Update Rabu, 13/04/22
Translator: Yumeko
Editor: Yumeko
Chapter 5 : 331 HARI YANG LALU
Liburan musim panas telah berlalu begitu cepat sehingga semester baru akhirnya dimulai. Aku dan siswa lainnya berada di gimnasium sementara kepala sekolah menyambut upacara pembukaan di atas panggung. Tapi tidak ada yang mendengarkan, seorang siswa yang berdiri di belakang ku sedang menyalin pekerjaan rumah seseorang, dan di barisan kelas berikutnya, seorang siswa yang bepergian ke luar negeri membagikan suvenir.
Kepala sekolah bertanya apakah ada yang ingat apa yang dia katakan sebelum liburan musim panas, tapi mungkin tidak ada yang mengingatnya.
Sedangkan untukku, saat ini aku memberi tahu temanku Yukari apa yang aku lakukan pada saudara laki-lakiku selama liburan musim panas.
Ku pikir dia akan menikmati ceritanya, tetapi ketika dia mendengar tentang konstruksi domino ku, dia menjadi pucat.
“Mai-chan… apa kau membenci kakakmu?”
Rambut keriting Yukari bergetar saat dia memiringkan kepalanya. Kulitnya yang putih dan wajahnya yang cantik membuatnya terlihat seperti boneka.
"Tidak. Aku ingin menyenangkan saudaraku.”
“Apa, dia akan salah paham denganmu… Sepertinya kau mengganggunya dengan meletakkan kartu domino di seluruh kamarnya.”
"Tidak apa-apa, aku melakukan ini hanya hari tertentu saja. Aku telah merancang agar saudara ku tidak bosan. Aku juga melakukan mokugyo* dan bungee.”
(*Mokugyo atau wooden fish bell (lonceng ikan kayu) — adalah instrumen perkusi kayu yang digunakan oleh para biksu dalam bentuk ikan. Ini sering digunakan selama ritual yang biasanya melibatkan pembacaan mantra atau teks Buddhis lainnya.)
Setelah orang tua ku melarang aku keluar, aku masih terus memberikan kejutan selama minggu terakhir liburan musim panas. Pada hari pertama, aku membuat domino menggunakan seluruh barang-barang rumah, dan pada hari berikutnya, aku membuat labirin dengan karton. Pada hari ketiga, aku menggali lubang besar. Ku pikir aku akan menggali lubang, tetapi tidak peduli seberapa sempurna aku membuatnya, itu tetap berbahaya. Itu sebabnya aku membuat penampilan menjadi jelas.
“Itu bukan jawaban… Dan mokugyo, yang selalu digunakan ayahku, kan? Bukankah itu sangat bising…? Ngomong-ngomong, aku ingat ayahku bilang Mai-chan datang ke tempatku, jangan bilang…”
"Ya! Aku diberi satu yang sudah lama!”
Rumah Yukari adalah kuil, dan ayahnya adalah seorang biarawan. Aku ingin mengejutkan saudara ku dengan tiba-tiba membuat suara mokugyo di rumah. Jadi, aku menyelinap keluar rumah, pergi ke rumah Yukari-chan, dan meminjam mokugyo. Kemudian dia memberi ku sebuah mokugyo tua, jadi aku mengumpulkan tiga tongkat untuk membuat suara lebih keras dari biasanya dan menelepon mereka di kamar saudara laki-laki ku.
“Apakah itu tidak mengganggu lingkunganmu? Bukankah ibumu memarahimu?”
"Tidak apa-apa! Aku membuat peredam suara yang sempurna.”
“Lalu, apa itu bungee…?”
Pada hari kelima, aku melakukan bungee jump dari balkon di lantai dua menuju saudara ku di taman. Aku telah menghitungnya untuk memastikan bahwa aku tidak akan memukul saudara ku. Dan, meskipun kedengarannya tidak mungkin, aku telah menentukan dengan tepat posisi di mana saudara laki-laki ku akan berada, dan aku tidak akan bertabrakan bahkan jika dia datang untuk meminta bantuan.
Kemudian, setelah menerima perhatian kakakku, aku berpura-pura kembali ke kamarku dan turun ke lantai satu. Aku melukis wajah ku dengan pena warna-warni dan memanjat pipa rumah menuju balkon lantai dua tempat saudara laki-laki ku berada.
“Yah, bungee adalah bungee. Dan karena itu, aku menghabiskan hari terakhir liburan musim panasku untuk membantu ibuku sepanjang hari…”
“Jadi kemarin, orang tuamu akhirnya marah… Kalau itu kakakku, rambutku akan dipotong botak…”
Kemarin, hari ketujuh, orang tua ku mengetahui semua yang aku lakukan. Aku berjanji tidak akan melakukannya lagi, tetapi yang tidak akan ku lakukan hanyalah domino, labirin, bungee, mokugyo, melukis wajah, dan memanjat pipa. Aku masih bisa melakukan hal lain.
“Oh, itu saudaraku.”
Setelah pidato panjang kepala sekolah, giliran ketua OSIS. Meskipun dia adalah seorang psikopat, saudara laki-laki ku yang baik dan ramah telah dipilih sebagai perwakilan siswa berdasarkan suara terbanyak pada pemilihan dewan siswa.
"Namaku Kurobe Makoto, dan aku ketua OSIS."
Saat saudara laki-laki ku berdiri di depan mikrofon di tempat yang sama di mana kepala sekolah berdiri, semua orang yang tidak mendengarkan kepala sekolah sebelumnya mulai mengalihkan perhatian mereka ke saudara laki-laki ku. Bahkan siswa yang mengerjakan pekerjaan rumahnya dengan tergesa-gesa juga mengangkat wajahnya meskipun dia tidak akan berhasil tepat waktu jika dia tidak menggerakkan tangannya.
“Liburan musim panas di bulan Agustus telah berakhir, dan ini sudah bulan September. Kembali ke topik pembicaraan, ada pengumuman dari OSIS. Pada awal Oktober, ada sesi membaca tahunan di taman kanak-kanak. Siswa yang ingin berpartisipasi silakan mendaftar ke komite dewan siswa atau menghadiri pertemuan sepulang sekolah hari ini.”
Di sekolah ini, komite siswa wajib mengikuti setiap kegiatan relawan. Karena tidak semua orang mau melakukannya, maka sekolah hanya membuat siswa yang cukup antusias untuk menjadi anggota komite. Kakakku, yang telah menjadi anggota OSIS sejak tahun lalu, sering meninggalkan rumah untuk menjadi sukarelawan.
“Lalu, Mai-chan juga akan berpartisipasi dalam sesi membaca tahun ini?”
"Ya…"
Aku tidak pernah bermimpi bahwa saudara laki-laki ku adalah seorang psikopat, jadi aku bergabung dengan OSIS sambil berkata, "Aku ingin melakukannya bersama Onii-chan!" Dan begitulah cara ku mendapatkan posisi sebagai wakil ketua OSIS. Meskipun aku berencana untuk menggunakan waktu sepulang sekolah untuk mempersiapkan kejutan berikutnya, tetapi sepertinya pada bulan September, aku akan disibukkan dengan persiapan sesi membaca.
"Tapi aku tidak ingin tinggal sepulang sekolah untuk sesi membaca..."
“Yukari dapat membantu dengan ilustrasi, tetapi untuk membaca dengan keras, itu tidak mungkin bagi ku …”
“Kalau begitu, bolehkah aku memanggilmu jika aku harus menggambar sesuatu, Yukari-chan?”
Yukari menertawakan pertanyaanku sambil berkata, “tentu saja.” Seorang teman yang baik adalah suatu anugerah. Terima kasih, Yukari-chan. Sambil merasa bersyukur, kakakku akhirnya menyelesaikan penjelasannya dan kembali ke barisan kelasnya.
Meskipun pengenalan guru magang telah dimulai secara bergantian, semua orang di sekitar ku mulai menghabiskan waktu mereka dengan bebas. Siswa yang telah menatap kakakku sampai beberapa waktu yang lalu telah melanjutkan menyalin pekerjaan rumahnya. Lagipula, karisma saudara laki-lakiku sangat menakutkan. Dia memiliki nilai yang sangat baik dan dapat berinteraksi dengan siapa pun tanpa perbedaan. Ku pikir ada banyak hal yang aku rindukan untuk saudara ku.
Dalam manga, ketika dia berada di tahun pertama sekolah menengah, dia menimbulkan tragedi, membunuh orang, dan meninggal. Tetapi jika dia hidup tanpa menyebabkan tragedi apa pun, dia sebenarnya bisa menjadi orang yang hebat. Sambil membayangkan masa depan kakakku secara samar, upacara pembukaan telah berakhir.
Pada akhirnya, prediksi ku benar. Kertas jadwal membaca yang dibagikan pada rapat OSIS menyatakan bahwa mereka akan bertemu tiga kali seminggu sepulang sekolah untuk latihan sesi membaca.
Sambil mendengarkan penjelasan kakakku yang berdiri di depanku, aku berusaha untuk tidak mengeluarkan suara kecewa. Di sisi kelas, di sebelah Mibuchi-sensei, seorang penasihat OSIS, ada seorang guru bernama Nojima-sensei. Dia diperkenalkan pada upacara pembukaan. Mibuchi-sensei adalah seorang guru tua yang dipanggil kakek oleh semua orang, dan Nojima-sensei yang datang sebagai magang adalah seorang wanita muda.
Ketika aku melihat dua orang yang kontras, aku dikejutkan oleh pensil mekanik dari samping. Melihat ke belakang, Iwai, yang merupakan bendahara OSIS dari kelas berikutnya, menatapku dengan curiga.
“Apa yang terjadi padamu hari ini? Apakah kamu seorang doppelganger atau semacamnya?”
"Apa?"
“Bukankah kamu selalu tergila-gila pada kakakmu? Kamu terlihat sangat lesu hari ini.”
Saat aku mendengar kata-kata Iwai, tanpa sadar aku mengangguk. Tentu saja, aku sangat tergila-gila pada saudara laki-laki ku sampai sebelum liburan musim panas. Aku mengikuti "Onii-chan" baik di sekolah maupun di luar sekolah. Tapi hari-hari kerinduan akan kakakku kini telah usai.
Jika aku mengikutinya seperti sebelumnya, aku akan berakhir di pemakaman dalam keadaan yang mengerikan seolah-olah tubuh ku dimasukkan ke dalam blender. Mulai sekarang, saatnya untuk menjaga jarak yang tepat dan memberikan kejutan alih-alih keramahan.
"Ini semua karena musim panas."
"Hah?"
"Kamu di sana, aku sedang menjelaskan sekarang, jadi tolong diam."
Kakakku segera memperingatkanku. Aku merasa marah dengan Iwai. Bagaimana jika ini membuat kakak ku stres? Saat aku memprotes Iwai dengan mataku, dia terlihat menyesal. Ketika aku mendapatkan kembali ketenanganku dan mendengarkan penjelasan kakakku, Nojima-sensei, yang berdiri di dinding di sisi kelas, mengangkat tangannya sambil berkata, “minta waktunya sebentar”.
“Aku sudah berpikir, mengapa kamu tidak melakukan sesuatu yang sedikit berbeda tahun ini? Membosankan jika selalu sama setiap tahun. Ku pikir lebih baik mencoba sesuatu yang baru suatu hari nanti.”
"Contohnya?"
“Aku tidak bisa memikirkannya sekejap mata, tetapi kau tahu, bukankah ini sesuatu yang semua orang bisa putuskan dengan bertukar pendapat? Masih ada banyak waktu, kan?”
"Aku mengerti." Kakakku memberikan jawaban singkat untuk kata-kata Nojima-sensei dan mengalihkan wajahnya ke siswa.
“Setiap tahun kami hanya membaca dengan suara keras, jadi kali ini kami akan mencoba sesuatu yang baru. Ada yang punya ide?”
Setelah memikirkan pertanyaan yang mengganggu dari saudaraku, semua orang mulai mengangkat tangan. Setelah mendengar pendapat seperti “membaca seperti drama” dan “menambahkan efek suara”, Nojima-sensei tertunduk.
“Bukankah itu terlalu biasa?”
“Lalu, apa yang harus kita lakukan…?”
“Lebih seperti membuat semua orang terkejut? Apakah ada sesuatu yang menarik?”
Kemudian, opini mulai muncul lagi. Tapi Nojima-sensei terlihat tidak puas dengan itu.
“Ayo lebih termotivasi! Jika kita semua memikirkannya bersama-sama, kita harus menemukan beberapa ide bagus!”
Kata-kata Nojima-sensei membuat semua orang, termasuk kakakku, merasa frustrasi. Aku juga merasa sedikit kesal padanya. Kakakku menoleh ke arahku dengan wajah seolah berpikir 'hanya mengeluh tanpa memberikan saran, apa yang dia inginkan dari kita?'
"Mai, apakah kamu punya saran?"
Tiba-tiba, topik berubah, dan aku berdiri dengan terlalu banyak momentum karena terkejut. Kakakku tidak terkejut dan menatapku dengan harapan.
Selama dua minggu terakhir liburan akhir musim panas, aku telah memberikan banyak kejutan seperti menyelam ke kolam, domino, dan labirin. Jadi, aku mungkin tampak seperti secercah harapan. Atau mungkin karena aku pernah melakukan hal-hal yang aneh, jadi kreativitas ku kali ini bisa bermanfaat.
"Mu-mungkin, seni trik?"
Saat aku mengatakannya dengan susah payah, wajah Nojima-sensei menjadi cerah sambil berkata, “Kedengarannya bagus”. Saat aku menatap Mibuchi-sensei dengan cemas, dia hanya tersenyum lembut. Kakakku mengangguk dan berkata, “Ayo lakukan itu.”
“Kalau begitu, mari kita mulai persiapannya dari sekarang. Itu saja untuk hari ini–”
"Tunggu sebentar!"
Nojima-sensei menyela kata-kata kakakku dan sambil tersenyum, “Mari kita membuat bacaan yang bagus yang belum pernah dilihat semua orang.”
Apakah benar-benar perlu untuk menyela pembicaraan? Semua komite OSIS tampaknya bertanya-tanya dan entah bagaimana ada keheningan. Pada akhirnya, semua orang dibubarkan dengan perasaan yang tak terlukiskan.
Setelah matahari terbenam dan cahaya oranye berangsur-angsur melemah, aku akan pulang dengan saudara laki-laki ku memegang lengan atas ku. Kami akan pulang bersama karena pembunuh berantai di lingkungan itu belum tertangkap, tetapi saudara laki-laki ku memegang lengan ku saat berjalan untuk memastikan aku tidak melompat ke kolam. Singkatnya, ini adalah pendampingan.
Setelah pertemuan keluarga, ibu ku sepertinya sering meminta saudara laki-laki ku untuk menjaga ku. Tapi kakakku tidak memiliki tanda-tanda memperhatikanku. Dia pada dasarnya meninggalkan ku sendirian dan bahkan tidak memberi tahu ibu jika aku bermain-main atau melakukan pertukangan dengan palu di kamar. Dia tidak berhati-hati.
Tapi bukan berarti kakakku tidak memperhatikanku sama sekali. Ketika orang tua kita ada, mau tidak mau dia akan mengawasiku. Jadi, dia hanya mengawasi ku ketika ada orang tua kita dan tidak akan mengawasiku saat orang tua kita tidak ada.
Jika kamu berpikir normal, itu harus dilakukan sebaliknya. Tapi untuk kakakku, itu mungkin karena dia menganggap orang tua kami usil. Aku yakin hari ini jika melompat ke kolam dan membuat pakaian ku basah, orang tua kita akan meragukan kemampuan pengawasannya.
Melihat kembali apa yang terjadi pada pertemuan membaca hari ini, aku memanggil saudara ku.
“Hari yang sulit ya, Onii-chan.”
“…Maksudmu, Nojima-sensei?”
"Ya. Aku tidak bisa bergaul dengan guru itu.”
“Yah, bukankah semua orang seperti itu? Tidak ada siswa yang cocok dengan guru seperti itu, kan? ”
Kakakku sepertinya juga kesal. Jika dia terbangun sebagai psikopat... Yang menyaksikan kucing dilindas setelah musim dingin. Nojima-sensei mungkin orang pertama yang ditemukan tewas keesokan harinya. Saat aku berjalan melewati taman seperti biasa di jalan yang mengelilingi kolam, aku melihat sesuatu dan menarik tangan kakakku kembali.
“Onii-chan, kurasa kita tidak boleh mengambil jalan pintas dalam kegelapan.”
"Mengapa?"
“Karena hari sudah gelap?”
Saat aku lewat di sini selama liburan musim panas, ada orang-orang di taman dan langit cerah, jadi tidak apa-apa. Tapi sekarang gelap gulita, dan lampu luar yang dipasang secara berkala hanya menerangi kami dengan tidak dapat diandalkan. Bayangan pepohonan berwarna hitam, dan garis daunnya tidak jelas.
"Jangan khawatir."
“Tapi bagaimana jika kita tiba-tiba ditikam dalam kegelapan? Karena pelakunya belum tertangkap.”
“Bukankah terkadang orang tiba-tiba ditikam karena mereka mengubah rute?”
Kakakku tiba-tiba tertawa saat dia menggodaku. Mungkin, alasan mengapa rasa krisisnya begitu lemah, apakah karena kakakku adalah pelakunya?
Namun, sejauh yang aku tahu dari berita, itu dikatakan sebagai kejahatan impulsif... Dan ada beberapa saksi, jadi ku pikir itu orang yang berbeda...
“Kalau begitu, jika aku terbunuh, aku akan menyalahkanmu, Onii-chan.”
"Ha ha ha."
Tawa kakakku masih terdengar seperti dia benar-benar bersenang-senang. Ku harap apa yang dia anggap menyenangkan dari lubuk hatinya berubah, selain pembunuhan, jika memungkinkan. Misalnya, mengganti niat membunuh menjadi memotong tuna. Ini juga enak.
Seperti biasa, kakakku memegang lenganku dan mengantarku pulang.
 Desugeemu manga no kuromaku satsujinki no imouto ni tensei shite shippaishita Desuge Imouto – Chapter 5){kind=link}
0 Komentar