(WN) Oshi ni netsuai giwaku detakara kaisha yasunda — Chapter 22

Update Jum'at, 09/12/22

Translator: Yumeko

Editor: Yumeko

Hujan turun dengan derasnya, membasahi jalan di depan kami yang hitam pekat. Seorang wanita sedang menatap cahaya menyilaukan yang terpantul dari lampu jalan.

Mungkin terlihat seperti dia hanya berlindung dari hujan. Tapi aku tahu dia tidak. Aku tidak tahu ekspresi seperti apa yang dia miliki di wajahnya.

"Kau akan basah."

Aku mengeluarkan payung terlipat dari tasku dan mengulurkannya padanya. Saat aku berdiri di sampingnya, orang ini mengendus sedikit karena frustrasi.

"Tidak apa-apa."

"Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?"

"Tidak ada apa-apa."

"Oke."

Dia tidak menerima payung lipat ku, jadi aku tidak punya pilihan selain berlama-lama dan menurunkan tangan ku.

Dia selalu menunjukkan wajah yang baik kepadaku, tapi aku tidak pernah menyangka akan melihat ekspresi seperti ini di wajahnya. Itu adalah perasaan segar.

Ku kira begitulah adanya. Sebagai idol, dia tidak bisa menyakiti penggemarnya. Tidak peduli betapa sulitnya baginya, dia selalu tersenyum di wajahnya. Itu tidak wajar karena dia seorang profesional. Aku bahkan menghormatinya sebagai seorang gadis.

... Momoka Aimi berdiri di sampingku sekarang. Dan dia menunjukkan wajah yang belum pernah dia tunjukkan sebelumnya. Pertanyaan yang muncul di benakku.

Bukankah aku hanya salah satu penggemarnya?

Karena aku yakin diriku sendiri. Jika aku berdiri di sini saat itu, dia akan lebih baik kepada ku. Karena aku seorang penggemar. Tidak lebih, tidak kurang. Seharusnya aku tidak memasukkannya ke dalam hatiku.

Aku ingin tahu apakah dia melihat ku sebagai ...... Lebih dari itu. Hatiku langsung bergemuruh. Ini merobek hatiku dengan menyakitkan.

Kubiarkan saja suara hujan membawa emosi itu. Tidak ada yang lahir dan tidak ada yang akan datang darinya. Apa adanya. Seperti yang dikatakan Miya-san, secara alami aku akan menjauhkan diri darinya dan menghabiskan sisa hidupku seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

"......... Aku benci hujan."

Dia mengatakan itu dengan sangat serius sehingga aku bertanya, "Mengapa?"

Yamamoto berpikir sejenak dan berkata dengan suara teredam.

"Karena sepertinya aku menangis."

Meskipun itu adalah alasan yang kekanak-kanakan, aku hampir menganggukkan kepalaku ketika dia mengatakannya. Tentunya ini pasti hatinya. Saat ini, cuaca seperti ini ada di hati Miina Yamamoto. Jika demikian, aku sangat kecewa.

"Umm ...... Yamamoto-san."

Hujan tidak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti. Nyatanya, itu semakin kuat, dan kupikir aku harus meninggikan suaraku sedikit untuk menghubunginya. Anehnya, aku tidak malu, meskipun ada orang di sekitar.

"Maukah kamu berteman denganku?"

"Hah?"

Dia menatapku. Aku merasakan matanya menatapku. Aku terlalu malu untuk menghadapinya.

Tidak peduli berapa banyak aku mengunyah arti kata-katanya, aku tahu bahwa apa yang ku katakan akan buruk dalam banyak hal. Itu akan melewati batas antara menjadi penggemar dan mantan idol, garis yang secara tidak sadar telah ku buat.

Ah iya. Aku takut mengatakan ini. Bukan berarti hubunganku dengannya akan berubah, tapi aku harus meninggalkan tanda yang mengatakan "penggemar" lebih dari apa pun.

Jika demikian, mengapa kata-kata itu keluar dari mulut ku? Aku tidak menyangkal bahwa itu adalah niat ku yang sebenarnya. Aku tidak ingin dianggap sebagai tindakan sementara. Mungkin itu adalah pemberontakan melawan Miya-san.

"Um, ...... Kenapa tiba-tiba?"

"Ah, tidak, itu benar. Apa yang aku katakan, ya......?"

Tanggapannya sangat masuk akal. Ini terlalu tiba-tiba. Tetapi aku merasa jika aku membiarkan momen ini berlalu, aku tidak akan pernah bisa mengatakan hal yang sama lagi.

Hujan tidak berbeda. Orang-orang di sekitar kami berlarian sambil tertabrak, atau menyerah dan naik taksi. Tidak ada yang berdiri diam seperti kami.

Angin di penghujung tahun terasa dingin. Berdiri diam membuatku menggigil. Ketika aku mengendus, bau hujan sangat kuat.

"......"

Dia berbalik ke arah jalan lagi dan tidak berkata apa-apa. Suasananya canggung, tapi tidak ada kata-kata perasaan yang baik yang muncul di benak.

Dalam hal itu, mungkin hal yang baik adalah hujan. Karena lebih mudah untuk bermain-main daripada malam yang tenang. Bahkan jika itu ada dalam pikirannya.

Itulah yang dikatakan Miya-san. Dia mengatakan kepada ku untuk kembali dalam suasana hati yang baik. Aku telah datang sejauh ini, bertanya-tanya mengapa aku harus diberitahu hal seperti itu. Tapi aku juga merasa salah meninggalkannya seperti ini.

Saran agar kita menjadi teman bahkan bukan pengatur suasana hati. Aku tidak perlu seperti itu. Seperti yang telah saya katakan berkali-kali sebelumnya, ini adalah niat ku yang sebenarnya.

"Umm, Yamamoto-san."

Aku memanggil lagi. Tapi tidak ada tanggapan.

"Aku minta maaf tentang sebelumnya."

Itu permintaan maaf yang sangat terlambat. Itu seharusnya menjadi hal pertama yang seharusnya ku lakukan, tetapi itu benar-benar meleset dari pikiran ku, meskipun aku telah hidup selama 32 tahun dan telah bekerja selama 10 tahun. Ini sangat memalukan.

Aku memikirkan keegoisan ingin orang mengerti bahwa aku hanya bingung.

"...... Tidak lucu."

Aku tidak bisa mengatakan apa-apa lagi. Aku menelan racunnya dengan jujur. Kemudian, Yamamoto tertawa kecil.

"Aku hanya bercanda. Aku tidak keberatan."

Lalu, mengapa dia memiliki wajah yang tampak sedih? Kenapa dia menunjukkan sisi yang berbeda dari dirinya di depanku, penggemarnya? Ada begitu banyak pertanyaan yang ingin ku tanyakan, tetapi ada satu hal yang bisa ku katakan.

"...... Kamu bohong, kan?"

Aku tidak tahu apakah dia berusaha terlihat baik atau dia tidak ingin menunjukkan perasaannya yang sebenarnya. Tapi dia jelas berbohong sekarang. Bukan untuk ku. Untuk dirinya sendiri. Itu adalah suasana yang sama seperti ketika dia mengatakan ingin berhenti menjadi idol.

"Apa itu?"

"Bahwa kamu tidak keberatan."

"Mengapa kamu berpikir seperti itu?"

"Itu hanya perasaan."

"Itu bukan alasan."

"Kau tidak menyangkalnya, kan?"

Kami berdua melihat ke jalan dan hanya memutar kata-kata saat kami memikirkannya. Meskipun kami tidak saling memandang, aku merasa seolah-olah kami secara alami mengejar. Tidak, aku yakin itu karena kita tidak bertemu satu sama lain.

"...... Mengapa kamu mengatakan ingin menjadi temanku?"

Kembali ke topik. Tidak, mungkin ini adalah pengembalian yang diperlukan untuk melanjutkan. Jadi aku memikirkannya sedikit. Jawabannya datang agak cepat.

"Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian."

"Ha......?"

"Aku sudah lama memperhatikanmu."

Aku menyadari bahwa aku tidak mengatakan cukup setelah aku selesai.

Aku menoleh padanya secepat mungkin, tapi begitu juga Yamamoto.

"Ini, ini artinya sebagai penggemar.....!"

Aku mengatakan alasan seperti itu dengan mata terkunci, selama sekitar tiga detik. Akhirnya kami berdua berpaling. Meskipun dia belum minum, pipinya tampak sedikit memerah. Dia sangat cantik, aku tidak bisa berpaling darinya.

Aku ingin mengatakan kepadanya bahwa aku tidak bermaksud apa-apa, tetapi aku tidak ingin membuat alasan lagi. Aku terbatuk dengan jelas, berharap dia akan mengerti.

"Fufu."

Dia tertawa, jadi kataku, sedikit jengkel.

"Jangan menertawakanku...."

"Maaf. Itu lucu."

"Jika kamu bertanya-tanya, aku lebih tua darimu."

Sepertinya ini bukan alasan, dan Yamamoto masih terkekeh. Sulit dipercaya bahwa ini adalah gadis yang sama yang merajuk beberapa menit yang lalu, dia memiliki ekspresi polos di wajahnya.

"Karena, kamu lihat——"

"Hmm?"

Setelah tertawa, dia menatapku dan berkata, seolah mencoba menenangkan orang yang lebih muda.

Aku melihat bahwa hujan melemah.

"Kita berteman, bukan?"

Gemuruh tinggi kedua tidak bisa dikelabui oleh suara hujan. Jantungku melonjak lebih keras. Itu mencambuk tubuhku, dengan keras, namun tidak menyakitkan.

Dia menatapku tajam, seolah-olah dia melihat ke kedalaman mataku. Mata gelap Miina Yamamoto berkilauan seperti cahaya yang terpantul di kaca.

"——Memang. Itu juga benar."

Bahkan jika dia kembali berada di luar jangkauan, itu masih baik-baik saja. Tidak sulit bagiku untuk mendukung Yamamoto sebagai teman. Selama aku tidak menimbulkan masalah, tidak ada yang akan mengeluh.

"Kalau begitu, jangan basah di tengah hujan."

"Ini sudah mereda, itu hal yang bagus."

"Aku baik-baik saja. Tubuhmu adalah modalmu, kan?"

Dengan setengah hati, aku menyerahkan payung lipat padanya. Awalnya, dia ragu-ragu, tetapi dialah yang memecahkan kebekuan.

Miya-san akan segera datang, dan aku harus pergi ke pesta setelahnya. Fujiwara dan yang lainnya akan ribut jika aku membuat mereka menunggu terlalu lama.

"Sampai jumpa nanti."

Restoran ini terletak sangat dekat. Aku akan segera menemuinya. Rasa malu yang ku rasakan karena telah berbicara dengan kalimat tajam seperti itu menjadi dingin di tengah hujan ini.

"——Araki-san!"

Suaranya yang indah terdengar bagus. Tapi itu adalah suara yang ditujukan hanya kepadaku, jadi orang-orang di sekitarku tidak peduli. Hatiku bergemuruh lagi, merasa eksklusif.

Aku berbalik dan melihat orang yang menghentikanku. Dia tidak mengatakan apa-apa. Hanya lambaian tangannya yang sangat kecil. Mulutnya tampak sedikit terangkat. Dari kejauhan, sulit untuk mengatakannya.

Ketika aku perhatikan, hujan telah berhenti.

Sebelumnya | ToC | Selanjutnya