Update Kamis, 14/04/22
Translator: Yumeko
Editor: Yumeko
Chapter 6 : 327 HARI YANG LALU
Teman-teman sekelas berkumpul di sekolah untuk menguji keberanian. Ketika mereka sedang menunggu perwakilan kelas di dalam kelas, siaran tiba-tiba dimulai, terdengar suara mesin yang mengatakan "Selamat pagi, ini waktunya neraka", dan itulah awal dari permainan kematian berdarah.
Kalau terus begini, tragedi itu akan datang di musim panas setahun kemudian. Aku harus menghentikannya. Makanya, aku tidak ingin bekerja sebagai anggota komite lagi, tetapi sepertinya aku tidak bisa melarikan diri.
“Ah, kebetulan sekali. Kurobe-san, jika kamu senggang, akankah kita berbicara tentang sesi membaca?”
Saat istirahat, Nojima-sensei mendatangiku saat aku sedang menyiapkan kejutan di kelas kakakku. Kelas saudara laki-laki ku ada di ruang sains, jadi aku pikir ini adalah kesempatan karena tidak ada seorang pun di kelas saat ini.
"Maafkan aku. Aku punya sesuatu untuk dilakukan…”
Saat aku berkata begitu, Nojima-sensei memasang wajah tidak senang. Dia terlalu terang-terangan; ku berharap dia berhenti. Tapi aku tidak punya waktu di sini, aku ingin menahan diri dari kegiatan sekolah yang berat.
Rintangan untuk memberikan kejutan bagi saudara laki-laki ku telah meningkat karena kegiatan sekolah menghabiskan sebagian besar waktu ku sepulang sekolah.
Jadi, di pagi hari, aku pergi ke sekolah dengan bantalan di sepatu ku yang berderit setiap kali aku berjalan. Aku juga terus memberikan kejutan di sekolah dengan memasukkan cerita petualangan besar yang berkelanjutan ke dalam buku pelajaran saudara laki-laki ku. Sepintas, itu terlihat seperti coretan yang mengerikan di buku teks saudara laki-laki ku, tetapi sebenarnya, itu hanya film transparan yang ditempatkan di atas kertas untuk melindungi buku teks.
Dan hari ini aku menyiapkan kartu kejutan yang dapat dilipat. Ketika kakakku membukanya, dia akan melihat pohon dan gunung yang muncul dalam cerita yang dia lakukan di kelas. Kedengarannya sederhana, tetapi pasti mengejutkan melihat pemandangan yang sama dengan cerita saat dia membacakan.
Namun, Nojima-sensei mengambil kartu mahakaryaku dan berkata, “Apa ini?!”
“Apakah Kurobe-san yang membuat ini?”
"…Ya."
“Ini luar biasa. Jika kamu sehebat ini, aku yakin kamu bisa membuat sesuatu yang hebat untuk sesi membaca!”
Aku tidak berniat menunjukkan kualitas ini pada sesi membaca. Ada perbedaan antara kehidupan tiga puluh delapan orang yang akan menjadi teman sekelas kakakku di masa depan dan antusiasme yang diarahkan pada acara sekolah.
“Tapi kenapa Kurobe-san ada di sini? Ini kelas tiga, kan?”
“…Aku akan mengejutkan saudaraku…”
“Ya ampun, kamu sudah menjadi siswa sekolah menengah pertama, kamu tidak boleh melakukan hal yang kekanak-kanakan seperti itu. Ah, kalau begitu, bisakah kamu meminjamkan kartu itu kepadaku?”
"Ya?"
Apa yang dia maksud tentang 'kalau begitu'? Itu bahkan tidak masuk akal. Tapi Nojima-sensei terus menggangguku sambil mendekat.
“Lagi pula, kamu selalu bisa memberikannya kepada saudaramu kapan saja, kan? Aku ingin menggunakan ini sebagai referensi untuk sesi membaca! Aku yakin semua orang di taman kanak-kanak akan senang.”
"Tapi sensei…"
"Bolehkah?"
Nojima-sensei terus bertanya padaku berkali-kali. Meskipun dia sudah menjadi mahasiswi, dia bertingkah seperti siswa TK. Namun, sepertinya tidak ada tanda-tanda mengembalikan kartuku dan tekanannya kuat. Saat aku mengangguk dengan berat, Nojima-sensei berkata,
“Oh, rasanya aku seperti pencuri. Aku tidak ingin Kurobe-san terlihat sedih!” (TL/N: Awikwok banget beliau:v)
Aku sangat jijik dengan suara akting sensei. Bagaimana Kurobe Mai di manga berinteraksi dengan Nojima-sensei? Tidak, Kurobe Mai tidak bertemu Nojima-sensei di sini karena dia tidak akan memasukkan kartu kejutan ke kelas kakaknya sejak awal. Dia gadis yang keren jadi dia cenderung pergi tanpa mengatakan apa-apa.
“Eh… Kalau begitu, ini.”
Saat aku menyerah, sensei berteriak, “Yeay!”. Aku merasa sangat menyesal hingga aku segera meninggalkan kelas kakak ku.
“Mai-chan? Apa yang terjadi? Apakah kejutannya gagal…?”
Aku kembali ke kelasku dan duduk di meja Yukari-chan di barisan depan dengan keras, yang membuat Yukari-chan menggoyangkan tubuhnya karena terkejut. Aku menjerit dan dia segera berhenti gemetar.
“Kartu itu diambil oleh Nojima-sensei.”
"Apakah itu sesuatu yang tidak boleh kamu bawa ke sekolah?"
"Tidak. Dia bilang dia ingin menggunakannya sebagai referensi untuk sesi membaca… Aku merasa tidak tahan dengan guru itu lagi…”
"Kan aku sudah memberitahumu pagi tadi..."
Yukari-chan selalu sedikit terlambat, tapi itu tidak terlalu membuat frustrasi. Mungkin karena dia tidak sombong. Dia terlalu baik sampai-sampai dia juga lambat bertindak.
Tapi bahkan Yukari-chan sepertinya sudah muak dengan kejenakaan Nojima-sensei.
Jika kamu menghabiskan hari bersama Nojima-sensei di sebuah ruangan bersama, bahkan orang baik pun bisa menjadi Kurobe Makoto.
“Aku juga membencinya. Kupikir hanya aku yang tidak menyukainya.”
Sebuah suara datang dari atas. Iwai, berdiri tepat di belakangku. Saat aku mengangkat wajahku untuk melihat, kepalaku membentur dagunya dan dia berteriak, “Aduh, oi!”
“Maafkan aku Iwai… Apa aku memukul gigimu?”
“Kau seharusnya mengkhawatirkanku, bukan hanya gigiku… Aduh…”
Sepertinya sangat sakit karena Iwai masih memegang dagunya. Kami bertiga dulu bersekolah di sekolah dasar yang sama dan berada di kelas yang sama sampai tahun lalu. Tapi, di kelas dua, Iwai dipisahkan ke kelas di sebelahku dan Yukari-chan. Itu sebabnya tidak mengherankan jika dia ada di kelasku sekarang. Ketika kami menunggunya untuk berbicara, Iwai melirikku dan berdiri di sampingku.
“Guru magang itu, kau lihat… Sepertinya dia akan berada di sekolah ini selama 2 bulan.”
"Betulkah?!"
Yukari-chan dikejutkan lagi oleh suara kerasku. Sambil merasa kasihan, aku menepuk punggungnya dan bertanya pada Iwai.
“A-apa guru magang tahun lalu juga hanya tinggal selama 2 bulan…?”
“Ya, tapi karena gurunya masih mahasiswa, jadi ada kalanya dia bolos. Tapi singkatnya, dia hanya tinggal selama 2 bulan.”
“Kalau dipikir-pikir, itu sekitar 3 bulan untuk guru magang yang datang ke kelas kakakku. Sepertinya jika kamu mendapatkan kredit yang cukup, ada hari-hari ketika kamu tidak harus kuliah ... Kakak ku menyukai orang itu, jadi aku pikir itu mungkin benar... "
Yukari-chan memiliki kakak laki-laki yang merupakan mahasiswa. Dia ingin menjadi anggota band musik, jadi dia tidak ingin mengambil alih kuil. Dia selalu memakai kaos aneh dengan tulisan “Yes Life!”. Dia cukup terkenal di jalanan yang selalu berkelahi dengan ayahnya dengan keras.
Dan sejak dia lulus dari SMP ini, informasinya pasti benar.
Meski begitu, apakah Nojima-sensei akan berada di sekolah ini selama 2 bulan? Dia tidak muncul di adegan kilas balik manga, tapi menurutku dia adalah target yang bagus untuk dibunuh oleh kakakku. Sepertinya ada rencana untuk membunuh guru itu di bawah tekanan sebelum melihat kucing itu mati.
Bel berbunyi saat aku sedang berpikir keras. Meskipun aku khawatir, aku meninggalkan meja Yukari-chan dan kembali ke tempat dudukku.
Sore harinya, aku pulang bersama kakakku seperti biasa tanpa ada kegiatan OSIS. Segera setelah aku mencuci tangan, aku langsung pergi ke lemari es. Panas di luar masih lebih dari 30°C, jadi dengan perjalanan pulang-pergi antara rumah dan sekolah, aku bisa kering dan mati.
Kakakku mengangguk ketika aku bertanya apakah dia mau minum teh barley. Aku mengambil dua gelas dari rak sambil berpikir akan mengejutkan jika aku memberinya kecap yang diencerkan dalam air. Tapi ku pikir itu akan mempengaruhi kebiasaan makannya di masa depan, jadi aku berhenti sendiri.
"Oh, kalian berdua datang lebih awal hari ini."
Ibuku datang ke ruang tamu tepat setelah aku menuangkan teh barley untuk dua orang. Dia memiliki gelas kosong di tangannya. Dia mendekati ku dan tersenyum sambil mengatakan "terima kasih" ketika aku menuangkan teh barley-nya.
"Ngomong-ngomong, aku punya sesuatu untuk ditanyakan, Bu."
Kakakku bertanya pada ibuku. Apa yang akan kakakku tanyakan? Jika dia meminta untuk membeli gergaji, aku ingin mencegahnya sebisa mungkin.
"Apa itu? Sesuatu yang tidak kamu mengerti dalam pelajaranmu?”
“Sebenarnya… aku ingin meminjam kamera. Yang bisa disambungkan ke komputer.”
"Kamera? Mengapa? Apakah smartphone tidak cukup?”
“Aku ingin melihat wajah setiap teman sekelas saat bermain game di kelas. Juga, sepertinya itu akan memakan banyak waktu untuk pekerjaan OSIS, dan aku tidak bisa terlambat karena pembunuhnya belum tertangkap. Dengan itu, kita masih bisa mengadakan pertemuan.” (TL/N: Alasannya tidak masuk akal, tapi aku berpendapat kameranya juga bisa digunakan sebagai webcam.)
"Baiklah kalau begitu... Tapi apakah kamu tahu cara memakainya?"
“Aku mempelajarinya di sekolah, tidak apa-apa. Itu bisa charge, bukan?”
"Ya."
Ibu dan kakakku meninggalkan ruang tamu. Jangan bilang, dia akan menggunakan kamera cadangan ibuku untuk game kematian tahun depan ...? Ku pikir begitu, tetapi sekolah menengah yang akan dia hadiri, tempat permainan kematian, adalah sekolah elit yang bahkan jendelanya adalah kaca tempered yang tidak bisa dipecahkan, dan kunci pintu semuanya dikelola secara online, bukan kunci manual. Tidak akan banyak yang bisa dilakukan dengan satu kamera. Ku pikir itu berbeda dari ingatan ku tentang peralatan yang akan dibeli dua minggu sebelum game kematian diadakan.
Namun, jika dipikir-pikir lagi, selama permainan kematian, Kurobe-kun memiliki keterampilan yang cukup besar seperti jamming gelombang radio hingga tidak ada yang tidak bisa menggunakan smartphone mereka dan meretas kunci keamanan sekolah.
Ketika aku membaca manga, ku pikir itu karena dia adalah bos terakhir. Tapi sekarang aku memikirkannya, dia pasti dipengaruhi oleh ibuku. Ibuku adalah seorang insinyur yang bekerja untuk sebuah perusahaan keamanan internet. Ayah adalah direktur eksekutif untuk sebuah pabrik makanan, tetapi hobinya membuat kerajinan tangan dan dia memiliki tangan yang cekatan. Perangkap yang sangat mematikan yang ditampilkan di manga pasti diwarisi dari ayah.
Kalau soal itu, lebih baik jangan terlalu banyak memberikan teknologi, kan…? Tidak, bagaimanapun juga, saudara laki-laki ku cerdas. Kami tidak bisa terus bersama sepanjang waktu, dan aku pikir lebih baik berusaha lebih keras untuk memberikan kejutan.
Aku menghabiskan minuman ku dan naik ke atas untuk melakukan yang terbaik.
Sekitar 50% dari hidup ku adalah tentang memberi saudara ku kejutan. Walaupun aku pura-pura menyelam ke dalam kolam secara spontan, sebenarnya aku berlatih menyelam setiap malam di tempat tidur kecuali pertama kali aku melompat. Untuk domino, aku harus belatih menyusun domino, belum lagi menggali lubang, dan bahkan membangun piramida dengan kartu remi untuk mengisi ruangan membutuhkan banyak persiapan.
Namun, aku menunjukkannya kepada saudara ku untuk sesaat. Itu hanya dalam sekejap mata, tetapi aku menghabiskan banyak waktu untuk momen kecil itu. Saat ini, aku sedang membuat hewan raksasa dari karton, tetapi meskipun aku telah mengerjakannya setelah makan malam, aku masih belum menyelesaikannya.
Ketika aku melihat jam, tanggal telah berubah. Orang tua ku akan marah jika aku menyalakan lampu di kamar selarut ini, jadi aku mematikan lampu dengan tergesa-gesa.
Aku menyalakan senter, berhati-hati agar cahaya tidak bocor melalui celah di pintu. Kepala jerapah yang ku buat sebelumnya muncul dalam cahaya redup. Aku belum membuat tubuh, jadi terlihat seperti dinosaurus dalam fantasi. Saat aku diam-diam merekatkannya, aku mendengar sedikit suara dari kamar kakakku di sebelah kamarku.
Aku menahan napas untuk alasan yang tidak diketahui, karena aku merasa ada sesuatu yang lewat di depan kamarku.
Setelah beberapa saat, suara kunci pintu dengan klik terdengar dari lantai pertama. Melihat ke bawah dari jendela, saudara laki-laki ku baru saja akan meninggalkan rumah dan menuju ke suatu tempat.
Entah bagaimana, aku punya firasat buruk.
Dia tidak akan ditikam oleh pembunuh acak, kan? Itu tidak tertulis di manga. Tapi berbahaya untuk keluar karena ada pembunuhan di dekatnya. Dan bahkan jika itu hanya kemungkinan, aku masih khawatir jika dia akan membunuh hewan kecil.
Jantungku berdetak cepat tidak menyenangkan. Aku seharusnya bernapas dengan benar, tetapi aku merasa tidak nyaman saat menghirup napas hangat.
Aku menatap gugup ke gerbang di depan pintu depan, dan setelah beberapa saat, kakakku kembali dengan kantong plastik putih. Aku merasa lega, tetapi sekarang aku khawatir tentang apa yang mungkin telah dibunuh oleh saudara laki-laki ku.
Aku menjauh dari jendela untuk saat ini dan mencoba untuk tetap diam. Namun, pintu terbuka dengan suara yang tidak menyenangkan.
"Kamu masih terjaga, Mai."
Kakakku, yang membuka pintu, memasuki kamarku dengan kantong plastik di tangannya. Wajahnya, yang muncul dari senter, terlihat tenang dan polos, tetapi terasa lebih menakutkan.
"Aku punya sesuatu yang bagus."
Aku tidak ingin tahu isi kantong plastik yang mengeluarkan suara kecil. Tapi kakakku tersenyum dan memasukkan tangannya ke dalam tas. Dia mengeluarkan sesuatu dan mendorongnya ke wajahku.
Aku merasakan sesuatu yang dingin di pipiku. Itu basah dengan tetesan air. Untungnya, baunya tidak seperti besi, dan jauh lebih anorganik dan lebih keras daripada daging.
"Es?"
Jika ini dry ice, aku yakin pipiku mati rasa sekarang. Tapi rasanya lembut seperti kantong plastik, dan ini mungkin es krim stik yang selalu ku makan.
“Aku tidak bisa tidur, jadi aku membelinya. Mari makan bersama."
Kakakku juga mengeluarkan bagiannya dari kantong plastik. Dia dengan hati-hati membuka segel dan menjilatnya.
"Ini rahasia dari ibu dan ayah."
"Ah, terima kasih ... Tapi apakah itu baik-baik saja?"
"Apa?"
"Apakah tidak ada sesuatu seperti pembunuh acak?"
“Ahaha, Mai selalu khawatir tentang itu ya. Jangan khawatir, sidik jari ditemukan di mana-mana, aku melihat di berita, pelakunya akan segera ditangkap. ”
Kalau terus begini, kakakku pasti akan membunuh teman-teman sekelasnya. Di sisi lain, dia akan mati karena pisau dapur. Aku menggigit es krim sambil merasa cemberut memikirkan hal itu.
"Sangat lezat…"
"Ya. Lagipula aku membeli yang paling bagus.”
Kakak ku sering mendapat uang saku tambahan dari guru karena nilainya yang bagus, jadi dia membawa lebih banyak uang daripada aku. Juga, karena dia hanya tertarik untuk membunuh sesuatu, dia tidak pernah menggunakan uang sakunya untuk permainan atau mainan seperti yang dilakukan remaja normal. Singkatnya, dia kaya.
Dan di masa depan, dengan uang yang dia simpan, saudara ku akan membeli panah otomatis, senapan yang dimodifikasi, menyiapkan pisau dapur, dan mengadakan permainan kematian.
Aku memakan es krim ku bersama saudara laki-laki ku dalam kegelapan, entah kenapa aku merasa overthingking karena hal ini.
 Desugeemu manga no kuromaku satsujinki no imouto ni tensei shite shippaishita Desuge Imouto – Chapter 6){kind=link}
0 Komentar