Update Kamis, 21/04/22
Translator: Yumeko
Editor: Yumeko
Chapter 13 : 257 HARI YANG LALU (PART 1)
Pagi hari di dapur, terdengar suara mendesis dari telur yang dimasak. Ketika aku sedang menggulung telur dadar, seorang pria di TV, mengenakan pakaian musim dingin dan gemetar sambil menunjuk ke tempat-tempat terkenal di kota, berkata "Sepertinya minggu ini akan dingin".
Waktu telah berlalu sejak kasus Nojima-sensei, sudah pertengahan November. Seolah-olah panas di musim panas hanyalah ilusi, suhu turun ke titik ku tidak bisa pergi ke sekolah tanpa kardigan atau mantel lagi. Sangat dingin aku bisa mati.
Dan jika aku tidak dapat mempertahankan minat saudara laki-laki ku sedikit lagi, aku akan benar-benar mati pada tanggal 28 Juli.
Aku berencana untuk terus memberikan kejutan setelah saudara laki-laki ku tertidur, tetapi aku memiliki aturan emas bahwa aku tidak akan mengganggu waktu tidur saudara laki-laki ku. Manusia cenderung jatuh ke dalam keadaan tidak stabil ketika mereka tidak cukup tidur. Meski sudah memiliki hobi yang tidak normal, namun akan berbahaya jika hobi tersebut malah terdistorsi (terganggu) karena pikirannya yang tidak stabil.
[“Selanjutnya, pajangan foto anak-anak lucu yang dikirim oleh pemirsa kami!”]
Layar TV berubah dari grafik cuaca menjadi tayangan yang menampilkan hewan-hewan lucu milik pemirsa. Di meja dapur di seberang, kakakku sedang bersantai di sofa ruang tamu sambil berkata, "betapa imutnya" kepada ibuku dengan tenang. Tapi aku tahu kakak dan ibuku memiliki arti kelucuan yang berbeda.
Ketika saudara laki-laki ku mengatakan 'imut', itu cocok dengan nilai 'kelucuannya' sendiri. Itu pasti berbeda dari bagaimana gadis-gadis di kelas mengatakan sesuatu yang lucu.
Aku khawatir apakah dia akan membunuh anjing itu, atau apakah dia akan melatih anjing itu untuk membunuh orang, ketika dia berkata, “Manis sekali, aku juga ingin memelihara anjing…”. Aku meletakkan telur dadar gulung yang baru dimasak di piring sambil menatap punggungnya.
Sekitar delapan bulan sebelum kakakku mengadakan permainan kematian, jadi aku membuat operasi bento.
Makanan, pakaian, dan tempat tinggal adalah tiga keinginan utama yang dibutuhkan manusia. Jadi, aku meminta bantuan ibu ku untuk membuat bento luar biasa yang melebihi harapan saudara laki-laki ku.
Tentu saja, bento dibuat untuk memberikan kejutan yang spektakuler. Namun, bukan berarti rasanya akan sangat buruk atau mengandung benda-benda aneh. Aku menjaga kebersihan dengan baik, memastikan rasanya enak, dan bento yang seimbang agar kakakku tidak keracunan makanan meskipun aku melakukan kesalahan
Jadi, apa masalahnya?
Makanan di dalam.
“Onii-chan, bentomu sudah jadi!”
Aku memotong telur dadar dingin menjadi potongan-potongan yang lucu, mengemasnya dalam kotak makan siang, dan membungkusnya erat-erat dengan karet gelang sebelum menelepon kakak ku. Kakakku menerima makan siang dengan senyum bisnis.
“Terima kasih, Mai.”
“Bento hari ini adalah mahakarya.”
"Bukankah kamu selalu mengatakan itu?"
"Pengrajin sejati tidak akan mengendur bahkan untuk sehari."
Poin kunci dari kotak makan siang adalah penampilannya. Untuk mengejutkan saudara ku, aku membuat kotak bento yang meniru karya agung atau patung, bukan karakter.
Pola geometris yang detail direproduksi dengan rumput laut, jadi kakak ku bisa memakan semua bagian bento dengan aman seperti memakan kue utuh dengan hiasannya. Singkatnya, semuanya bisa dimakan.
Aku memastikan untuk membuat bento yang sangat artistik, tetapi tidak terlalu berlebihan karena akan kehilangan tujuannya (sebagai kotak makan siang) jika saudara laki-laki ku tidak mau memakannya. Jadi, aku terus membidik garis halus itu.
Dan, sambil membidik kakakku untuk berpikir, “Bukankah itu hanya mencolok?”, Aku memasukkan kejutan ke dalam. Tampilannya seperti steak hamburger biasa, namun saat dibelah dua, jahe panggang akan keluar. Ini adalah hamburger yang disamarkan dengan gimmick tersembunyi. Itu akan membuat saudaraku selalu waspada.
Hari ini, kemarin, dan lusa, adalah bento yang menekankan kejutan dalam penampilan, singkatnya, itu hanya bento karakter biasa.
Namun, ada banyak gimmick, ini memberikan kejutan ganda atau tiga kali lipat.
[“Sekarang, apa keberuntungan hari ini …?”]
Sebelum aku menyadarinya, program yang ditonton ibu ku memulai sudut meramal. Akan buruk jika aku tidak segera meninggalkan rumah. Saat aku bergegas ke atas untuk bersiap-siap, aku mendengar suara kakakku dari lantai pertama.
“Mai, apakah kamu siap?”
"Aku akan datang!"
Aku bergegas menuruni tangga. Setelah dengan riang memberi tahu orang tua ku, "Aku pergi!", aku menuju ke pintu depan. Kakakku sudah membuka pintu, dan aku buru-buru lari.
"Aku akan menunggumu bahkan jika kamu tidak terburu-buru."
Kakakku tertawa melihatku. Aku merasa tidak enak karena, dalam dua bulan terakhir, senyumnya semakin dekat dengan Kurobe-kun di manga. Segera, saudara ku akan menyaksikan seekor kucing putih ditabrak mobil. Dia akan mulai dari "Aku ingin membunuh makhluk" hingga "Aku ingin mengacaukan tubuh manusia", dan hari-H yang ditingkatkan ketika tahap kegilaan telah ditetapkan akan datang.
Dalam hal waktu, kejadian di mana kucing dilindas sudah dekat. Adegan itu dijelaskan secara rinci dalam monolog Kurobe-kun sebagai ingatan, ketika dia duduk di kelas tiga sekolah menengah pertama, mengenakan syal hitam di lehernya, tidak terikat.
Lokasi konstruksi gedung stasiun yang digambar dengan latar manga adalah gedung tiga lantai. Sebuah bangunan yang terlihat persis seperti yang dibangun di jalan utama, sekarang berada di lantai satu konstruksi. Menurut paman konstruksi, itu adalah bangunan enam lantai, dan tampaknya pembangunan lantai tiga akan dimulai dua minggu dari sekarang, dan lantai empat akan dimulai dua minggu kemudian. Singkatnya, aku harus berhati-hati sementara itu agar saudara laki-laki ku tidak menyaksikan kejadian kucing itu.
Oleh karena itu, musim dingin ini, aku akan tinggal bersama saudara laki-laki ku sementara lantai tiga gedung stasiun sedang dibangun.
“Ngomong-ngomong, Nojima-sensei sudah keluar dari rumah sakit.”
Saat lampu lalu lintas berubah merah, aku berhenti, dan kakak ku tiba-tiba menoleh ke arah ku.
“Eh…”
“Aku diberitahu oleh seorang teman di kelas yang ibunya bekerja di rumah sakit.”
“Tapi bukankah ini baru sebulan sejak dia sadar…?”
"Ya. Sepertinya tidak ada masalah dengan tubuhnya, jadi dia dibebaskan dengan cepat. Tapi dia membuat keributan di bangsal rumah sakit karena dia disuruh kembali ke rumah orang tuanya.”
Nojima-sensei tinggal di unit perawatan intensif selama sekitar dua minggu, dan dia membutuhkan waktu sebulan untuk sadar kembali. Kakakku tampak khawatir tentang dia... Atau tidak.
"Untung penjahatnya sudah ditangkap, meski masih menakutkan."
"Ya…"
Kakakku tidak mengotori tangannya.
Meskipun dia ada di tempat kejadian ketika insiden Nojima-sensei terjadi, itu tidak seperti dia hanya melihat dia sekarat dan tidak memanggil ambulans. Dia baru saja memproyeksikan video Nojima-sensei di gimnasium.
Maka itu hampir seperti taruhan apakah sensei akan dihukum dan dikirim pulang segera atau sepulang sekolah. Jika sensei bertemu dengan penjahat, kakakku mungkin melihat saat dia ditikam, dan jika dia tidak bisa melihatnya, karena tidak terduga, maka dia akan tetap merasa bahagia. Pada akhirnya, saudara laki-laki ku akan mendapatkan keduanya, karena dia mendapat hasil setengah-setengah.
"Tapi mengejutkan melihat dia diserang tepat setelah sesi membaca."
Tampaknya Nojima-sensei diserang dalam perjalanannya ke tempat yang diharapkan setelah kakakku mengkonfirmasi waktu kejahatan. Tapi sepertinya dia tidak bisa melihat pemandangan itu.
Saudara laki-laki ku tiba setelah dia mendengar seorang pekerja kantor berteriak memanggil ambulans dan mengambil tindakan penyelamatan jiwa.
Seseorang merekam adegan dengan smartphone, dan aku melihat seluruh rekaman diposting di internet. Sosok kakakku yang berlari ke arah pekerja kantoran yang merawat Nojima-sensei terlihat jelas di sana.
Jika insiden itu terjadi seperti yang diharapkan, tidak terpikirkan untuk tidak melaporkannya. Tetapi bahkan jika dia melapor ke polisi, percaya bahwa semua yang dikatakan siswa sekolah menengah pertama mungkin berbahaya juga. Berbicara secara objektif, bahkan jika mereka mengklaim bahwa 'dia baru saja melihat seseorang ditikam', itu tidak akan berlaku untuknya.
Kakakku tidak bersimpati dengan kenyataan bahwa dia harus membantu jika seseorang jatuh.
Karena fundamentalnya berbeda, bahkan jika orang berkata, 'dia baru saja melihat seseorang ditikam', dia tidak akan memikirkannya.
Namun, meskipun dia tidak memiliki empati atau emosi, aku masih bisa membuatnya berpikir bahwa memainkan game kematian itu merepotkan atau mengubah alurnya sedikit demi sedikit sehingga dia tidak tertarik dengan permainan itu. Aku akan melakukannya dengan main-main hingga dia tidak akan menyadari bahwa aku sudah mengetahui sifat asli saudara laki-laki ku.
“Suatu hari nanti, aku akan membuatmu lebih terkejut, Onii-chan.”
“… Dengan apa kamu bersaing, Mai? Nojima-sensei benar-benar ditusuk, kau tahu?”
Kakakku menatapku tidak percaya. Wajahnya yang sedih membuatku merasa tidak bisa dipercaya. Kakakku menepuk kepalaku sambil berkata, “Tapi aku tahu kamu membenci Nojima-sensei.” Dan sebelum aku menyadarinya, kami mulai melintasi lampu lalu lintas hijau.
─────── ******* ───────
"Selamat pagi!"
Di barisan depan kelas, aku memanggil Yukari-chan, yang sedang bermain-main dengan kantong fantasi berwarna-warni. Karena aku telah memastikan dia tidak membawa sesuatu yang berbahaya, ku pikir dia mungkin menyadarinya, tetapi dia masih menggelengkan bahunya karena terkejut.
“Ahhh, aku terkejut. Selamat pagi, Mai-chan.”
"Yup, seperti yang diharapkan, itulah reaksi terbaik ketika terkejut."
"Hah?"
"Tidak ada apa-apa."
Aku selalu mengejutkan saudara laki-laki ku tetapi, reaksinya hanya, "wow, aku terkejut," sambil bertindak terkejut. Melihat reaksi Yukari-chan, aku merasa tersentuh.
“Oi.”
“Uwaaaaa!!”
Aku melompat ketika sebuah suara tiba-tiba turun dari atas kepalaku. Ketika aku melihat ke belakang, wajah Iwai tampak tidak senang. Aku menghela nafas dan memukul bahunya.
“Kau mengejutkanku. Ku pikir itu suara hantu.”
"Itu masih suara manusia, tahu."
“Yah, suaramu jauh lebih rendah sejak bulan lalu. Apakah ada yang mulai tinggal di sekitar tenggorokanmu?”
“Ini perubahan suara, jangan mengatakan hal-hal aneh. Ngomong-ngomong, aku melihat saudaramu.”
“Hei?”
"Jawaban macam apa itu."
Iwai sepertinya tidak puas dengan jawabanku. Ketika aku tidak dapat memahaminya, dia menunjukkan, "Bukankah kamu mengatakan bahwa aku harus memberi tahu kamu segalanya jika aku melihat saudaramu?" Aku tiba-tiba teringat bahwa aku telah menanyakannya ratusan kali ketika aku masih di sekolah dasar tentang hal itu. Saat itulah aku masih menganggap saudara laki-laki ku sebagai saudara yang polos dan baik hati.
“Aku benar-benar minta maaf… Jadi, apa yang kakakku lakukan?”
"Dia memperingatkan tahun pertama, tapi rasanya aneh."
“Apa yang aneh?”
“Hmm, dia tidak terlihat marah sama sekali, atau lebih tepatnya, aku ingin tahu apakah dia pernah marah?”
“Tentu saja… Kakak Mai-chan sepertinya tidak sedang marah…”
Yukari-chan setuju dengan kata-kata Iwai. Ketika aku memikirkannya, aku belum pernah melihat saudara laki-laki ku benar-benar marah. Meskipun dia menyebut adiknya 'benda itu' di dalam kepalanya, mungkin dia tidak bisa mengeluarkan amarahnya karena dia hanya melihat manusia sebagai makhluk hidup yang bisa bergerak atau sebagai makhluk yang harus dibunuh.
Ini adalah pola pikir bahwa dia akan mengabaikan kerikil di sisi jalan bahkan jika itu bisa mengeluh.
“Ngomong-ngomong, kenapa Iwai ada di kelas ini lagi?”
“Aku datang untuk menanyakan tentang pemilihan OSIS. Apakah kamu akan menjadi ketua OSIS tahun depan?”
“Hahh…”
"Huh?"
Iwai membuka matanya lebar-lebar untuk jawabanku. Ini akhir November, jadi orang yang ingin bergabung dengan organisasi mahasiswa berikutnya akan mencalonkan diri minggu ini dan pemilihan akan diadakan bulan depan. Sampai saat itu masih masa kampanye, tapi selama ada calon, selebihnya urusan administrasi pemilu. Dan setelah kandidat mengambil alih posisi pekerjaan mereka dengan aman, itu berakhir.
“Semua orang mengira kamu akan menjadi ketua OSIS.”
"Aku tidak tahu. Siapa pun yang ingin harus melakukannya. Aku belum mengatakan bahwa akan menjadi ketua tahun depan.”
"Kamu... Jangan egois."
Mendengarkan kata-kataku, Yukari-chan berkata, "Tetapi orang-orang secara alami akan berpikir seperti itu... Karena saudara laki-laki Mai-chan akan segera lulus."
Betul sekali. Kakakku akan lulus dari SMP dan masuk SMA dalam tiga bulan. Jadi, aku tidak punya waktu untuk bergabung dengan organisasi kemahasiswaan. Aku menggunakan seluruh waktu ku untuk memberikan kejutan kepada saudara ku.
“Sudah waktunya untuk pemilihan, ya. Itu setahun yang lalu aku memberikan pidato di sebelah Mai-chan. ”
"Ya. Ketika pemilihan selesai, ini adalah liburan musim dingin, dan kemudian akhir tahun…”
'Liburan musim dingin', aku menarik napas. Ya, ini liburan musim dingin. Kakakku akan menyaksikan seekor kucing dilindas selama liburan musim dingin.
Aku melihat kalender di sebelah papan tulis dan menyelaraskannya dengan jadwal lokasi konstruksi. Kemudian, minggu-X, yang tampaknya sesuai dengan hari-H saudara laki-laki ku, adalah setengah dari hari kelas pagi dan setengah dari liburan musim dingin. Jika liburan musim dingin, aku bisa membuatnya tinggal di rumah sepanjang hari, tetapi jika itu hari sekolah, itu akan sulit. Haruskah aku menguncinya secara paksa di rumah…? Ini adalah kejahatan, tapi itu pasti lebih baik daripada lusinan orang yang sekarat.
“Apakah Mai-chan punya rencana untuk pergi ke suatu tempat selama liburan musim dingin?”
“Aku biasanya pergi ke rumah kakek ku setiap tahun. Tapi tahun ini dan tahun depan, aku dan saudara laki-laki ku mengikuti ujian, jadi aku rasa kami tidak bisa pergi.”
“Begitu… Kamu mengincar kakakmu, SMA Sakaemine, bukan?”
"Ya."
Kakakku sedang belajar untuk ujian sekarang, tetapi sayangnya, dia menginginkan sekolah menengah dengan nilai penyimpangan tertinggi di prefektur, keamanan yang sangat baik, dan peralatan terbaru untuk mengadakan permainan kematian.
Secara tidak langsung, 'Bukankah dia hanya mengincar tempat dengan nilai deviasi yang lebih tinggi?' Aku merekomendasikan sekolah menengah dengan bangunan tua yang memiliki deviasi tinggi dan nilai sejarah yang kaya, tidak dapat diretas dan aman, tetapi semua ditolak dengan, "Ini dekat dengan rumah."
Kejutan yang ku buat tidak terlalu berguna, aku juga tidak bisa mengganggunya saat saudara laki-laki ku sedang belajar untuk ujian. Ku pikir saudara laki-laki ku pasti akan lulus ujian di sekolah menengah, dan itu membuat ku merasa bahwa masa depan tidak baik.
“Haruskah aku menggunakan long weekend bulan ini…?”
Hanya bulan ini, akan ada tiga hari libur berturut-turut. Entah kenapa, aku punya firasat buruk saat aku diam-diam menatap kalender.
 Desugeemu manga no kuromaku satsujinki no imouto ni tensei shite shippaishita Desuge Imouto – Chapter 13){kind=link}
0 Komentar