Update Sabtu, 04/06/22
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Antique Shop『BEAR』Chapter 12 – Teka-teki Memori
Sato Yamato mampir ke Stasiun Hosho untuk pesta minum hari itu. Area di depan Stasiun Hosho terkenal dengan jalan-jalan kunonya, di mana bangunan-bangunan peninggalan zaman Edo berdiri berdampingan dari stasiun, dan restoran-restoran yang telah direnovasi berjajar di sepanjang jalan.
Hari ini, Yamato terlibat dalam sesi minum-minum dengan pelanggan penting dan dengan panik berbicara dengannya, yang membuatnya gelisah sampai dia menyerahkan suvenir kepada pelanggan saat pergi. Ketika pesta telah selesai dengan sukses, ia menyampaikan rasa terima kasihnya kepada manajer dan mengingatkan rekan-rekan juniornya untuk berhati-hati dalam perjalanan pulang. Sebagai kepala seksi di kantor pusat Books Honpo, tugas Yamato secara umum adalah mengatur kantor cabang, mengelola toko-toko yang kinerjanya buruk, dan mengembangkan toko-toko baru, tetapi ketika itu melibatkan pesta minum-minum seperti hari ini, dia berada dalam posisi untuk melakukan sebagian besar tugas kasar, seperti membuat reservasi untuk resepsi penting dengan mitra bisnis dan berbelanja suvenir.
Rumah Yamato adalah sebuah kompleks apartemen di depan Stasiun Sakura Chuo, beberapa perhentian dari Stasiun Hosho. Setelah membayar tagihan dan menerima tanda terima, dia berangkat ke stasiun. Menatap ke langit, langit berbintang terlihat. Menurut pepatah, bintang-bintang paling spektakuler di langit malam musim dingin, dan udara tampak lebih jernih daripada kompleks apartemen tempat dia tinggal, memberinya kesan bahwa bintang-bintang bahkan lebih hidup. Di sepanjang sungai, gulma ditebang dengan rapi sehingga benih bisa ditanam untuk tahun mendatang. Di satu sisi, dia ingin pulang dan beristirahat, tetapi di sisi lain, dia memiliki perasaan aneh bahwa dia lebih suka menatap langit berbintang.
Saat dia melewati toko minuman keras, cahaya bocor dari trotoar batu yang sempit menyebabkan dia menyadarinya. Entah bagaimana, dia berjalan ke trotoar batu dan melihat sebuah toko kecil di belakang. Seolah ditarik masuk, Yamato berjalan lebih jauh menyusuri trotoar batu. Di pintu masuk toko di belakang, ada tanda bertuliskan, “Antique Shop『BEAR』”.
Apakah toko umum bahkan buka selarut ini …
Yamato tanpa sadar memutar kenop pintu toko barang antik.
"Selamat datang."
Pemilik toko sedang duduk di depan mesin kasir sambil tersenyum padanya. Mengenakan kimono biru tua, penjaga toko itu tampak jauh lebih muda dari Yamato. Dia memiliki kamera di tangannya dan sepertinya sedang memoles lensa.
"Aku melihat tokomu dari luar."
“Tolong luangkan waktumu.”
Pemilik toko mengarahkan pandangannya ke kamera dan mulai memoles lensanya. Yamato meluangkan waktu untuk melihat-lihat interior toko. Rak perhiasan menarik pikirannya kembali ke istrinya, Ai, tapi kemudian dia melirik rak di sisi lain. Di sisi kiri rak terdapat keramik, cermin, dan berbagai produk lainnya. Teka-teki kayu persegi 30 cm menarik perhatian Yamato. Itu adalah perasaan misterius dan nostalgia seolah-olah dia pernah melihatnya sebelumnya. Teka-teki tersebut menggambarkan sebuah jip hijau retro dengan gambar kolam di latar belakang. Dia tersadar bahwa itu akan menjadi suvenir yang bagus untuk putranya.
Teka-teki kayu juga jarang.
"Permisi, bolehkah saya melihat puzzle kayu ini?"
"Segera datang."
Penjaga toko meletakkan lensa dan berdiri dengan kunci rak. Setelah membuka kunci rak, dia mengeluarkan puzzle kayu. Di tangannya, dia mengenakan sarung tangan putih dengan kuat.
"Berapa teka-teki ini?"
“Yang ini 1.000 yen. Nama anak pemilik sebelumnya ada di belakang potongan puzzle, jadi harganya sedikit lebih rendah.”
"Saya mengerti. Aku akan membeli yang ini.”
Yamato memilih untuk membelinya tanpa ragu-ragu. Setelah menyelesaikan pembayaran, dia melihat inisial "MS" tertulis dalam huruf kecil di belakang puzzle, tetapi dia tidak terlalu memperhatikannya. Setelah keluar dari toko, dia duduk di tepian dan menatap teka-teki itu sebentar. Dia melakukannya untuk beberapa waktu, kemudian sadar kembali dan pulang.
Pada saat dia sampai di rumah, itu sekitar tengah malam. Saat berganti pakaian di kamar mandi untuk mandi, istrinya, Ai, terbangun.
"Maaf, apa aku membangunkanmu?"
“Aku belum tidur.”
Ai menunjukkan ponselnya pada Yamato. Di layar, permainan puzzle ditampilkan.
"Aku membeli teka-teki untuk anak hari ini." Yamato kembali mengambil tasnya dan mengeluarkan puzzle.
“Oh, jip. Lucunya!"
"Aku pergi ke kamar mandi."
"Ini semakin dingin, aku pikir aku akan masuk juga."
Setelah mereka selesai mandi bersama, Yamato pergi ke dapur untuk merebus air dan diam-diam memakan secangkir mie sebelum merokok. Ketika dia memasuki kamar tidur, dia menemukan Ai dan anak itu tertidur. Dia dengan lembut berbaring di sisi kanan tempat tidur dan menutup matanya. Saat kesadarannya berangsur-angsur menghilang, namanya tiba-tiba dipanggil.
"Kakak laki-laki!"
Melihat sekeliling, Yamato menemukan bahwa itu adalah kolam di belakang sekolah dasar yang biasa dia hadiri. Adik laki-lakinya, Mitsuru, baru berusia dua tahun dan ayahnya di sebelahnya masih sangat muda. Ini adalah memori Yamato ketika dia berusia sekitar lima tahun.
"Kakak laki-laki! Kemari!"
Yamato bergegas menuju ayah dan adiknya, Mitsuru.
"Ada ikan besar di kolam!"
“Mitsuru! Jangan masuk ke sana!”
Ayahnya sedang memancing kail, tidak memperhatikan Mitsuru.
"Kakak, cepat!"
“Mitsuru!”
Dampak tubuhnya jatuh dengan bunyi gedebuk membuatnya terbangun. Air mata mengalir di matanya.
Aku mengalami mimpi yang tidak menyenangkan…
Yamato melihat jam dan menyadari bahwa sudah lewat jam sebelas. Dia menuju ruang tamu, tetapi tidak ada tanda-tanda Ai atau anak itu. Dia mengirim sms, "Di mana kamu?" tapi dia sepertinya tidak menggunakan teleponnya juga tidak menjawab. Tidak punya pilihan selain melangkah keluar ke balkon, dia pergi untuk merokok, dan dari balkon di lantai atas gedung 12 lantai, pada hari yang cerah, dia bisa melihat Gunung Fuji. Cuaca cerah dan tidak berawan hari ini, memungkinkan pemandangan Gunung Fuji yang berbeda. Di bawah, pemandangannya adalah area perumahan dan taman, tetapi tidak banyak yang lain.
Setelah selesai merokok, Ai pulang.
Takashi, putra tertua, berlari ke ruang tamu. Yamato mencuci tangan Takashi dan berkumur dengannya saat Ai bergegas menyiapkan makan siang dan menuangkan air ke dalam panci untuk memulai makan. Setelah itu, dia menunjukkan kepada putranya teka-teki jip yang dia beli kemarin dan dia memekik kegirangan dan segera mulai memainkannya, membaliknya dan membongkarnya.
“Cukup keren, kan?”
Takashi sedang berjuang dengan teka-teki itu. Ada sekitar 35 buah, tetapi karena ini adalah pertama kalinya dia bermain puzzle dan tidak ada contoh penyelesaiannya, akhirnya mereka berdua menyelesaikannya bersama-sama. Ketika teka-teki selesai, Ai mengeluarkan beberapa mie ramen dan mereka bertiga makan siang bersama.
0 Komentar