(WN) Oshi ni netsuai giwaku detakara kaisha yasunda

Update Senin, 21/11/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

Volume 1: Dorongan, Konflik, dan Warna Cinta

Aku bertanya-tanya berapa banyak orang yang mengingat tuduhan jatuh cinta Momoka Aimi. Hanya sebulan telah berlalu, tetapi perhatian orang telah beralih ke perselingkuhan atau skandal orang lain. Otak konsumen benar-benar hal yang kejam.

Aku, misalnya, adalah cangkang seseorang setelah Momo-chan menghilang dari panggung. Aku telah kehilangan kesenangan hidup. Aku menjadi mesin berwujud manusia yang mencurahkan darah dan dagingnya untuk perusahaan.

Musim telah sepenuhnya berubah menjadi musim panas. Emosiku telah berhenti sejak hari ku bertemu Momo-chan.

Jika aku mau, aku akan mengakui bahwa aku telah menjadi kekasih dengan seorang idol... Aku merasa hampa saat berfantasi tentang perkembangan seperti di light novel. Jangan lakukan itu.

Gerakan larangan merokok akhir-akhir ini sangat mengganggu. Aku bahkan berpikir untuk membalas mereka seperti di novel pengusiran pesta.

Aku akan memberi tahu mu apa yang terjadi pada ku setelah minum dengan rekan kerja ku setelah bekerja. Aku jalan-jalan mencari tempat merokok, karena aku ingin merokok sekarang. Aku hanya jujur tentang hasrat ku karena aku minum alkohol.

Kereta terakhir sudah lama berlalu, dan stasiun ditutup. Satu-satunya cara pulang ke rumah adalah naik taksi, tapi pada hari itu, anehnya aku merasa ingin berjalan kaki.

Ku pikir mungkin ada asbak di depan toko serba ada, jadi aku mulai berjalan dengan hati ringan dan butuh waktu 20 menit. Kakiku hampir mencapai batasnya. Aku menyesal naik taksi lebih awal jika aku akan berada dalam situasi seperti itu.

Ketika aku mabuk, pikiran ku hanya bisa memikirkan apa yang ku sukai. Oleh karena itu, otak ku sekarang dipenuhi dengan pemikiran tentang Momoka Aimi. Aku menjadi sama atau bahkan kurang dari mesin yang berhenti berpikir.

"Haa, aku lelah..."

Setiap saat seperti itu aku ditenggelamkan oleh suara mobil. Itu karena aku berjalan di sepanjang jalan raya nasional di kota, meskipun saat itu tengah malam. Aku laki-laki, tapi aku tidak suka jalanan sepi di malam hari. Naluri menyuruh ku naik taksi secepat mungkin, tetapi untuk beberapa alasan, rasionalitas ku yang mengandung alkohol mengesampingkan daya tarik ini. Demikianlah apa yang dimaksud dengan mabuk.

Sudah 30 menit sejak aku mulai berjalan. Aku semakin dekat dengan rumah, tetapi jika aku merokok di rumah, aku akan merasa seperti kalah. Jadi aku ingin mencari asbak dengan biaya berapa pun. Aku tidak peduli di mana itu.

"——Itu ada."

Aku biasanya tidak berjalan di sekitar tempat ini, jadi aku bahkan tidak tahu ada minimarket di sini. Dan terlebih lagi, aku tidak tahu ada asbak yang ku cari. Sebut saja tempat ini "dunia" mulai hari ini.

Aku mengeluarkan sebatang rokok dari saku dada bajuku dan menyalakannya. Aku menarik napas dengan kuat dan mengirimkannya ke paru-paru ku. Rasa yang keluar melalui hidungku tak tertahankan. Tidak, itu sama sekali bukan hal yang enak.

Aku menghembuskan asap dengan napas ku. Saat itu tengah malam di depan sebuah minimarket. Tidak ada orang lain di sekitar. Ini asbak ku sendiri. Agak lucu, karena aku tidak pernah ingin memonopolinya. Panas dan lembab, dan leherku dipenuhi keringat. Itu tidak masalah. Tidak ada orang lain di sekitar.

"Lagu baru, laris manis..."

Dengan sebatang rokok di satu tangan, aku menjelajahi berita Internet. Yang menarik perhatian ku adalah topik lagu baru Sakura Romance yang dirilis Momo-chan sejak dia istirahat. Rupanya, lagu itu populer di kalangan siswa sekolah menengah di aplikasi populer, dan video musiknya memiliki penayangan terbanyak di situs distribusi video grup mana pun.

Untuk "penggemar Momo", ini hanyalah komplikasi. Jika dia bergabung dengan grup, itu akan mengganggu kesuksesan format grup. Apa yang akan dibuat oleh kantor, yang selalu bagus untuk penjualan, ini? Meskipun itu adalah percobaan skandal, kerusakan citranya tidak bisa dihindari.

(Aku ingin tahu apa yang dilakukan Momo-chan sekarang.)

Aku tergoda untuk mengatakan dia adalah mantan pacarku. Tapi dia bahkan belum selesai denganku. Aku berkata pada diri sendiri bahwa proses berpikir yang menyedihkan seperti itu semua karena alkohol.

Sejauh menyangkut rilis baru-baru ini, dia berencana untuk kembali bulan depan, tapi aku ingin tahu apakah itu benar. Lagu-lagunya laris manis, dan aku tidak bisa menahan perasaan bahwa Internet akan kembali kacau. Itu bukan salahnya, ya.

Akun cadangannya, "Blue Rose", juga belum dipindahkan sejak hari itu. Dia bahkan belum mengucapkan sepatah kata pun, apalagi mengirim pesan. Mungkin dia benar-benar logout. Dia tidak bisa mencari ego. Jika demikian, itu hal yang baik.

Aku hanya merasa seperti kehilangan satu-satunya hubunganku dengannya. Aku benar-benar merasa sedikit sedih. Tidak, bukan masalah besar untuk memiliki koneksi sejak awal.

Ketika aku menghabiskan rokok ku, aku merasakan pelepasan yang luar biasa. Aku mendorongnya ke asbak tabung dan memadamkannya. Sekitar 10 menit ke rumah ku, tapi aku ingin naik taksi. Untuk seorang anak berusia 32 tahun, berjalan sejauh ini adalah sebuah perjuangan.

Tapi aku merasa seperti membuang-buang uang ku. Aku memutuskan untuk membeli sesuatu di toko serba ada dan pulang.

Aku memilih minuman dan sarapan untuk besok, dan membayar di kasir. Aku bingung dengan pembayaran tanpa uang tunai, yang tidak biasa ku lakukan, tetapi aku senang bisa melakukannya. Aku dikejutkan oleh perasaan "nyaman tetapi menyusahkan" yang tidak begitu ku mengerti.

Ketika aku meninggalkan minimarket dengan tanda terima di dompet ku, aku menerima telepon dari rekan ku yang baru saja minum. Dia baru saja pergi. Dia pria yang sangat teliti. Aku menjawab, "Aku sedang berjalan pulang," dan mulai berjalan menyusuri jalan malam yang ramai lagi.

(Saya ingin tahu apa yang akan ku lakukan besok...)

Sejak Momo-chan mengambil cuti, aku berhenti mengikuti Sakura Romance sendiri. Bukannya aku tidak tertarik dengan member lain, tapi aku menyadari bahwa bagiku, romansa termanis adalah dengan Momoka Aimi.

Liburan ku, yang sangat penting bagi pekerja, telah terbuang sia-sia selama sebulan terakhir. Meskipun aku orang dalam ruangan, aku berhenti mengejar gadis-gadis itu dan berhenti meninggalkan rumah dengan sungguh-sungguh. Beginilah cara lumba-lumba menghilang. Agak cepat berlalu ketika aku memikirkannya.

Aku tidak keberatan ketika mengejar Momoka Aimi, tapi aku sudah berusia 32 tahun. Aku akan berusia 33 tahun musim gugur ini. Jika semuanya berlanjut seperti sekarang, aku akan menjalani hidupku sendiri, yang membuatku sedih, atau semacamnya. Bukannya aku punya keinginan untuk menikah, tapi naluri untuk mengisi lubang di hati ku dengan lawan jenis mulai muncul.

(Haruskah aku memulai aplikasi yang cocok...?)

Aku mendengar bahwa banyak anak muda akhir-akhir ini berkencan melalui ini. Tapi dari sudut pandang ku, aku tidak bisa menghilangkan citra situs kencan. Batas ekstrim dari sistem deklarasi sukarela adalah aplikasi yang cocok. Jika orang tersebut berkata demikian, itu adalah contoh khas dari apa yang terjadi di Internet.

Pertama-tama, aku tidak percaya diri dengan wajah ku. Aku tidak pernah diberi tahu bahwa aku keren sepanjang hidup ku.

Aku adalah tipe orang yang diberitahu bahwa aku tidak bisa berkencan, tetapi aku boleh menjadi rekan kerja atau teman. Rambut ku sehat, tapi aku tidak tahu kapan akan berakhir. Aku bekerja dengan rasa gentar di dalam.

Bagaimanapun, ini adalah dunia di mana orang-orang dengan ketampanan mendapat manfaat. Aku percaya ini benar sejak kelahiran umat manusia. Aku tidak tahu.

Aku tahu hasilnya jelas ketika mengungkapkan foto wajah ku. Aku lebih suka tetap seperti ku daripada jatuh untuk penipuan dan ditipu. Ini bukan pelarian. Ini keputusan praktis.

Jika aku tidak melakukan apa-apa, aku akan menyia-nyiakan hari Sabtu dan Minggu lagi. Aku ingin melakukan sesuatu, tetapi tidak melakukan apa-apa sangat membuat frustrasi. Aku iri pada mereka yang memiliki banyak hobi, dan aku bertanya-tanya apakah mereka yang tidak memiliki hobi mengalami kesulitan hidup.

Semakin dekat ke rumah, semakin sepi. Akan sangat mencolok jika aku mengembalikannya ke pinggir jalan seperti ini saat aku mabuk. Aku baik-baik saja dengan itu, karena aku tidak merasa buruk.

Langit dunia ini terhubung. Langit hitam sekarang, tapi dalam beberapa jam akan menerangi kehidupan manusia.

Aku ingin tahu apakah dia juga menontonnya. Aku ingin tahu apakah dia melihat langit malam berawan ini. Apakah dia sudah tidur? Tentu saja dia.

Bahkan jika Momo-chan kembali bekerja, dia ditakdirkan untuk berhenti pada akhirnya. Itu tidak akan berubah, tetapi fakta bahwa aku mendengarnya dari mulutnya sendiri membuatnya terdengar seperti masalah yang sangat nyata.

Aku yakin dia akan mengadakan sesi jabat tangan untuk terakhir kalinya. Apa yang harus ku katakan padanya?

Yah, kurasa aku harus memikirkan apa yang ingin kukatakan. Kurasa aku akan mengiriminya ucapan terima kasih.

Aku dapat dengan mudah membayangkan diri ku menangis dan berkata, "Aku senang menjadi penggemar Momo." Itu sangat lucu sampai aku mencibir pada diriku sendiri.

Sebelumnya | ToC | Selanjutnya