Update Sabtu, 28/05/22
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Antique Shop『BEAR』Chapter 6 – Anting Berbisik
Larut malam, suara ponselnya jatuh dari tempat tidur membangunkannya. Dia mengulurkan tangan untuk mengambil teleponnya, tetapi tubuhnya gagal menghasilkan gerakan apa pun.
Eh… sleep paralysis…?¹
Dia berusaha mati-matian untuk memobilisasi tubuhnya tetapi tidak dapat melakukannya.
sulushulu… shulushulu…
… Bahkan pada saat seperti itu… Lagi-lagi terdengar suara…
Hanya matanya yang bisa bergerak, maka dia melihat ke depan dan dihadapkan dengan pemandangan seorang wanita pendek kurus duduk tegak. Wajahnya bisa dikenali olehnya. Dia cantik di usia awal lima puluhan yang pernah dilihat Rei sebelumnya; wanita yang berselingkuh dengan ayahnya. Di sebelah wanita itu berdiri ibunya. Rei sangat ketakutan sehingga dia hampir menjerit, tetapi tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun karena mulutnya tidak bisa bergerak.
Ibunya tampak dalam keadaan marah, wajahnya merah karena marah, tidak seperti apa pun yang pernah dia saksikan sebelumnya. Dia memelototi wanita itu dari belakang, alis terangkat, mulut ternganga, dan tubuh menggeliat murka. Wanita itu dengan tenang bangkit dan berjalan menuju tempat tidur Rei. Saat itulah suara jeritan muncul kembali. Wajah wanita itu berseri-seri dengan senyum saat dia mendekat. Kerutannya tidak bisa disamarkan, tetapi rias wajahnya sempurna dan dia mengenakan gaun hitam tipis. Rambutnya pendek dan dicat cokelat dengan indah.
Ah…!
Sebuah anting berlian kecil berkilauan di telinga wanita itu. Berlian itu berbentuk mawar dan tampak identik dengan yang dipakai Rei.
Kelihatannya persis… seperti anting-anting yang aku beli…
Wanita itu berjalan ke tempat tidur dan pada saat yang tepat ketika dia akan melakukan kontak dengan tempat tidur, ibunya melilitkan tali plastik di leher wanita itu. Dalam sepersekian detik, wanita itu terlempar ke belakang dengan hampir satu detik untuk melawan. Ibunya memiliki fisik yang bagus, jadi wanita kurus ini tidak cocok untuknya bahkan jika dia berjuang. Wanita itu memukul bagian belakang kepalanya dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga dia kehilangan kesadaran dan untuk sesaat menghentikan gerakannya. Ketika dia membuka matanya, ekspresinya sangat kecewa, dan matanya melebar seolah melihat apa yang terjadi, sementara mata hitamnya melesat dari satu sisi ke sisi lain. Ibunya naik ke atas wanita itu dan mengencangkan tali plastik di lehernya.
Ka-ha!
Flap, Flap, Flap...
Ka-ha!
Flap, Flap, Flap.
Wanita itu berusaha mati-matian dalam perlawanan, tetapi dia sama sekali tidak mampu menghadapi tubuh ibunya. Kulitnya mulai berubah menjadi hitam kemerahan saat mulai membeku dari leher yang menegang ke atas. Mata, hidung, mulut, dan ... wajahnya dipenuhi jus. Saat ibunya mengencangkan lehernya dengan sekuat tenaga, tali plastik memotong lehernya dan darah menyembur keluar. Wanita itu meronta-ronta untuk sementara waktu, tetapi tiba-tiba menjadi tidak bergerak dan melemparkan tangan dan kakinya ke lantai, dan menyerah dengan lemas. Dengan "hmph," ibunya melepaskan tali plastik dan dengan marah menendang wanita itu, melenguh ke seluruh tubuhnya. Itu sangat parah sehingga Rei lupa menutup matanya, tetapi begitu dia sadar kembali, dia melakukannya. Dia sangat ketakutan, giginya saling bertaut karena takut ibunya akan melihatnya sekilas. Setelah itu, terdengar jeritan dan bunyi gedebuk terus menerus untuk beberapa saat, dan akhirnya terdengar suara sesuatu yang hancur dan cipratan darah di lantai. Bahkan setelah kebisingan mereda, dia menolak untuk membuka matanya karena takut menyaksikan adegan tragis.
Tl/n : Uhhk! sial!
Berapa banyak waktu yang telah berlalu tidak pasti, tetapi setelah membuka matanya, dia tidak menemukan apa pun selain kamarnya seperti biasanya. Pada saat itu, dia akhirnya berhasil menggerakkan tubuhnya dan membalikkan badan di tempat tidur.
… Sebuah halusinasi…?
Dia berharap apa yang dia saksikan sebelumnya hanyalah halusinasi yang disebabkan oleh ketindihan. Meskipun suhunya rendah, dia basah kuyup oleh keringat, dan air mata menggenang di matanya satu demi satu. Jika apa yang dia alami sebelumnya adalah harga perselingkuhan ayahnya yang telah mengganggu Rei dan ibunya selama bertahun-tahun, itu adalah hasil terburuk dari masalah ini.
Setelah itu, setelah menghabiskan sisa pagi itu dengan tidak bisa tidur, matahari pagi menyinari ruangan itu, menyebabkan upaya untuk tidur dan bangun lebih awal. Hari ini adalah shift awal. Besok dan lusa adalah hari liburnya, oleh karena itu Rei memutuskan untuk mengunjungi rumah orang tuanya untuk pertama kalinya dalam beberapa saat, dan mengirim pesan kepada ibunya, “Bagaimana kabarmu? Aku akan pulang besok”.
Meninggalkan rumah pada pukul enam, sedikit lebih awal dari biasanya, dia berjalan di sepanjang sungai, mengambil rute yang lebih panjang. Belum pernah dia meluangkan waktu untuk melihat dari pintu ke pintu di sepanjang jalan, jadi dia berjalan-jalan mengamati toko-toko yang masih belum dibuka. Dia berhenti di depan toko barang antik, dan saat dia berjalan melintasi trotoar batu, daun jendela cokelatnya masih terbuka. Rei menyentuh anting-antingnya.
Kalau dipikir-pikir, semuanya dimulai setelah aku membeli anting-anting ini… Suara-suara aneh yang mulai muncul dan menghilang…
Kemudian Rei hampir berteriak.
Ini bukan halusinasi... Ini adalah anting-anting yang dipakai pasangan selingkuh ayahnya, itulah sebabnya aku bisa mendengarnya...!
Note :
1.Ketindihan atau sleep paralysis adalah kondisi ketika seseorang masuk dalam transisi dari terjaga ke tahap tidur, yang menyebabkan seseorang menjadi tidak bisa bergerak. Orang itu akan kesulitan berbicara, merasa ada tekanan pada tubuh, atau tersedak, dan biasanya terjadi selama beberapa detik hingga menit.
0 Komentar