(WN) Desugeemu manga no kuromaku satsujinki no imouto ni tensei shite shippaishita Desuge Imouto – Chapter 12 (Part 2)

Update Selasa, 19/04/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

Chapter 12 : 306 HARI YANG LALU (PART 2)

Di bawah langit yang membentang dengan awan cumulonimbus, aku berjalan di sepanjang jalan taman dengan saudara ku. Meskipun panas tetap ada, tidak ada angin lembab, dan angin musim gugur yang menyegarkan bertiup.

“Onii-chan, apakah kamu selalu merekam tindakan Nojima-sensei?”

Sambil berpegangan tangan, aku bertanya padanya. Aku pikir dia akan menyangkal dan memberi ku alasan, tetapi dia hanya mengangguk pelan.

"Ya. Perilakunya sebagai guru jelas melewati batas. Ku pikir jika aku memberi tahu semua orang bahwa Mai sedang diintimidasi, tidak ada yang akan mempercayai ku karena kita adalah keluarga.”

"Apakah aku diganggu?"

“Sudah jelas, sikapnya hanya berbeda dengan Mai. Dan siswa perempuan lainnya di komite tampaknya juga mengalami kesulitan, jadi ku pikir kita perlu meluruskannya.”

Kakakku berkata begitu sambil menatap langit. Suara jangkrik yang terdengar beberapa waktu lalu telah menghilang, dan tangisan Higurashi bergema. Di kejauhan, aku bisa melihat anak-anak kecil bermain di taman.

(TL/N: Higurashi/Tanna Japonensis adalah jangkrik malam.)

“Guru itu juga tidak pandai mengatur kelasku, terutama siswa kelas tiga yang kejam. Bukan untuk mengganggu, jadi aku tidak perlu menyampaikan keluhan, juga mungkin karena dia hanya seorang mahasiswa dan belum benar-benar seorang guru.”

Entah bagaimana, kakakku sepertinya lebih dewasa dari Nojima-sensei. Kurobe-kun di manga selalu tampak dewasa lebih cepat daripada anak-anak lain di sekitarnya sejak usia muda, dan bahkan sekarang aku masih bisa merasakan kecenderungan itu. Mungkin baginya, dia melihat orang dewasa pada level yang sama atau lebih rendah darinya.

Kalau begitu, ku pikir itu akan membuat stres. Meskipun mengalami stres tidak berarti dia dapat mengatur permainan kematian dan membunuh teman-teman sekelasnya, karena itu belum terjadi, aku dapat bersimpati dengannya untuk saat ini.

Meskipun hal semacam itu tidak ada hubungannya dengan manga, aku sangat membencinya. Tapi aku tidak bisa melakukannya tidak peduli apa.

"Di sini."

Saat aku berjalan sambil menatap bayangan yang membentang di depanku, lengan atasku ditusuk dengan sesuatu yang agak keras. Aku tidak yakin apakah itu pemotong, tetapi tidak terasa seperti pisau. Saat aku melihatnya, itu adalah kartu yang disita oleh Nojima-sensei.

"Aku mengambilnya kembali."

"Terima kasih."

Sebuah kartu yang ku buat untuk mengejutkan saudara ku. Kakakku menyerahkannya padaku. Tidak ada gunanya sekarang tapi aku sedikit senang.

"Aku awalnya akan mengejutkanmu dengan ini..."

“Ya, aku terkejut. Ku pikir kamu membuatnya dengan baik.”

“Bukan reaksi seperti itu. Lebih tepatnya, aku ingin melihatmu terpesona. Seperti kejutan yang membuat jantung berdebar-debar.”

"Aku sudah lama berpikir, tapi kenapa kamu sangat ingin mengejutkanku?"

Aku menghentikan kakiku saat mendengar kata-kata kakakku. Tidak mungkin aku bisa mengatakan bahwa dia tidak akan membunuh teman-teman sekelasnya di masa depan. Aku berpikir sedikit dan menatap lurus ke mata kakakku.

“Karena dunia akan berakhir.”

Mata seperti laut dalam gelap yang berkilauan menatapku seolah menggali jauh ke dalam diriku. Itu tampak canggung tidak seimbang dengan langit biru yang solid.

“Itulah kenapa aku ingin melihat wajah terkejut Onii-chan.”

Aku tersenyum. Kakakku tampak sedikit heran, tetapi inti matanya masih dingin seolah-olah dia melihat melalui diriku. Setelah beberapa saat, dia mengambil langkah lebih dekat ke aku dan mengacak-acak rambut ku.

"Wah, tunggu... Apa yang kamu lakukan?"

"Kamu mengatakan sesuatu yang sangat kurang ajar, aku hanya ingin menggodamu."

“Hentikan, Onii-chan terlalu kasar, aku merasa seperti diserang oleh burung gagak!”

Dia meremas rambutku seperti tanah liat, tapi tidak sakit karena dia tidak menggunakan kekuatan. Setelah beberapa saat, kakakku berhenti membelai kepalaku yang kacau.

“Kamu melakukannya dengan baik, Mai.”

"Hmm?"

“Sesi membaca.”

Suara saudara laki-laki ku sangat lembut hingga aku terkejut. Aku mengedipkan mataku. Di bawah langit biru, kakakku menarik tanganku sambil berkata, “Ayo pergi.”

 ─────── ******* ───────

“Oh ya, aku lupa bahwa ibu menyuruh ku membeli baterai. Maaf Mai, bisakah kamu tinggal di rumah?”

Saat kami sampai di depan rumah, kakakku berbalik. Aku bertanya-tanya apakah harus pergi bersamanya, tetapi ibu ku mengatakan bahwa dia lupa kuncinya hari ini, jadi jika aku tidak tinggal, dia harus menunggu di depan rumah sampai kami kembali. Dan sudah waktunya dia kembali.

"Aku juga akan membeli makan siang di jalan, apa yang ingin kamu makan?"

“Pasta Mentaiko.”

“Kamu ini… Bukankah itu sedikit mahal… Oh ya, jangan lupa kunci pintunya ya?”

"Ya ya."

“Katakan saja ya sekali.”

Setelah melihat kakakku yang mengatakan bahwa aku masuk ke dalam sendirian. Setelah mencuci tangan dan berkumur, aku duduk malas di sofa di ruang tamu. Toko serba ada terletak di jalan utama, tidak akan ada bahaya pergi ke sana sendirian.

Dan insiden dengan kucing yang dilindas akan terjadi di musim dingin. Memikirkan sesuatu yang bisa ku lakukan untuk mengejutkan saudara laki-laki ku; aku pergi ke kebun untuk menggali lubang.

Untuk hari ini, mari kita menggali banyak lubang kecil daripada satu lubang besar.

Aku menggali sebentar. Setelah kebun penuh lubang seperti lubang tahi lalat, kakakku belum juga kembali. Aku meninggalkan smartphone ku di ruang tamu. Aku menyeka tanah di tanganku dan memasuki ruang tamu. Ini merepotkan untuk melepas sepatu ku jadi aku perlahan merangkak ke arah meja dan menginjak sesuatu di jalan.

“Uwa–“

Ini adalah remote TV. Aku bertanya-tanya apakah tombolnya baik-baik saja, ternyata kotor dengan tanah. Dengan enggan aku melepas sepatuku, melemparkannya ke taman dan menuju kamar kecil. Ketika aku kembali ke ruang tamu sambil menyeka tangan ku yang sudah dicuci, aku kagum dengan pemandangan itu.

Aku rasa tadi menekan tombol on ketika aku menginjak remote control beberapa waktu yang lalu. TV menyala. Di antara orang yang lewat yang sedang syuting secara real-time, ada sesosok saudaraku. Ketika aku mencoba untuk melihat lebih dekat, pemandangannya tiba-tiba berubah.

[“Berita terbaru. Penjahat kasus pembunuhan berantai yang sering terjadi di dekat daerah Kozukioka, telah ditangkap. Selain itu, Nojima Sayaka, seorang wanita berusia 21 tahun yang telah diserang oleh penjahat, berada dalam kondisi kritis. Penjahat telah diamankan dan dipindahkan, dan darah yang tumpah di jalan sebagai pengingat insiden horor, tetap ada di tempat kejadian.”]

Reporter itu membawa juru kamera ke gang yang remang-remang dekat sekolah. Ada tanda darah gelap di sana dan aku menjadi tidak bisa berkata-kata. Nama Nojima-sensei ditampilkan, dan ditulis dengan huruf kuning besar sebagai orang yang tidak sadarkan diri.

Kepala ku tidak bisa mengikuti gambar yang ku lihat. Dengan firasat buruk, aku menuju ke kamar kakakku.

Aku mencari kartu SD segera setelah aku memasuki ruangan. Kupikir alasan dia kehabisan ruang memori adalah karena dia merekam Nojima-sensei, tapi ada kemungkinan lain. Mungkin saja saudara laki-laki ku sedang mencari dan mengawasi penjahat itu karena saudara laki-laki ku sekarang masih belum membunuh siapa pun. Tidak peduli seberapa sering aku melihat sekeliling, aku tidak dapat menemukan kartu SD di meja atau laci. Rak buku, yang Kurobe-kun simpan catatan aneh favoritnya, belum dibuat, dan sebaliknya, buku referensi baru saja berbaris. Namun, huruf-huruf yang kulihat di sela-sela buku statistik, membuat jantungku berdebar kencang.

Bagaimana jika saudara laki-laki ku mencoba memprediksi di mana si pembunuh akan membunuh selanjutnya, dan setiap malam dia pergi keluar hingga dia bisa berada di sana ketika insiden itu terjadi…?

Itu mungkin hanya imajinasi ku, aku tidak punya cara untuk mengkonfirmasinya, tetapi tidak ada alasan untuk menyangkalnya secara mutlak. Jantungku berdetak lebih kencang tapi kemudian aku menuju teras.

Aku memasukkan tanganku ke bagian belakang kotak. Ketika aku membuka kotak aluminium, aku menemukan kartu SD dengan memo pad.

Aku mengambilnya dan segera menghubungkannya ke laptop ku.

[“Haa… Haa……”]

Video dimulai dengan adegan di mana bingkai bergetar saat juru kamera berlari. Lampu jalan sesekali sepertinya mengatakan bahwa itu hampir tidak ada di luar. Mungkin tengah malam karena hari sudah gelap dan hampir tidak ada suara mobil. Suara itu milik kakakku. Dia sedang merekam ini.

[“Apa … sudah mati ya?”]

Adegan dipotong segera dengan desahan ketika seseorang terlihat berbaring. Itu berulang, hanya tempat yang selalu berubah. Namun, saudara ku secara bertahap tampak frustrasi dan berkata, "Perhitungan itu salah lagi ..."; "Penjahat, di mana kamu ... Ini hanya orang mati ..." dengan suara kecil.

Itu saja menjelaskan mengapa saudara laki-laki ku berkeliaran di tengah malam.

Kakakku ingin merekam saat penjahat membunuh orang. Tetapi saudara ku frustrasi karena dia hanya menemukan korban sudah mati. Saat aku membuka buku catatan sambil merasa heran, ada memo informasi kriminal yang bisa kudengar dari berita, formula perhitungan yang memprediksi lokasi pembunuhan berikutnya, dan banyak lagi—

[Nojima, dia cocok dengan preferensi korban kriminal. Mungkin aku bisa membuatnya bertemu dengan penjahat pada Jum'at sore?]

Mungkin dia tidak bisa mengendalikan degup jantungnya, ada sebuah memo dengan tulisan tangan yang tergesa-gesa seolah-olah dia menari dengan penanya. Di dalam memo itu sepertinya sudah diperhitungkan kapan penjahat akan memindahkan targetnya ke dekat sekolah.

Detak jantungku berisik. Aku melepas kartu SD dari laptop ku dan mengembalikannya bersama dengan memo pad ke tempat asalnya.

Ini bukan imajinasi ku. Aku merasa bahwa harapan manis ku yang aku miliki di suatu tempat di hati ku, berpikir bahwa saudara laki-laki ku mungkin tidak membunuh serangga atau mengadakan permainan kematian.

Aku harus melakukan sesuatu tentang itu…

Kakakku benar-benar akan membunuh semua teman sekelasnya di musim panas tahun pertama sekolah menengahnya.

Sebelumnya | Selanjutnya