Update Jum'at, 29/02/22
Translator: Yumeko
Editor: Yumeko
Chapter 16 : 256 HARI YANG LALU
(POV Makoto)
Kakek ku pingsan. Apa yang ku rasakan ketika mendengar itu adalah harapan bahwa ku mungkin melihat seseorang yang hampir mati. Namun, tampaknya manusia tidak mati dengan mudah kecuali hati mereka tertusuk pisau. Itu sama dengan Nojima, meskipun aku pikir bisa melihat orang sekarat.
Setelah menghabiskan lebih dari tiga jam mengendarai mobil ke rumah kakek, kami disambut oleh kakek, yang hanya dibalut perban di kepala dan lengannya.
"Sudah lama sekali aku tidak mengemudi, tanganku gatal!"
Dengan mengatakan itu, kakek yang terlihat bahagia itu mendorongku ke kursi penumpang dan menyetir. Sehari setelah keluarga ku bergegas kembali ke rumah kakek, dia dengan egois memutuskan untuk pergi dengan Mai di pagi hari, dan aku di sore hari. Tanpa mengetahui kemana kita akan pergi, aku duduk di dalam mobil.
Orang tua ku bercerai ketika aku berusia 5 tahun, dan aku tinggal di rumah kakek-nenek ku selama sekitar 5 tahun. Itu sebabnya hubunganku dengan kakek ini seharusnya baik, tapi tidak peduli, aku duduk di sampingnya saat dia mengemudi terlalu berlebihan. Kakek ini tidak berperilaku seperti usianya, suaranya keras, dan dia tidak bisa membaca suasana hati dengan baik. Jika dia seumuran denganku, jauh dari harmonis, itu akan mengerikan. Daripada aku, Mai, yang tidak memiliki hubungan darah, lebih cocok dan terlihat seperti keluarga asli kakek ini. Bahkan pagi ini, aku kesal dengan dia yang terus membela kakek ini.
“Kamu akan segera menjadi siswa sekolah menengah, ya. Waktu pasti mengalir begitu cepat.”
“Yah, hanya jika aku lulus ujian.”
Dahulu kala, ketika aku masih muda, ada 'eksistensi' yang tinggal di dekat rumah ku dan berada di taman kanak-kanak yang sama dengan ku. Kepribadian 'nya' liar, aktif, suka berlarian, dan mainan favorit 'nya' adalah set taman bermain yang berputar. 'Itu' tidak membahayakan siapa pun, tetapi lengan 'nya' tersangkut di set taman bermain. Aku mendengar berita bahwa 'lengannya' perlu diamputasi, jadi aku membimbing 'itu' untuk memotong lengannya sendiri.
Akibatnya, aku diperingatkan oleh ibu ku yang berhubungan darah. Ibu itu memulai gangguan yang berlebihan dan menjauhkan peralatan makan dariku. Aku pikir itu akan menjadi hambatan bagi kehidupan masa depan ku, jadi aku memutuskan untuk membuang ibu itu.
Butuh banyak usaha dalam prosesnya, tetapi setelah itu, mudah untuk menghilangkan ibu itu, dan aku senang bahwa risiko terkena rendah. Tetapi untuk beberapa alasan, aku merasa bahwa kakek ini berhati-hati terhadap ku.
Aku tidak merasakan ancaman apa pun karena dia hanya seorang lelaki tua dengan kemampuan berpikir yang tidak dapat diandalkan. Selain itu, aku diberitahu bahwa dia akan menjalani operasi otak bulan depan. Tapi pasti ada perasaan tidak nyaman.
“Aku yakin kamu akan lulus. Kau adalah anak terpintar yang pernah ku temui. Aku layak memberi mu makan ikan setiap hari.”
Hari ini, kakek ini melanjutkan pembicaraannya yang tidak berguna. Bahkan tanpa belajar sebanyak biasanya, aku akan tetap diterima di SMA.
"Apakah kamu memiliki seseorang yang kamu sukai?"
“Seseorang yang aku suka?”
"Apakah kamu tidak berkencan dengan seseorang? Bukankah ini saatnya untuk anak-anak seusia mu berkencan atau ditolak? Apakah kamu telah diakui oleh seseorang? ”
Ketika kakek mengatakan itu, aku tiba-tiba teringat sesuatu seperti yang terjadi minggu lalu… aku diakui oleh seorang siswi yang sering bertanya tentang materi pelajaran di kelas.
Namun, akan menjengkelkan jika aku hanya menegaskannya tanpa banyak berpikir, jadi aku menjawab, “tidak”.
“Dengan wajah tampanmu, tidak ada yang melakukannya? Meskipun kamu memiliki semua poin bagus dari Takayuki juga.”
“Aku merasa orang-orang di sekitar ku belum memikirkan hal itu. Terlebih, kami memiliki ujian.”
Sebenarnya karena ada ujian, orang-orang di sekitar ku berjuang untuk membuat kenangan. Karena mungkin ini terakhir kalinya bertemu, sambil mengatakan itu, mereka mengaku pada orang yang mereka sukai. Ini bisa disebut semacam tren di sekitar usia ku. Sama seperti penyakit, ia menyebar dan sepertinya tidak ada tanda-tanda akan berakhir.
Beberapa gadis dari sekolah datang kepada ku seolah-olah meminta untuk dibaptis (di-kabedon mungkin:v), tetapi ketika mereka bersikap ramah kepada ku, hal pertama yang muncul di pikiran ku adalah aku membencinya karena itu menjengkelkan.
Mungkin mudah untuk mengatakan bahwa aku tidak menyukainya, tetapi jika aku mengatakannya, mereka akan menangis, dan reputasi ku akan merosot. Emosi sepihak sebenarnya adalah kekerasan hanya terhadap orang yang menerimanya.
“Aku harap kamu akan membawa kekasihmu ke sini ketika kamu sudah di sekolah menengah…” Kakek bergumam pelan.
Aku tidak tertarik dengan romansa. Ketika aku menonton TV, orang-orang memiliki pengetahuan tentang cinta dalam banyak cara yang berbeda sampai batas tertentu.
Tetapi bahkan jika itu aku, aku tidak dapat membayangkan diri ku menyukai atau ingin jatuh cinta dengan seseorang. Akankah aku bisa melakukannya? Pertama-tama, aku bahkan tidak bisa mengakui kakek ini, keberadaan yang mengemudi di sampingku, sebagai seseorang yang berada di level dan spesies yang sama denganku.
Entah bagaimana, aku merasa seperti sedang melihat orang-orang di sekitarku sebagai makhluk dari dunia yang berbeda dari duniaku sendiri. Mungkinkah membangun romansa dengan keberadaan seperti itu?
Dan sepertinya orang memutuskan apakah mereka menyukai orang itu atau tidak, berdasarkan 'wajah' mereka, tapi bagi ku, mereka semua terlihat sama. Itu sama dengan hewan juga. Jika aku benar-benar harus membedakannya, aku hanya akan memberikan nomor kepada mereka.
Lagi pula, jika aku mengupas kulitnya, semua orang akan sama, jadi mengapa orang begitu terikat pada orang lain? Aku tidak mengerti.
"Aku bertanya-tanya... Bagaimana jika aku tiba-tiba tidak dapat menemukan siapa pun bahkan setelah aku menjadi mahasiswa?"
"Ha ha ha ha! Itu tidak mungkin!"
Tawa keras bergema di dalam mobil. Aku bertanya-tanya Jika aku mendorong setir dan memaksa mobil menabrak tiang listrik, apakah frustasi ini akan berkurang? Ketika aku frustrasi dengan volume suaranya yang tidak cocok untuk percakapan, kakek melihat jauh sambil berkata, “Aku ingin tahu apakah Mai akan membawa pacarnya suatu hari nanti. Ku pikir aku akan mengalahkannya.”
Mata itu.
Itu adalah matanya yang paling aku tidak suka. Meskipun dia adalah orang tua yang akan mati jika aku mendorongnya ke bawah bukit, terkadang matanya terlihat seperti dia tahu segalanya.
"Apakah kamu baik-baik saja dengan Mai?"
"Kenapa?…"
“Yah, kamu tiba-tiba mendapatkan adik perempuan yang tidak memiliki hubungan darah. Seorang anak dari pernikahan orang tua baru mu. Karena itu kamu, aku tidak berpikir kamu akan menggertaknya, tapi aku ingin tahu apa pendapatmu tentang dia.”
Dia mengatakan itu dengan tajam seolah dia ingin menebasku. Apa yang ku pikirkan tentang saudara perempuan ku?
Jawabannya sederhana. Aku tidak memikirkan apa pun.
Aku bahkan tidak peduli jika dia mati besok. Tapi aku, tahu tidak pantas untuk menjawab dengan jujur.
Apapun pertanyaannya, jawaban seperti itu selalu salah.
"Dia adik yang baik."
“Adik yang baik? Seperti apa?"
Seorang saudari yang tidak akan mengambil tanganku, tetapi juga bukan halangan bagiku. Tetapi dalam nilai dunia ini, aku tidak berpikir Mai adalah saudara perempuan yang baik.
Tidak ada yang menyukai saudara perempuan yang sering melakukan kenakalan berulang kali dan terjun ke kolam ketika dia melihatnya.
Ini mengkhawatirkan dan memakan waktu.
Mai, menyelam ke dalam kolam, bukannya mengumpulkan serangga.
“Hmm, sederhananya, kurasa aku tidak akan bosan melihatnya. Dia mendengarkan dengan baik ketika diberi tahu, dia melakukan yang terbaik dalam studinya, dia bahkan bergaul baik dengan beberapa orang aneh.”
(Malah ngomongin tentang Yukari-chan:v)
Mai, yang mengubur dirinya di dalam lubang. Mai, yang melakukan peredam suara dengan baik ketika dia melakukan sesuatu di kamarnya dengan volume keras. Jadi, aku hanya bisa memblokir suara jika aku memakai penyumbat telinga.
Ketika aku memikirkannya, tindakan Mai benar-benar mencolok, tetapi karena dia tidak pernah menyakiti ku, itu tidak mengganggu. Selalu seperti itu. Itu yang tidak bisa kupahami dari Mai. Meskipun beberapa perilakunya dapat dianggap kasar, dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Rasanya seperti dia hanya mencoba membuat masalah di depanku, sementara hanya membiarkan dirinya terluka dalam prosesnya. Itu sebabnya aku tidak mengerti Mai, tetapi itu tidak masalah. Karena itu juga poinnya yang tidak menyenangkan dan menyeramkan.
“Yah, aku lega jika kalian berhubungan baik. Karena sepertinya ada jarak di antara kalian berdua. Aku senang jika bukan itu masalahnya.”
Setelah mengatakan itu, kakek memutar kemudi dan berkata, “Ayo pergi ke restoran keluarga!”
Mai adalah adik yang baik untukku. Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak, tetapi aku tidak berpikir dia saudara perempuan yang buruk. Setidaknya aku tidak berpikir itu perlu untuk menghilangkannya.
Untuk sekarang.
Pada akhirnya, kakek itu benar-benar orang yang egois. Ketika dia membawa ku ke restoran keluarga, dia berkata aku bisa memilih apa pun yang ku suka. Tapi dia secara sepihak menambahkan parfait ke set hamburger yang ku pilih dengan tepat.
Karena set yang ku pilih sudah memiliki es krim di tempat pertama, itu tumpang tindih dengan parfait. Di sisi lain, kakek dengan cepat menyelesaikan zosui-nya dan berbicara tanpa henti saat aku sedang makan, yang menjengkelkan. Kemudian setelah menghabiskan waktu seperti siksaan, sudah waktunya untuk pulang.
“Menyenangkan, lain kali ayo keluar lagi.”
"Ya."
Aku tidak akan pernah pergi lagi dengannya jika memungkinkan. Dia bilang dia akan menjalani operasi bulan depan, dan dia juga perlu melakukan rehabilitasi. Kami mungkin tidak akan bertemu lagi selama enam bulan lagi. Sudah cukup untuk hari ini.
Ketika aku melihat pemandangan dari jendela, langit yang gelap diwarnai merah oleh matahari terbenam. Salju yang menumpuk di tanah juga tampak diwarnai merah. Mungkin kakek lelah berbicara, dia diam dalam perjalanan pulang.
"Oke, kita sudah sampai."
Perlahan mobil melambat dan kakek berhenti di depan rumah. Dia memberi ku kotak kue yang kami beli dari restoran keluarga sebelumnya sambil berkata, "Aku akan memarkir mobil di garasi, jadi bawa ini ke kulkas."
"Baiklah"
Aku turun dari mobil dengan kotak di tanganku. Mungkin karena pemanas di dalam mobil, suhu yang kering dan dingin di luar sangat memukul ku. Ujung jari ku langsung mati rasa, jadi aku mempercepat kaki ku. Ada manusia salju besar di dekat pintu masuk. Mungkin Mai berhasil. Meskipun dia hampir menjadi tahun ketiga sekolah menengah, apa yang dia pikirkan? Ketika aku berpikir begitu, pada saat berikutnya…
“Waaaaaaaaaaah!!!”
Seolah menghancurkan manusia salju di dekat pintu masuk, sambil mengenakan helm dan armor, Mai muncul. Dari suaranya, sepertinya Mai. Sepertinya dia berdiri di belakang manusia salju selama ini. Dia berjalan ke arahku sambil membuat suara dentingan logam.
“Wah, Mai. Apa kamu meminjam baju besi Kakek tanpa izin? Bukankah itu mahal?”
"Aku punya izin."
Lalu, apakah kakek diam sebelumnya dengan sengaja membawaku ke dalam ini? Saat aku menahan diri untuk tidak menghela nafas, kakek datang dari belakangku dengan gembira.
“Oh, Mai, bagaimana armornya?”
“Ini sangat berat… Dan tidak mungkin memakainya di musim panas. Bahkan sekarang masih panas, aku hampir mati karena berkeringat.”
"Kalau begitu biarkan aku membersihkannya, pergi mandi."
Dan mereka berdua tertawa seperti keluarga sungguhan. Menyebalkan sekali. Aku memasuki rumah dengan suasana hati yang redup.
 Desugeemu manga no kuromaku satsujinki no imouto ni tensei shite shippaishita Desuge Imouto – Chapter 16){kind=link}
0 Komentar