Update Kamis, 02/06/22
Translator: Yumeko
Editor: Yumeko
Volume 1 - Chapter 2 : Bertukar Kontak Di Kehidupan Ke-2 (Part 2)
Sabtu, sudah lewat tengah hari.
Selesai makan, aku keluar rumah.
Tujuannya adalah kedai kopi di jalan perbelanjaan. Aku hanya menggunakannya sebagai tempat tidur setelah ku menyelesaikan pekerjaan yang sibuk, tetapi kali ini ku pikir aku akan melakukan yang terbaik untuk menikmati minuman gratis bersama dengan manga dan anime.
Karena alasan itulah aku dengan bersemangat maju—
"… Mengapa kamu di sini?"
"Itulah pertanyaan yang aku tanyakan padamu."
Aku bertemu Yuzuka di peron stasiun.
Dia mengenakan gaun dengan mantel wol. Pakaiannya saja terlihat lucu, tetapi mata yang menatapku tidak lucu sama sekali. Dia memelototiku, dan dia tampak seperti akan segera terbang.
"Kau yakin tidak sedang membuntutiku?"
“Kamu juga, kamu mungkin tidak membaca pikiranku dan kemudian memimpin, kan?”
“Aku tidak memiliki kemampuan khusus seperti itu. Yah, aku hanya bisa melihat melalui apa yang kamu pikirkan. Semuanya sekarang yang kamu pikirkan「Pakaian itu sama sekali tidak cocok untuknya」 bukan."
"Aku mengerti bahwa kamu tidak memiliki kemampuan untuk membaca pikiran."
"Bukankah itu benar-benar hit dengan hati hitam?"
“Sangat salah.”
"Jadi, apa pendapatmu tentang setelan ini?"
"Pakaian yang lucu. Hanya jasnya.”
"Itu tidak membuatmu senang dipuji oleh orang ceroboh sepertimu."
“Benar untuk mengatakan ini.”
"Jadi benar untuk keluar dari stasiun."
"Sayangnya, aku tidak punya niat untuk pergi ke stasiun."
"Kalau begitu, ganti kereta."
"Aku tidak punya kewajiban untuk mendengarkanmu."
Yuzuka dan aku mengeluarkan semburan kembang api lagi, lalu kami sepertinya mengingat sesuatu yang Yuzuka katakan.
“Ngomong-ngomong, aku memberimu cokelat setiap tahun sampai Hari Valentine. Bersyukurlah untuk saat-saat seperti itu dan bayar di sini.”
"White Day aku mengembalikannya jadi seri."
"Hah? Aku membuat cokelat dengan cinta di dalamnya?”
“Dan aku menghabiskan banyak waktu untuk memilih hadiah. Kamu juga, mengatakan bahwa aku ingin pergi keluar pada malam hari, jadi aku pergi berkencan dengan mu, membalas budi itu."
"Terima kasih, aku memberimu pijatan kembali. Kalau dipikir-pikir, kamu menyesali bahwa「Gadis berbaju putih dan topi jerami hanya ada di anime…」kan?”
"Bagaimana dengan yang itu?"
"Karena kamu, aku berdandan seperti itu dan pergi ke ladang bunga matahari."
“Itu berhenti karena aku membeli kalung bunga matahari sebagai hadiah karena sepertinya kamu menginginkannya. Lagipula, kamu pernah kecanduan Latte Art, kan?"
“Yang diperkenalkan di SNS. Aku juga membeli album foto.”
“Karena kamu, aku membawamu ke toko-toko ini di mana kamu bisa minum Latte Art, jadi kamu bisa minum Latte Art setiap saat, tapi aku mencoba berlatih membuat Latte Art dengan baik. Giliranku sudah berakhir."
"Giliranku. Kamu berkata 「Aku ingin menjadi kabedon terbalik」 jadi aku kabedon kamu. Itu dianggap dihapus.”
"Ceritamu benar-benar buruk."
“Tapi bukankah kamu bahagia! Terlebih, aku sangat gugup! ”
“Itu berbeda dari ini. Mari kita bicara tentang dua hal."
"Mengapa!"
“Karena aku sudah mengatakan dua hal. Ajak dia minum di Latte Art ini, dengan latihan juga——lihat? Apa itu dua hal lainnya?"
“Jangan hanya menyatukannya menjadi satu!”
"Tidak bisa. Jika kamu tidak mengatakan dua hal, aku menang."
“Kamu benar-benar pelit. Tapi oke. Ada banyak lagi untuk ini dan kenangan lainnya.”
Yuzuka dan aku memperlakukan kenangan itu sebagai amunisi dan terus menembakkan senapan mesin.
Karena kereta datang sebelum semuanya selesai, kami menaiki kereta seolah-olah sedang berkompetisi.
Karena ada sepasang kursi kosong untuk dua orang, aku segera menuju ke sana.
Saat aku duduk di dekat jendela, Yuzuka datang dan duduk di sampingku.
"Kenapa kau duduk di sebelahku?"
"Tidak ada tempat lain untuk duduk."
"Ada beberapa tempat yang kosong."
"Duduk di sebelah seseorang yang tidak kamu kenal akan membuat mu gugup."
Jangan duduk di sebelah mantan suamimu karena itu, oke? Meski tidak mengasyikkan, tetap saja sangat tidak nyaman.
“Ini terlalu dekat. Geserlah sedikit.”
“... Sungguh gadis kecil yang egois.”
"Apakah kamu baru saja mengatakan『Egois』?"
“Tidak ada ucapan. Tapi jangan bicara di kereta. Itu mengganggu orang lain.”
Untuk seseorang seperti Yuzuka yang peduli dengan pandangan orang lain, satu kalimat『Apa yang mengganggu?』akan memiliki efek langsung. Meskipun dia diam, dia masih melampiaskan ketidaksenangannya dan berkata.
"Kalau begitu pinjamkan aku ponselmu."
"Mengapa."
"Berikan saja."
“... Tolong jangan merusaknya...”
Ketika aku menyerahkan telepon ku, dia memanipulasinya sebentar dan kemudian mengembalikannya.
Kemudian Yuzuka mengeluarkan ponselnya sendiri dan mengetik—
『Apakah kamu baru saja mengatakan egois?』
Pesan itu datang dari alamat yang asing. Pemilik pesan adalah Yuzuka, tidak perlu konfirmasi.
Tidak dapat berbicara di kereta, dia menginterogasiku dengan pesan teks... Memang benar dia mengingat kenangan lama dengan sempurna, tipe orang yang pendendam.
Kemudian, berjuang dan sengsara, menekan telepon lipat setelah lama tidak menggunakannya, mengirim pesan kembali.
『Tolong jangan mengirim pesan yang mengganggu. Jika tidak, apakah aku perlu memanggil polisi?』
Kemudian pahaku ditepuk olehnya.
『Jangan protes, apa kamu baru saja mengatakan bahwa aku egois?』
Betul sekali....
Untuk mengubah topik pembicaraan, aku mengiriminya foto Sana yang berpose sebagai orang asing.
Yuzuka tertawa kecil.
Kemudian, pahaku ditepuk olehnya.
『Jangan membuatku tertawa. Aku dianggap aneh oleh semua orang di sekitarku.』
『Jika kamu merasa pahit, cobalah membuatku tertawa』
『Lalu balik ke sana.』
Ketika aku berbalik untuk melihat ke luar jendela, aku mendengar suara kamera mengambil gambar.
Segera pesan itu terkirim, saat membuka gambar terlampir, itu adalah gambar wajah Yuzuka.
『Mengapa kamu membuat wajah berciuman itu?』
『Ini adalah mulut gurita! Aku membuat wajah seperti ini setiap kali aku mencium!?』
『Apa lagi yang ku tahu.』
『Aku tidak marah, jujur saja!』
『Aku tidak akan mengatakan. Karena itulah slogannya ketika sedang marah.』
『Sudah kubilang aku tidak marah!』
『Lihat, kamu marah.』
『Tidak ada kemarahan! (*^_^*) 』
『Serius marah tuh (T_T) 』
Pada saat aku dilirik olehnya, kereta sudah mencapai stasiun yang harus ku tuju.
Saat aku hendak berdiri, Yuzuka juga berdiri. Ketika datang ke tempat untuk pergi keluar pada hari libur, itu adalah pusat perbelanjaan atau jalan perbelanjaan, kedua sisinya dekat dengan stasiun ini sehingga dia berdiri di sini sudah diharapkan.
Keduanya berjalan keluar ke stasiun tanpa bertukar sepatah kata pun. Langkahku besar, tapi Yuzuka berjalan sangat cepat untuk bersaing denganku. Berkat itu, keduanya hampir berjalan berdampingan.
"Jangan ikuti aku."
“Kamu benar untuk mengikutiku. Tapi jangan bicara padaku."
"Berbicara di luar tidak mengganggu siapa pun, kan?"
"Berjanji untuk tidak terlibat sejak awal."
"Aku datang tidak ada hubungannya denganmu."
Sambil mengatakan itu, kami berjalan tanpa henti, dan kemudian kami sampai di jalan perbelanjaan.
Kami berhenti hampir bersamaan.
“Ibu muda juga datang untuk minum kopi!”
"Apakah kamu datang ke kedai kopi juga!?"
Setelah kami memahami tujuan masing-masing, kami memasuki toko seolah-olah kami sedang bersaing. Toko ini kecil, jadi bukan hal yang aneh jika hari libur sibuk. Kebanggaan ku tidak akan membiarkan anak ini mengambil kursi terakhir.
Staff toko menyambut kami dengan senyuman saat mereka mendekati konter pada saat yang bersamaan.
“Bolehkah aku meminta mu tempat untuk 2 orang?”
"Tidak, itu 1 orang."
“Saya dengan tulus meminta maaf kepada Anda. Tokonya sangat sibuk sekarang, jadi hanya ada satu tempat tersisa…”
"Tinggalkan aku di sini."
"Kamu membiarkan aku pergi. Aku sudah punya banyak manga."
“Aku sudah ingin minum kopi sejak pagi.”
“Aku juga, kupikir ada banyak manga yang ingin aku baca sejak pagi, jadi aku pergi ke sana.”
"Jika itu manga yang kumiliki, aku akan meminjamkannya padamu, jadi serahkan padaku."
"Aku tidak ingin meminjam darimu."
“Jika kalian adalah kenalan, bagaimana kalau duduk bersama?”
"Duduk bersama?"
"Jadi, kursi macam apa itu?"
"Ini kursi pasangan."
"Kami bukan pasangan."
“Namanya kursi couple, bukan hanya untuk pasangan…”
Karyawan itu membuat wajah sedih.
Tidak bisa diganggu lagi.
"Bagaimana menurutmu?"
"Tidak bisa mengganggu staf lagi, hanya perlu duduk di tas kerja, kan?"
"Hanya itu yang ada..... Aku benci itu, tapi aku akan menahannya saat ini."
“Apa yang ku katakan itu benar. Duduk dengan pria ini dan itu, sungguh membosankan."
"Jadi bagaimana waktunya?"
“Permisi.”
Setelah kami membayar, kami pergi ke kamar kami.
Aku dulu menggunakan toko ini, tapi ini pertama kalinya aku duduk di tas kerja. Setelah mencobanya...... Dua orang menggunakannya, itu agak ketat.
Saat aku duduk di sofa lebar, Yuzuka meletakkan tasnya dan segera pergi.
Itu benar-benar ceroboh...... Untuk memastikan, aku menunggu sampai Yuzuka kembali, setelah aku kembali aku juga pergi untuk mengambil manga.
Dan kemudian setelah kembali dengan komik manga di tangan, aku melihat Yuzuka memakai kacamata.
"Kenapa kau menatapku seperti itu?"
"Aku tidak menatapmu."
"Kamu juga berpikir 'itu tidak cocok'."
“Aku tidak berpikir begitu. Penglihatannya buruk, jadi tidak apa-apa memakai kacamata secara normal."
"Benci. Ini memalukan untuk berubah menjadi kacamata sekarang."
"Kamu terlalu khawatir. Tidak ada yang begitu memperhatikan.”
“Seperti ini masalah perasaan.... Bukankah itu aneh?”
“Dia benar-benar kacau. Aku bilang tidak apa-apa."
"Tapi kamu tidak mengatakan itu cocok...."
Yuzuka menurunkan wajahnya, dengan sewenang-wenang menyela pembicaraan dan mulai membaca buku.
Aku juga mulai membaca manga di sebelah Yuzuka.
Awalnya aku khawatir tentang Yuzuka, tapi lambat laun aku menjadi asyik dengan manga—
"…… Dorongan."
"…… Apa itu?"
"Tidak ada apa-apa. Hanya tertawa."
"Apakah begitu."
Dia memberi aku jawaban singkat..... Tapi tertarik dengan apa yang ku baca, dia melirik manga. Tidak bisa tenang...
"… Apakah kamu lihat ini?"
“Iya aku melihatnya. Apa yang kau baca?"
"Ini."
Aku menunjukkan halaman di mana aku tertawa terbahak-bahak, dan Yuzuka juga tertawa terbahak-bahak.
“Ah~, yang itu. Sepertinya belum diadaptasi menjadi anime, kan?"
“Lima tahun kemudian, itu dipindahkan. Ku pikir aku akhirnya mengejar waktu. Orang-orang yang merencanakan anime benar-benar memiliki visi.”
“Tidak. Kudengar intronya hampir terputus, tapi apakah sebagus itu?”
"Itu dia. Karena tidak populer, aku bertanya-tanya apakah selera humor ku aneh. Tapi melihat Yuzuka tertawa membuatku merasa lega."
“Pada saat itu, aku pikir perut ku menggeliat.”
"Ketika aku sedang tidur, aku tiba-tiba teringat dan tertawa juga."
"Melelahkan menertawakan kenangan sambil mendengarkan ceramah."
“Kamu berkata tidak masuk akal saat itu [Aku mencubit lenganmu agar kamu tidak menertawakanku] lagi ya.”
"Tidak ada yang salah dengan itu."
“Omong kosong. Karena bagaimana aku bisa mencubitmu.”
"Tidak sakit bahkan jika kamu mencubitnya, jadi tidak apa-apa."
"Lalu apa gunanya mencubit?"
“Jika kamu membacanya, silakan tinggalkan. Aku juga akan membacanya.”
"Wow."
Ini juga mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk mengembalikan buku jadi aku tidak keberatan.... Tapi ketika aku pikir percakapan manga selesai, aku merasa nostalgia.
Sangat menarik untuk membicarakan manga dari waktu ke waktu.
Bukan karena itu aku memilih mantan istriku sebagai bahan pembicaraanku.... Tapi mereka selalu bersama sampai malam. Ciptakan suasana damai yang bisa dinikmati di kedai kopi, daripada keheningan yang canggung.
“.... Nah, apa yang kamu baca?”
Karena gadis ini juga ingin terus berbicara tentang manga tanpa membuat wajah jahat ketika dia menunjukkan sampulnya.
"Ini."
“Ah~. Kamu dulu suka penulis itu, kan?"
"Harus. Terutama karya ke-3. Di tengah, aku dikirim kembali ke masa lalu, jadi aku harus menunggu lama untuk membaca lebih lanjut."
“Aku juga tertarik dengan hasil voting popularitas.”
“Tidak. Itu akan diumumkan bulan depan, tetapi jika sekarang, itu akan memakan waktu 12 tahun untuk mengumumkannya. Dan tentu saja Anthony adalah nomor satu.”
"Hah? Ini Anju."
“Apakah itu manga shounen? Tentu saja karakter utama harus kelas satu, bukan."
“Ada juga kasus pemeran utama wanita kelas satu. Anju juga sangat imut.”
"Memang benar Anju yang paling lucu, tapi dia akan membagi suara dengan Chloe dan duduk di posisi ke-4."
“Ah~… itu benar. Namun, sebelum pemilihan selebriti berakhir, itu adalah nomor Anju. Melihat upaya itu ingin memilih Anju.”
"Itu angka yang sangat bagus."
Mengobrol tentang manga membuat tubuh memanas. Yuzuka mengambil remote.
"Terlalu panas, jadi aku akan menyalakan AC."
"Apakah tidak panas?"
"Itu panas."
"Ini tidak panas. Jika panas, kamu bisa melepas mantel wol mu dan itu akan baik-baik saja."
"Metamorfosis."
"Aku tidak memiliki penyimpangan."
"Kalau begitu aku akan menyalakannya."
"Tidak apa-apa untuk menyalakannya, fokus membaca."
Dia menyalakan AC, lalu kembali membaca.
Dingin yang menempel di tubuhku membuat tubuhku menggigil.
“... Kamu benar-benar tidak tahan dingin.”
“Lalu dia juga malu. Bisakah aku mematikan AC?”
"Tidak bisa. Keringat di tanganmu akan meresap ke dalam manga."
Dia lebih menyukai manga daripada aku… Yah, aku pikir dia akan mengatakan hal yang sama.
Hari ini aku tidak bertengkar hebat, tetapi dikelilingi oleh buku manga favorit ku, suasana menjadi sangat tenang. Fakta bahwa anak ini membenciku tetap sama. Tidak mungkin dia peduli tentang—
"Sudah berakhir, aku akan meminjamkanmu mantel wol."
"… Hah? Mantel wol?”
Kekhawatiran yang tak terduga itu membuat ku tidak mempercayai telinga ku.
"Orang di sebelahku sepertinya aku kedinginan, jadi aku tidak bisa membaca buku dengan tenang."
“Kalau begitu, maukah kamu melepas mantel wolmu sebelum menyalakan AC?”
"Kau benar-benar menyebalkan. Butuh upaya ku untuk bersikap baik, jadi terimalah dengan penuh syukur. Jika kamu tidak ingin memakainya, jangan memakainya. Tapi kalau kamu masuk angin, jangan mengeluh."
“Kamu juga, jika kamu terjebak dalam aromaku, jangan mengeluh nanti. Aku sama sekali tidak membayar untuk cucian."
“Aku tidak sepelit itu. Tidak seperti orang lain, hati ku murah hati.”
Alasannya adalah ibu muda itu menyalakan AC, dan bahkan mengatakan bahwa dia murah hati, yang membuatku ingin mengembalikannya... Tapi menyalakan api di sini tidak ada gunanya bagiku.
Aku menahan perasaan ingin menjawabnya dan memakai mantel itu.
"… Terima kasih."
"… Tidak ada apa-apa. Cepat dan kenakan sebelum kamu masuk angin.”
"Wow."
Ketika aku mengenakan mantel wol nya, aku dikelilingi oleh aroma yang manis.
Aroma Yuzuka menyelimutiku saat aku melanjutkan membaca. Terkadang kami mengobrol tentang perasaan kami tentang manga, membaca manga sampai malam, menikmati semua aroma di kedai kopi.
Aku tidak berpikir aku akan bersantai dengan mantan istri ku sambil duduk di sofa... Meskipun aku dapat mengalami perasaan yang menyenangkan hari ini, tetapi aku tidak dapat mengatakan bahwa aku akan pergi ke toko bersama lain kali. Sapuan kopi... Rasanya, rasa tidak nyaman terhadap gadis ini telah sedikit memudar.
Mungkin karena aku salah paham.
◆
Ini adalah kegagalan seumur hidup. Kenapa kamu puas dengan mantan suamimu di kedai kopi seperti itu…!
Um. Tentunya hanya karena manganya sangat menarik sehingga aku tidak peduli. Sudah lama aku tidak membicarakan manga dan itu menyenangkan… tapi jika bukan karena dia, itu akan lebih nyaman, kan!
Setelah menghabiskan malam setelah hari minum kopi, hari ini aku memutuskan untuk menghindari Kouhei. Karena aku percaya bahwa aku akan merasa lebih nyaman tanpa dia di sisiku.
Yah~, bahkan jika kamu mengatakan penghindaran, hari ini adalah hari Minggu. Jika kamu tinggal di apartemen ini selamanya, kamu tidak perlu bertemu satu sama lain. Namun, memiliki kesempatan untuk istirahat, akan sia-sia untuk tidak keluar.
"Hari ini... Ke pusat permainan ya."
Ada 2 lokasi pusat permainan di dekatnya—Di dalam mal dan jalan perbelanjaan.
Dan yang penting, aku dan Kouhei memiliki minat, selera, dan ide yang sama.
Ketika mereka masih berkencan, bahkan jika mereka pergi sendirian, mereka akan tetap bertemu Kouhei, dan setiap kali itu berubah menjadi kencan.
Saat itu ku berpikir『Benang merah takdir terhubung kan!』, tapi sekarang aku hanya bisa berpikir「Apakah dia seorang penguntit?」.
Itu sebabnya kami seperti itu, jadi jika kami pergi keluar hari ini tanpa berpikir, kami akan bertemu.
Artinya, putar saja posisi catur yang super kompatibel, menebak niat Kouhei baik-baik saja. Aku ingin pergi ke mal hari ini, jadi pergi saja ke toko game center di jalan perbelanjaan.
Jadi aku selesai sore hari dan menuju ke stasiun. Kemudian naik kereta tanpa Kouhei dan pergi ke jalan perbelanjaan.
Berjalan di bawah kubah yang dipenuhi pejalan kaki, aku mencapai pusat permainan.
Di luar pintu ada beberapa mesin gacha yang sepertinya menghibur anak-anak, dan aku melihat ke dalam toko dari luar untuk mengawasi situasi.
“... Tidak ada hal seperti itu.”
Setelah memastikan bahwa mantan suami ku tidak ada, aku masuk ke toko.
Fufu~, aku sudah menebak niatnya! Menang atau kalah, anggap saja aku menang~!—Aku berjalan ke pusat permainan dengan egoisme seperti itu, dan menatap mataku dengan permainan cakar.
"Ini…"
Ini adalah bola kapas dari game populer Capsule Monster.
Ada juga Nyandas, karakter favorit ku. Ada boneka beruang seperti yang ku hargai di masa lalu.
Aku pertama kali bertemu Nyandas pada bulan Mei tahun pertama ku di universitas.
Pergi ke bioskop yang menyatu dengan pusat perbelanjaan, aku tersentuh setelah menonton film tentang binatang dan kembali, aku bertemu Kouhei.
Pada saat itu, kami hanya di atas kenalan, di bawah teman, yang agak canggung... Tetapi ketika aku diberitahu『Jika kamu menggunakan tiket, kamu dapat memainkan permainan cakar gratis sekali』jadi aku bergabung dengan mu. Ke pusat permainan.
Dan Nyandas lah yang membuatku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Tentu saja aku sudah mencoba. Tapi kemudian terkejut seluruh episode. Permainan mengambil hewan memudahkan pemula untuk mengambilnya sekali saja.
Dan dia mengambil Nyanda untukku. Ku pikir itu keren bahwa itu dapat diperoleh hanya dalam 1 pick, ketika diberikan, tingkat mendapatkan itu naik lebih banyak lagi.
Hanya saja, ketika dia memberikannya kepada ku, dia mengatakannya dengan cepat, terlihat malu seperti『Nyandas terlihat cepat di permukaan, tetapi lambat dan berdarah jadi aku tidak ingin memasukkannya ke dalam pesta』.
Aku tidak bisa memahaminya pada saat itu, tetapi sekarang aku mengerti. Setiap kali aku keluar untuk bertarung, aku tersingkir olehnya dalam 1 tembakan tanpa kompromi... Pria itu tidak tahu apa artinya menahan diri. Tetapi jika kamu menahan diri, kamu hanya akan merasa malu.
Mengesampingkan itu, bertemu dengannya di sini akan dianggap sebagai takdir.
Meskipun itu adalah hadiah pertama yang ku terima darinya... Meskipun setiap kali aku melihatnya, aku merasa seperti melihat wajah malu mantan suami ku, tetapi karena aku menemukan Nyandas, aku ingin mengambilnya dan membawanya kembali.
Tetapi-
"Sayang…"
Tidak bisa mendapatkannya.
Dan aku juga tidak merasa akan mendapatkannya.
Bagaimana bisa otaku berusia 9 tahun sepertiku bertarung seperti ini...!
Yah~, setelah mendekati Kouhei lagi, dia mengambilnya untukku setiap saat, tapi aku tidak pernah mengambilnya sendiri sekali pun.
Meski begitu, Kouhei selalu menerimanya dengan mudah. Harga diriku tidak akan membiarkanku kalah dari pria itu. Aku pasti akan mendapatkannya dan membawanya kembali!
Dan begitu saja, aku jatuh ke dalam lumpur. Uang kertas 1000 yen terbang satu per satu, dan begitu uangnya habis, aku terpaksa membuat keputusan yang menyakitkan.
Meminta bantuannya benar-benar membuat frustrasi… tetapi untuk memiliki Nyanda di tanganku, aku harus bersabar.
 Ore no Kurasu ni Wakagaetta Moto Yome ga Iru – Volume 1 - Chapter 2 (Part 2)){kind=link}
0 Komentar