Update Rabu, 08/06/22
Translator: Irina Aoi
Editor: Yumeko
Chapter 15 : Episode 3 – Kontrak (Part 4)
Aku tidak tahu berapa banyak waktu berlalu. Napasku sering terputus, semua ototku kaku sehingga aku hampir tidak bisa menggerakkannya.
[Beberapa rasi bintang mengagumi keinginanmu untuk bertahan hidup!]
[Rasi bintang telah mensponsorimu 100 koin.]
Namun, aku tetap bertahan. Aku bertahan karena aku yakin aku bisa. Cahaya yang dipancarkan duri dalam kegelapan menegaskan bahwa aku masih hidup. Setelah memastikan penurunan suhu dinding perut Ichthyosaurus, aku yakin monster itu pasti sedang sekarat.
[Rasi bintang 'Hakim Api Seperti Iblis' mengagumi semangatmu.]
[Rasi bintang telah mensponsorimu 100 koin.]
Saat perutku merasa lapar, aku meletakkan lidahku ke ujung duri. Cairan kental yang mengalir keluar mengandung kekuatan hidup yang diserap dari Ichthyosaurus. Alasan aku meminum lendir kuda laut palu sebelumnya adalah untuk menyerap konsentrat ini.
[Fisikmu sedikit meningkat karena menyerap kekuatan Ichthyosaurus.]
Tidak ada efek langsung dari peningkatan level statistikku, tetapi pada saat aku keluar dari perut Ichthyosaurus, aku akan mendapatkan setidaknya dua level dalam fisik. Memang tidak bekerja pada level yang lebih tinggi, tetapi cara ini adalah salah satu dari sedikit trik yang bisa aku pakai untuk meningkatkan fisik tanpa perlu menggunakan koin.
Aku tidak sedang bermimpi. Hanya ini yang bisa aku lakukan sekarang. Aku hanyalah seorang pembaca biasa, bukan karakter utama. Rasanya seperti aku akan bangun dan berteriak di tempat tidur setiap saat, tetapi tidak ada keajaiban yang terjadi tidak peduli berapa kali aku mengedipkan mata.
...Ibu akan baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Bukan orang lain, ini 'Ibu.'
Aku tertidur setiap kali cairan di lantai mengering dan terbangun setiap kali air sungai yang dingin masuk ke mulutku. Kemudian akhirnya, pencernaan Ichthyosaurus berhenti. Kehangatan jeroan mulai mendingin serta lapisan perut yang elastis berangsur-angsur mengeras. Dengan demikian, aku bisa yakin akan hal itu.
Ichthyosaurus telah mati.
[... Kamu benar-benar hebat.]
Ada cahaya terang di kegelapan, sosok Bihyung terlihat melayang di udara.
[Menggunakan duri babi batu seperti ini. Aku bahkan tidak pernah memikirkannya. Rasi bintang, bukankah itu berlaku juga untuk kalian?]
Bihyung melihat duri babi batu yang memancarkan cahaya redup.
[Babi batu adalah hewan yang sebagian besar tinggal di pantai dan memakan spesies laut kecil. Mereka memasukkan duri ke dalam kulit mangsanya, tapi aku tidak pernah berpikir itu akan digunakan untuk menyumbat lubang cairan pencernaan…]
Mata bersinar Bihyung tidak menatap ke arahku. Kata-kata itu juga bukan penjelasan untukku.
[Beberapa rasi bintang tersenyum seolah-olah mereka sudah tahu.]
[Rasi bintang telah mensponsorimu 100 koin.]
[Beberapa rasi bintang terlambat memahami tindakanmu.]
[Rasi bintang mengeluh bahwa kamu harus memberi tahu mereka dengan berbicara kepada diri sendiri mulai sekarang.]
Aku mengabaikan pesan dari rasi bintang dan meminum cairan kental terakhir.
[Fisikmu sedikit meningkat karena menyerap kekuatan Ichthyosaurus.]
[Level fisikmu telah meningkat!]
[Fisik level 11 -> Fisik Level 12]
Aku mencapai tujuan yang aku maksudkan. Bihyung menghampiriku dan menyentuh lenganku yang terbakar.
[Selanjutnya, lendir... aku tidak tahu lendir kuda laut palu begitu kuat.]
Awalnya, kulitku seharusnya meleleh karena cairan pencernaan Ichthyosaurus. Aku membuka mulutku untuk menghentikan omong kosong Bihyung.
"Lendir kuda laut palu kebal terhadap cairan pencernaan. Mereka berevolusi dengan cara ini setelah sering dimakan oleh Ichthyosaurus."
[Beberapa rasi bintang mengagumi pengetahuanmu.]
Bihyung menatapku dengan ekspresi seperti dikhianati.
[Permisi, seharusnya aku yang menjelaskan itu kepada rasi bintang…]
"Aku melakukannya karena kamu tidak tahu. Sekarang apakah sesi penjelasannya sudah selesai?"
[… Ya.]
"Kalau begitu beri aku hadiahnya."
[Dasar bajingan nakal.]
Bihyung menggerutu saat pesan hadiah muncul di depan mataku.
[Skenario tersembunyi telah berakhir.]
[Kamu telah memperoleh 9.000 koin sebagai kompensasi.]
[Kamu adalah orang pertama yang berhasil berburu spesies kelas 7.]
[Kamu telah mendapatkan 1.000 koin sebagai hadiah pencapaian.]
9.000 koin ditambah 1.000 koin tambahan. Itu adalah penghasilan yang sangat besar.
[Koin yang Dimiliki: 14.800 koin]
Jika aku menambahkan 500 koin yang disumbangkan dari syuting cara bertahan hidupku, total pendapatannya adalah 10.500 koin. Itu bahkan melebihi targetku.
[Haha, Rasi Bintang. Apa kalian menikmati ini? Ayo cepat tonton iklannya sebelum masuk ke skenario berikutnya!]
Aku bisa mendengar suara samar iklan di suatu tempat. 'Paket fitur pembuka skenario baru, 8.800 koin…'
Begitu mata para rasi bintang menghilang, Bihyung mulai berbicara kepadaku dengan ramah, [Huh… Itu adalah cara bertahan hidup yang hebat. Tanggapan dari rasi bintang juga sangat mengagumkan.]
"Berapa lama waktu berlalu?"
[Empat hari. Aku merasa tegang sepanjang waktu ketika aku menonton itu. Apa kamu tidak menyadari waktu berlalu?]
"Ponselku mati."
Butuh lebih banyak waktu daripada yang kukira. Target awalku untuk menyelesaikan skenario ini adalah dua hari… Nah, sementara Yoo Jonghyuk membutuhkan waktu empat hari di ronde keempat untuk mengalahkan seekor Ichthyosaurus, jadi kecepatanku tidak termasuk lambat.
"Lagipula, aku berhasil melakukannya."
Perasaan puas yang menyenangkan menyelimuti seluruh tubuhku, membuatku percaya diri. Aku adalah orang biasa dengan keterampilan biasa, meskipun demikian, itu tidak berarti aku hanya bisa melakukan hal-hal biasa.
"… Betapa lucunya."
Itu aneh. Sebuah novel yang tidak membantu selama 28 tahun, sekarang membuatku menjadi luar biasa.
[Oh, apa kamu sedang berbicara pada dirimu sendiri?]
"..."
[Bukankah itu bagus? Sebagai inkarnasi, berbicara dengan diri sendiri sangat penting. Tentu saja, ada rasi bintang yang tidak menyukainya, tapi biasanya…]
"Diam dan buka Tas Dokkaebi."
[Mengapa? Apa kamu akan membeli sesuatu?]
"Aku tidak membeli tetapi ingin menjual."
[Sial, aku harus memotong iklannya. Rasi bintang, tunggu sebentar. Aku akan menyesuaikan volumenya.]
Saat Bihyung membuka Tas Dokkaebi, aku melihat ke arah duri yang tertanam di dinding perut ichthyosaurus. Penghalang dinding atas mengeras, retakan dalam terbentuk di sekitar duri. Sekarang aku sudah bisa menghancurkannya dengan kekuatanku. Aku memecahkan dinding perut atas Ichthyosaurus sedikit demi sedikit dengan satu duri yang tersisa. Tak lama kemudian, aku menemukan inti Ichthyosaurus yang bersinar biru.
[Inti Ichthyosaurus]
Itu adalah inti eter yang biasa ditemukan pada spesies monster kelas 7 atau lebih tinggi. Aku bisa menaikkan level kekuatan sihirku tanpa koin jika aku menelannya. Kualitasnya bagus karena itu adalah inti eter (senyawa organik) dari ketua monster Ichthyosaurus. Aku dengan hati-hati memotong daging di sekitar inti sementara Bihyung menatapku dengan ekspresi tercengang.
"Aku akan menjual ini."
[Kau sangat…]
"Tentu saja, aku tidak bermaksud menjualnya kepadamu. Aku akan memasukkan ini ke dalam lelang dokkaebi."
Bihyung menerimanya seolah dia lelah menanyakan apapun padaku.
[Huh... Lakukan apa yang kamu inginkan. Berapa harga lelang yang ingin kamu pakai?]
"Aku tidak menjualnya untuk koin, tapi aku menjualnya dengan barter."
[Sial, kamu tahu banyak hal.]
Bihyung menggerutu sambil mengunggah item ke pelelangan dokkaebi. Menurutku, keinginannya untuk menjadi saluran terkenal di alam semesta cukup sederhana, tapi dokkaebi itu bahkan mendengarkanku lebih baik dari yang kukira.
"Seseorang akan muncul untuk membeli item ini. Item yang ditukar pasti 'Iman yang Rusak'."
[Iman yang Rusak? Kamu benar, ada seseorang dengan item itu... Bagaimanapun, itu terdaftar.]
"Ya. Dan aku akan membeli..."
Aku melihat item 'Energi Bintang Putih Murni' di keranjang belanja. Memang, belum ada yang membelinya. Sebagian besar rasi bintang tidak menyadari nilai item koin. Barang-barang mahal di dalam Tas Dokkaebi bukanlah sekedar barang bagus tanpa syarat.
[Tunggu sebentar, bisakah aku berbicara denganmu sebentar?]
Mendengar kata-kata Bihyung, volume iklan meningkat lagi.
[Rasi bintang mengeluh karena iklan yang panjang.]
Begitu aku melihat satu iklan lagi muncul, aku punya firasat tentang apa yang ingin dikatakan Bihyung.
"Apa itu tentang kontrak kita?"
Iklan adalah satu-satunya cara untuk menyembunyikan diri dari mata dan telinga rasi bintang tanpa perlu mematikan siaran. Mulai sekarang, ini bukanlah tontonan untuk para rasi bintang.
[Ya. Awalnya aku tidak yakin tetapi aku menjadi yakin setelah skenario ini berhasil kamu selesaikan. Baiklah… Mari kita coba sekali. Aku bisa membantumu sedikit.]
"Membantuku? Bukankah itu melanggar janji streamer?"
[Ah, tentu saja, aku tidak bisa ikut campur membantumu dalam menyelesaikan skenario. Tapi yang ingin aku katakan adalah... maukah kamu menandatangani kontrak aliran streaming denganku?]
"Apa-apa saja syaratnya?"
[Lihat ini.]
Dokkaebi mengeluarkan kontrak mewah yang telah disiapkan. Aku membaca kontrak berbentuk layar transparan yang muncul di udara.
—–
[Perjanjian Kontrak Aliran Streaming]
1. Inkarnasi Kim Dokja (Gap) akan menandatangani kontrak resmi dengan Bihyung (Eul) sampai semua skenario selesai atau sampai kematiannya.
(Gap dan Eul didasarkan pada 10 batang langit/surgawi. Di Korea, itu secara konsisten digunakan untuk menunjukkan kontraktor yang lebih besar dan lebih kecil dalam kontrak hukum)
—–
"... Aku yang jadi celahnya?"
[Haha, bukankah manusia suka? Ini bukan apa-apa. Baca saja terus.]
—–
2. Inkarnasi Kim Dokja (Gap) tidak akan pernah memilih sponsor sampai semua skenario berakhir atau sampai kematiannya.
—–
Ini juga seperti yang diharapkan.
—–
3. Inkarnasi Kim Dokja (Gap) hanya boleh aktif di saluran channel milik Dokkaebi Bihyung (Eul).
4. Inkarnasi Kim Dokja (Gap) dan Dokkaebi Bihyung (Eul) akan mendistribusikan pendapatan dari kontrak, dan rasio gaji akan ditentukan melalui konsultasi bersama.
······.
10. Inkarnasi Kim Dokja (Gap) dan Dokkaebi Bihyung (Eul) akan dimusnahkan sesuai dengan hukum Star Stream jika mereka melanggar kontrak.
—–
Aku membaca kontrak itu dengan hati-hati sampai ke daftar terakhir. Meskipun aku pikir Bihyung mungkin akan mempermainkanku, tapi aku tidak menemukannya, kecuali satu hal…
"Ada bagian yang paling penting."
[Apa maksudmu? Kamu harusnya hanya perlu mengatakan bahwa kamu setuju. Kontrak aliran streaming adalah janji jiwa―]
"Aku sedang berbicara tentang rasio gaji."
[A-Ah. Ha ha. Benar.]
Seolah bajingan ini tidak tahu gaji adalah bagian terpenting.
[Bagaimana dengan 5:5? Sebagai gantinya, aku akan menghapus biaya untuk saluranku. Ah, apa kamu tahu cara menghitungnya? Aku akan secara akurat membagi donasi di masa depan dalam rasio ini. Misalnya, jika kamu mendapat donasi dari rasi bintang 100 koin, kamu akan menerima 50 koin dan aku akan menerima 50 koin.]
Semua cara kerja kontrak memang seperti itu. Inkarnasi yang dikontrak oleh rasi bintang akan muncul di saluran channel milik dokkaebi, dan kontribusi yang diterima inkarnasi tersebut dari rasi bintang lain akan dibagi dengan persentase 50/50. Itu normal.
"Apa kamu mengira aku seorang yang penurut? Aku tidak bisa menerimanya."
[Apa? T-Tapi ini adalah rasio penyelesaian gaji yang biasanya dipakai industri ini...]
"Aku adalah inkarnasi tanpa sponsor. Ketika menyumbang ke inkarnasi tanpa sponsor, rasi bintang harus membayar biaya lebih besar kepada dokkaebi. Bukankah kamu sudah mendapat uang banyak berkatku?"
Rahang Bihyung perlahan terbuka, tapi tidak ada gunanya membuat ekspresi itu.
"10:0. Kamu hanya akan mendapatkan komisi. Aku tidak akan membayarmu sepeserpun."
[Apa?! Itu konyol... B-Bagaimana kalau 7:3?]
Rasionya sangat berubah, tetapi aku tidak mau kebobolan.
"10:0."
[Omong kosong apa ini? Itu adalah tarif yang konyol―]
"Kalau begitu jangan terima. Aku hanya perlu pergi ke saluran channel lain. Dokkaebi 'Gildal' baik-baik saja akhir-akhir ini. Aku harus bertanya padanya."
[… Bagaimana kalau 8:2. Aku tidak bisa kebobolan lagi.]
"10:0."
[······.]
Ekspresi Bihyung berubah menjadi mengancam. Dia menatap kepalaku seolah siap meledakannya kapan saja. Namun, aku tahu bahwa Bihyung tidak akan pernah melepaskan kontrak ini. Keberadaanku adalah kesempatan terakhirnya.
"Iklan akan segera berakhir. Tidakkah kamu melihat para rasi bintang mengeluh?"
Pada akhirnya, Bihyung menyerah.
[Sial, aku mengerti. Lalu akankah kamu segera menandatangani kontrak ini?]
Bihyung menyerah lebih mudah dari yang kukira. Bahkan, aku akan setuju jika rasionya sampai 9:1.
... Mungkin dia telah mendapat lebih banyak uang dari yang aku kira. Itu agak menjijikkan.
"Ya. Dan satu hal lagi."
[Apa? Apa sekarang?]
"Kamu harus memberikan uang muka yang terpisah. Beri aku 5.000 koin."
Ekspresi Bihyung menegang.
[K-Kamu benar-benar…]
Aku tertawa. Mengapa 'celah' adalah 'celah' dan mengapa manusia memikirkannya… Aku akan memberi tahu dokkaebi sialan itu.
[Kontrak aliran streaming telah berakhir.]
[Kamu telah menerima 5.000 koin sebagai uang muka.]
Iklan berakhir. Rasi bintang kembali memasuki saluran. Aku menepuk pundak Bihyung dan berkata, "Ayo pergi dari sini."
Sekarang adalah awal yang sebenarnya.
 Omniscient Reader’s Viewpoint - Chapter 15){kind=link}
0 Komentar