ku kira tidak demikian."

"Jika kamu lelah, istirahatlah. Kami, penggemarmu, akan menunggumu."

Aku tahu dialah yang akan mendapat masalah jika aku mengatakan ini. Ketika aku mabuk, aku mengatakan apa yang ingin ku katakan. Aku mungkin akan melupakannya besok, jadi aku akan mengatakan semuanya saat aku tiba di sini.

|| "Kau bilang aku bisa berhenti, bukan?"

"Itu tidak benar."

|| "Kamu bilang kerja bagus, kan?"

"Tentu tidak."

|| "Kau orang yang mengerikan, Araki-san."

Oh, rasanya sangat enak dan lembut.

Dia tertawa kecil ketika dia berkata, "Kamu orang yang mengerikan." Apakah itu karena dia bisa mendengar perasaanku yang sebenarnya? Atau karena aku menyuruhnya untuk tidak berhenti? Aku tidak tahu.

Tapi dalam hal apapun...

Aku yakin Miina Yamamoto ingin terus menjadi idol. Aku kira itu karena dia terjebak secara mental, tapi tanpa itu, dia akan terus menjadi idol. Aku sangat membenci masyarakat internet.

Memang benar kepribadiannya yang cerewet tidak cocok untuk pekerjaan yang melibatkan penampilan publik. Dia tahu ini, dan itulah mengapa dia menderita. Aku tidak bisa membantunya. Aku tidak memiliki bakat itu, dan aku tidak tahu bagaimana melakukannya.

|| "Aku tidak suka orang yang berbohong."

"Haha. Kata yang bagus. Tapi kalian sama kan?"

|| "Tidak, aku tidak. Aku tidak berbohong."

Aneh, suaranya lebih hidup dari yang kudengar tadi. Ya, seolah-olah dia sedang berbicara dengan seorang teman.

Teman, ya? Aku tidak memiliki hubungan seperti itu dengan Yamamoto. Dia hanya menggunakan ku untuk berhenti dari pekerjaannya. Dalam hal itu, apakah kita semacam mitra bisnis? Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

Bagaimanapun, kita harus terhubung dengan ikatan misterius. Aku, yang menjadi otaku idol setelah menjadi anggota masyarakat, dan dia, yang mengabdikan dirinya untuk idol. Ini bukan pasangan yang dibuat di surga.

|| "Terima kasih banyak untuk hari ini."

"Tidak, kami akan menunggumu."

|| "Ya Tuhan. Tolong jangan katakan itu lagi."

"Aku akan mengatakannya lagi dan lagi."

Bahkan jika dia kembali ketika dia lebih tua. Aku akan tetap mendukungnya. Aku berharap dia tidak berbohong tentang berhenti. Jika dia berhenti di sana, dia mungkin tetap menjadi Momo-chan.

Aku terus berpikir tentang codswallop yang sangat ku benci.

Seolah-olah akulah yang menyesalinya. Yah, iya, aku.

Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. Kita bahkan mungkin tidak berbicara satu sama lain. Jadi tidak perlu masuk lebih dalam. Dan lagi...

"——Aku harap kita bisa bicara lagi."

Itu cara yang licik untuk menggambarkannya. Bukan hanya kami berdua. Ini adalah sesi jabat tangan. Aku hanya mengatakan harap kita bisa bicara di sana. Selain itu, aku tidak ingin menyesalinya. Aku ingin melihat ke mana dia pergi dari sini.

Dengan alasan-alasan ini di kepalaku, aku menenggak sake bersoda terakhir yang tersisa.

Sebelumnya | ToC | Selanjutnya