Update Sabtu, 28/05/22
Translator : Hitohito
Editor : Hitohito
Antique Shop『BEAR』Chapter 4 – Anting Berbisik
Setelah meninggalkan pekerjaan, dia langsung menuju rumah. Pada malam hari, dia melewati toko barang antik untuk melihat apakah toko itu buka, tetapi toko itu tutup.
Apakah dia mengerjakan pekerjaan yang berbeda di siang hari?
Menjadi semuda itu namun mengoperasikan toko, meskipun, di pinggiran kota, dia kemungkinan memiliki pekerjaan selain pembukaan tokonya yang tidak teratur. Begitu Rei kembali ke rumah, dia menyelesaikan makan malam dengan sisa bahan di lemari es dan menuju kamar mandi. Saat dia sedang keramas, dia mematikan pancuran dan itu datang lagi.
Sebuah suara muncul di sebelah telinganya.
Shulushulushulu
Shulushulushulu
Shulushulushulu
Dia menoleh ke belakang, tapi tentu saja, tidak ada seorang pun yang terlihat.
Shulushulushulu
Shulushulushulu
Rei menjadi pucat dan membuka pintu sebelum mengintip ke sekeliling ruangan dari kamar mandi, hanya untuk tidak menemukan siapa pun atau sesuatu yang luar biasa. Ketika dia menyalakan pancuran lagi, suara itu berhenti keluar dari telinganya.
Apa yang sebenarnya terjadi… sejak kemarin?
Dengan tergesa-gesa, dia mencuci rambut dan tubuhnya dan keluar dari kamar mandi.
Membungkus handuk di sekelilingnya, dia mengintip ketakutan ke dalam ruangan tetapi tidak menemukan indikasi apa pun yang salah. Untuk salah dengar, ini terjadi terlalu sering.
Apakah aku terlalu lelah?
Sambil menikmati secangkir teh dingin di ruang tamu dengan televisi menyala, yang tidak ingin dia tonton, dia mengantuk dan mematikan layar.
Setelah mematikan lampu, dia menatap keluar dan mengamati bulan sabit, yang semakin tipis dari hari sebelumnya. Membuka jendela, angin sejuk dan dingin mengalir ke dalam ruangan.
Tirai bergoyang tertiup angin. Segera pohon-pohon akan mati dan musim akan beralih ke musim dingin. Dengan jendela tertutup, dia berbaring di tempat tidur menonton teleponnya, akhirnya tertidur sebelum menyadarinya.
Shulushulu… Shulushulu…
Shulushulu… Shulushulu…
Ka-ha!
Flap, Flap, Flap...
Ka-ha!
Flap, Flap, Flap...
Suara itu berulang-ulang, terus-menerus di telinganya. Ketika Rei terbangun di tengah malam, dia ngeri.
Suara ini… lagi!
Dia menutup telinganya tanpa sadar. Tidak ada lagi suara yang bisa dirasakan.
Apakah aku… menjadi gila…?
Karena tidak bisa berpikir jernih, dia menyalakan lampu dan menghabiskan sepanjang pagi dengan skeptis.
Satu hal yang dia temukan adalah bahwa suara itu hanya dapat dikenali ketika dia sendirian dan di tempat yang sunyi.
Bahkan dengan kesadaran ini, tidak ada yang bisa dilakukan tentang hal itu, tetapi waktunya dihabiskan untuk menyalakan televisi atau memutar musik di telepon genggamnya.
─────── ******* ───────
Keesokan harinya, karena dia masuk shift dan harus bekerja pada jam 3 sore, dia mendapati dirinya tidur sampai siang. Setelah terbangun di tengah malam, dia mengalami sakit kepala. Sekali lagi, dia harus menggunakan obat sakit kepala. Tanpa nafsu makan, hanya kopi yang dituangkan dan dia meminumnya, merasa gelisah dan sendirian.
Kulkas hampir habis, jadi belanja harus dilakukan. Sebenarnya, dia seharusnya bangun pagi-pagi hari ini untuk berbelanja, tetapi dia gagal melakukannya. Setelah menyedot debu dan membersihkan, dia merias wajahnya dan mengikat rambutnya menjadi sanggul tinggi. Ketika dia mengeluarkan anting-antingnya, dia senang menemukan bahwa anting-anting itu berkilau dan sepertinya menghilangkan suasana hatinya yang suram. Setelah itu, dia bergegas ke supermarket lokal untuk mengumpulkan persediaan. Memasukkannya ke dalam lemari es di rumah, dia mengenakan jaket di tubuhnya dan berangkat kerja. Menjadi sibuk berarti tidak harus mempertimbangkan sesuatu yang tidak menyenangkan dan tidak terpapar suara apa pun.
Udara yang menyegarkan dan angin sepoi-sepoi yang bertiup melewatinya memungkinkannya merasakan musim gugur. Di sepanjang sungai, rerumputan perak dan bunga lili laba-laba merah mulai layu, ujung-ujung daunnya dicabut dan bunga-bunga merah berserakan. Dari kejauhan dalam kegelapan dalam perjalanan pulang pada malam hari, dia tidak menyadari bahwa mereka telah tersebar sama sekali.
Mulai sekarang, itu akan menjadi dingin sekaligus.
Rei tidak bisa menghindari memikirkan suara itu di kepalanya, tetapi dia menepisnya saat dia menuju stasiun.
0 Komentar