Update Sabtu, 28/05/22
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Antique Shop『BEAR』Chapter 5 – Anting Berbisik
Setelah tiba di tempat kerja, pekerja paruh waktu itu menginventarisasi buku-buku dan Tachibana duduk di kasir dengan sikap bosan.
“Terima kasih atas kerja kerasmu, Tachibana.”
"Ah, Sakura, terima kasih atas kerja kerasmu juga."
Sudah waktunya bagi pekerja paruh waktu untuk meninggalkan pekerjaan, meninggalkan Rei untuk menangani inventaris. Baru-baru ini, beberapa toko telah membagikan salinan majalah tambahan yang tidak lagi dijual, tetapi karena toko ini terletak di dalam stasiun kereta api, diskon ditawarkan untuk majalah yang sudah ketinggalan zaman. Beberapa pelanggan bahkan datang ke toko untuk mendapatkannya, dan majalah dengan suplemen sebagian besar terjual habis, sehingga berkontribusi pada penjualan.
Rei pergi ke bagian diskon untuk menempelkan stiker pengurangan harga dan memasang kembali karet gelang. Setelah selesai, dia kembali ke kasir dan menemukan Tachibana sedang mengumpulkan kotak-kotak kardus yang tidak lagi diperlukan dengan tali plastik.
Shulushulu
Shulushulu
Shulushulu…
Rei tersentak. Saat ini, area itu ramai dengan aktivitas, dan dari luar toko, langkah kaki orang yang lewat dan mengobrol dapat terdengar.
Dari mana…?
Ketika dia melihat sekeliling, dia mengenali suara yang berasal dari tali plastik dan tercengang. Suara Tachibana menarik dan mengikat tali plastik itu seperti "shulushulu" dan Rei terkejut seolah-olah dia disambar petir.
“Ini suaranya…”
Rei tanpa sadar bergumam pada dirinya sendiri. Saat dia mendengarkan suara itu, menatap Tachibana dengan gelisah, dia mengangkat kepalanya.
"Ada apa?"
“Ah… terima kasih sudah mengumpulkan kotak-kotak itu. Bisakah kamu menyatukannya di ruang staf? ”
"Aku mengerti."
Melihat ke bawah, Tachibana merentangkan tali plastik lagi dan mulai mengumpulkan kotak-kotak kardus baru.
Sekarang saatnya bagi Tachibana untuk meninggalkan pekerjaan, dan dia akan sendirian dari sini sampai akhir hari. Ada kalanya karyawan paruh waktu dan penuh waktu tidak masuk kerja. Pada akhir bulan, karyawan dari kantor pusat akan mampir untuk memeriksa penjualan dan status toko, jadi saat dia menulis ulang pop-up dan merapikan setiap detail kecil, waktu telah mencapai pukul 9:00 malam, jam tutup toko. Saat dia menutup jendela toko, memeriksa mesin kasir, dan membersihkannya, tiba saatnya dia pergi.
Ketika Rei selesai dengan semuanya, dia memastikan bahwa dia tidak melupakan apa pun di ruang staf sebelum keluar dari toko. Pada jam seperti ini, kereta relatif kosong dan selalu memiliki kursi. Begitu sampai di stasiun Hosho, dia lelah, jadi dia mengambil beberapa makanan cepat saji dari stasiun. Malam ini bulan semakin menipis sehingga hampir tidak ada cahaya bulan. Meskipun bintang-bintang bersinar terang, angin menyapu mereka dan menutupi mereka dengan awan, tetapi mereka terus muncul.
Rei berjalan melewati trotoar batu untuk melihat apakah toko barang antik itu sedang berbisnis. Hari ini, toko dibuka. Rei berhenti dan berkedip. Di balik gang, lampu berkelap-kelip bisa terlihat menerangi area tersebut. Dia tergoda untuk mampir untuk kunjungan singkat tetapi merasa tidak bijaksana untuk masuk tanpa melakukan pembelian apa pun, jadi dia langsung pulang.
Setelah sampai di rumah, dia segera menghabiskan hamburger dan kentang yang dia beli dari gerai makanan cepat saji dengan secangkir teh oolong. Kalau dipikir-pikir, dia sudah lama tidak makan dengan benar.
Selama tahun-tahun sekolah dasar dan sekolah menengah pertama, makan siang sekolah adalah yang paling layak dari tiga kali makan biasa, dan sejak sekolah menengah pertama, dia memasak dan menyajikan makanan sendiri. Orang tuanya, yang bekerja bersama, telah berada dalam hubungan yang tegang sejak dia bisa mengingatnya, dan saat SMP, ayahnya telah pindah dan tinggal bersama selingkuhannya. Ibunya menolak untuk bercerai dan menjadi semakin parah, meningkat ke alkohol dan rokok setiap hari. Rei terpaksa bertahan hidup bersama ibu seperti ini.
Di sekolah dasar, dia bisa bergaul dengan teman-temannya dengan semangat, tetapi begitu memasuki sekolah menengah pertama, segalanya berubah dan dia menjadi pemalu dan mendaftar di klub seni. Sejak saat itu, dia hanya bisa berbicara dengan gadis-gadis di klub. Untuk SMA, dia bersekolah di SMA reguler yang jaraknya bisa ditempuh dengan berjalan kaki dengan sepeda. Di sana juga, dia bergabung dengan klub seni dan tetap diam selama tiga tahun. Saat masih bersekolah, dia mulai bekerja paruh waktu, dan setelah lulus SMA, ibunya menyuruhnya untuk mendapatkan pekerjaan, dan karena dia sendiri berharap untuk meninggalkan rumah secepat mungkin, pekerjaan adalah satu-satunya hal yang ada di pikirannya.
Bagi Rei, yang selalu menyukai buku, membaca di rumah saat sendirian, dan berfantasi membuat cerita, toko buku adalah tempat kerja yang ideal. Ajaibnya, dia menerima tawaran pekerjaan dari “Books Honpo,” perusahaan pertama yang dia wawancarai selama berburu pekerjaannya dan memulai sebagai anggota staf di toko independen. Tak perlu dikatakan, hal-hal membutuhkan banyak waktu untuk membiasakan diri pada awalnya, dan gaji awalnya rendah, tetapi pekerjaan dan layanan pelanggan menyenangkan, dan hidup sendiri lebih mudah. Meskipun tinggal hanya beberapa stasiun jauhnya dari kampung halamannya, dia tidak pernah berhubungan dengan orang tuanya dan hanya pulang ke rumah pada akhir dan awal setiap tahun. Tiga tahun setelah mulai bekerja, dia dipromosikan menjadi manajer toko, dan sekarang dia berada di tahun kelima. Jika semuanya berjalan dengan baik, ada kemungkinan bahwa dia dapat diangkat menjadi manajer area dalam promosi berikutnya, tetapi dia lebih memilih posisi manajer toko.
Setelah selesai makan, Rei mandi. Karena kurang tidur, dia tertidur dalam waktu singkat setelah keluar dari kamar mandi dan berbaring di tempat tidur dengan smartphone di tangan.
0 Komentar