Update Sabtu, 23/04/22
Translator: Yumeko
Editor: Yumeko
Chapter 13 : 257 HARI YANG LALU (PART 2)
Tahun ini jarang ada liburan, dan jarang ada liburan berturut-turut, apalagi tiga hari libur berturut-turut. Liburan sering terjadi pada akhir pekan seperti hari Minggu, mengakibatkan lebih sedikit waktu yang dihabiskan dengan saudara laki-laki ku karena sekolah dan pasti lebih sedikit kejutan yang dibuat.
Itu sebabnya akhir pekan ini akan menjadi harinya. Aku terus mempersiapkan dan mengejutkan saudara laki-laki ku sejak Jumat malam dan hari ini.
Selama ini aku hanya membuat kartu kejutan untuk dimasukkan ke dalam buku teks saudara ku, tetapi kali ini aku membuat boneka binatang imajiner yang muncul di buku teks.
Ketika dia melihat hewan fantasi di dalam buku teks dan mencari di dalam mejanya, dia akan menemukan hewan yang sama yang muncul di buku teks di depannya. Ini adalah dunia fantasi yang tak terduga, saudaraku pasti akan terkejut.
Saat aku menjahit kain dan mengisinya dengan kapas, terkadang aku menusuk jari ku alih-alih kain, dan aku hampir mengeluarkan suara. Itu membuatku ingin membuangnya (yeet!), tapi aku meregangkan tubuhku untuk mengubah moodku dan membuat boneka itu berdiri.
Apakah aku membuat kesalahan dalam ukuran atau komposisi kapas? Hewan fiksi dari campuran triceratops, gajah, dan clione tidak bisa berdiri sama sekali. Ketika aku berpikir untuk membeli boneka binatang yang bergetar sebagai respons terhadap suara di sekitarnya dan menggunakan boneka yang gagal sebagai senjata, aku mendengar ibu memanggil ku dari lantai pertama.
"Ya~"
Aku menusukkan jarum ke kepala boneka binatang itu dan meninggalkan kamarku. Di ruang tamu, ibu ku berdiri di depan telepon dan berkata, “Kita akan pergi ke rumah Kakek,” begitu ibu melihat ku.
"Mengapa?"
“Sepertinya Kakek pingsan. Nenek meninggal tahun lalu jadi kami harus merawatnya. Mai, bersiaplah untuk pergi.”
Aku mengangguk terburu-buru pada ibuku yang tidak sabaran.
“Aku juga akan pergi.”
Melihat ke belakang, saudara ku berdiri di belakang ku. Rupanya, dia datang setelah mendengar suara ibuku.
“Tapi Makoto harus bersiap untuk ujian, kan?”
“Tidak masalah, bagaimanapun juga, aku tidak ingin belajar sambil khawatir Kakek mungkin meninggal. Aku juga bisa belajar di rumah Kakek.”
Aku merasa merinding di punggungku mendengar kata-kata kakakku.
Kakakku adalah orang yang tepat menentukan solusi optimal untuk mendapatkan simpati masyarakat. Sebagai pribadi, dia mungkin mengikuti kita karena dia mengkhawatirkan kakeknya, tapi dia seharusnya bisa bersikap baik dengan mengatakan, "Aku sedang belajar untuk ujian, tapi beri tahu aku situasinya."
Jangan bilang, dia ingin melihat kakek mati…?
Tidak mungkin, itu kakek dari pihak ayah, dan dia memiliki hubungan yang lama dengan saudara laki-laki ku. Atau lebih tepatnya, itu adalah hubungan yang tak terputus sejak dia lahir. Mungkin ada sedikit perasaan.
“Jadi begitu… Baiklah kalau begitu, kita akan kembali ke rumah pada Minggu malam, jadi Makoto-kun, siapkan baju ganti untuk empat hari.”
"Oke. Ayo pergi, Mai.”
Kakakkku menepuk pundakku. Aku menatap punggung kakakku dengan tergesa-gesa untuk bersiap, aku merasa curiga.
Kakek dari pihak ayah ku... Atau tepatnya, rumah kakek yang berhubungan darah dengan kakak laki-laki psikopat ku berjarak sekitar tiga prefektur dari tempat kami tinggal dan merupakan tempat yang biasa disebut lembah. Segera setelah kami siap, kami masuk ke mobil yang dikendarai ayah ku, tetapi butuh sekitar tiga jam untuk tiba, dan saat itu kami tiba pukul 8 malam.
“Tou-san, ini Takayuki.” (Ayah)
Rumah kakek seperti mansion dalam drama sejarah, hanya ada bel pintu disana. Selain itu, kita harus berbicara dengan suara keras karena sering dibuat samar oleh tabung bambu air dan suara air di taman. Hanya ada sawah di sekitar, dan rumah di sebelahnya sekitar satu kilometer jauhnya, jadi tidak apa-apa meskipun ada suara keras. Tapi karena tidak ada lampu jalan juga, bahaya kalau jatuh atau terjadi apa-apa.
“Oh, kalian sudah datang.” (Kakek)
Suara kakek menggema dari kejauhan. Setelah menunggu beberapa saat, pintu ganda terbuka dengan bunyi berderak, dan kakek dengan perban di kepala dan lengan kirinya muncul.
“Maaf sudah merepotkanmu untuk datang jauh-jauh kesini… Hmm? Apa Makoto dan Mai juga datang?”
"Betul sekali. Karena mereka khawatir… Jadi, apa yang terjadi?”
"Yaudah masuk dulu. Dingin, kan?”
Kakek mendesak kita untuk masuk ke dalam. Ada baskom merah cerah di pintu masuk, dan alat-alat diletakkan secara acak di dalamnya. Boneka binatang beruang digantung di sebelahnya, dan matanya bersinar aneh. Setelah berjalan sambil melihat pemandangan yang sama seperti musim dingin tahun lalu, kami tiba di ruang tamu. Di bagian tengah ruangan, ada kaligrafi berbingkai dengan tulisan “Steady Progress” sebagai hiasan.
"Jadi apa yang terjadi?"
Ibuku bertanya pada kakek saat ayah sedang membuat teh. Aku dan kakakku duduk di sebelah ibuku.
“Yah… aku baru saja tersandung di tangga batu ketika aku pergi ke kuil. Sebenarnya aku hanya memar, tapi karena kepalaku terbentur, pemuda di kuil membawaku ke rumah sakit besar di kota tetangga, dan kemudian…”
"Kemudian?"
“Ini tidak ada hubungannya dengan kejatuhanku, tapi sepertinya ada sesuatu di kepalaku yang seharusnya tidak aku miliki. Jadi, aku akan menjalani operasi bulan depan. Haahhh."
Ibuku melebarkan matanya dan kakek tertawa ringan.
“Operasi tidak berarti apa-apa untuk saat ini. Jangan khawatir tentang itu. Dan dokter sepertinya memberi tahu mu seolah-olah aku jatuh hari ini, tetapi sebenarnya itu berlebihan. Sial, meskipun Makoto harus mempersiapkan ujian, aku membuat kalian semua datang ke sini. Jadi, luangkan waktumu.”
Kakek memiliki kepribadian yang sangat ceria. Jika Kurobe-kun adalah orang dengan atribut gelap, maka kakek adalah orang dengan atribut cahaya yang sempurna. Aku pertama kali bertemu kakek sekitar setahun setelah ibu dan ayah ku menikah lagi, jadi itu sekitar tiga tahun yang lalu.
Aku sedang bermain di salju dan kakek mengejutkan ku dengan keluar dari belakang manusia salju besar. Pada hari berikutnya, ketika aku bangun di pagi hari, dia mengenakan baju besi di aula dan membuat ku takut setengah mati.
“Meski begitu, Makoto sudah dewasa, kan? Kamu mungkin akhirnya melampaui Takayuki. ”
"Ha ha ha."
Di sisi lain, kakek dan saudara laki-laki ku memiliki jarak yang agak halus dan entah bagaimana merasa seperti orang dewasa yang bermain dengan seorang anak. Tentu saja, anak itu adalah kakek.
“Mai juga tumbuh lebih tinggi. Tahun lalu kamu hanya seukuran kacang azuki.”
"Aku tidak sekecil itu!"
Tapi karena kakek tampak sehat, jadi aku lega. Di telepon, rasanya seperti dia berada di ambang kematian. Padahal, aku masih khawatir tentang operasinya… Ketika aku melihat kakakku, dia masih memiliki senyum yang biasa menempel di wajahnya. Karena senyumnya tidak terasa seperti sesuatu yang tidak biasa, jika aku tidak mengingat kehidupan masa lalu ku, aku akan tertipu oleh senyum ini.
Kami akhirnya tinggal di rumah Kakek hari ini, dan aku tertidur malam ini dengan perasaan sedikit gelisah.
Suara jarum bekas berdetak dan bergema di ruangan itu. Rumah kakek besar dan memiliki banyak kamar, saudara laki-laki ku dan orang tua ku ditempatkan di kamar yang berbeda dari kamar ku. Namun, semua kamar adalah kamar bergaya Jepang yang sama. Jadi, bau tikar tatami dan sedikit dupa menyebar ke seluruh ruangan.
Kamar yang ku gunakan didekorasi dengan layar lipat harimau. Entah bagaimana, sambil menatap dalam kegelapan, aku tidak bisa tidur dan ingin pergi ke kamar mandi. Aku keluar dari futon dan dengan lembut berjalan menyusuri koridor panjang.
Setiap langkah yang ku lakukan menghasilkan suara, jadi aku berjalan dengan hati-hati. Ketika aku melihat ke taman yang menghadap ke koridor, angin bertiup mengibaskan dedaunan yang mati. Karena toiletnya hanya satu dan aku harus melewati koridor panjang ini untuk mencapainya, sungguh merepotkan. Setelah berjalan beberapa saat, aku perhatikan ada cahaya yang merembes melalui celah di antara layar shoji.
Siapa yang masih bangun jam segini? Ketika aku mengintip melalui celah dengan lembut, aku melihat kakek mengatur album.
“Ojii-chan?”
“Mai? Jika kamu begadang sampai selarut ini, kamu akan menyusut seperti kacang azuki lagi. ”
“Aku tidak akan sekecil itu! Lagi pula, apa yang kakek lakukan?”
"Baiklah…"
Ketika aku memasuki ruangan, album yang dia sebarkan adalah milik saudara laki-laki ku.
Tampaknya saudara laki-laki ku tinggal di sini sejak ayahnya menceraikan mantan istrinya sampai dia menikah lagi dengan ibu ku. Ketika aku melihatnya, aku dapat melihat bahwa album itu berisi foto-foto saudara lelaki ku di tahun terakhirnya di taman kanak-kanak, dia baru masuk ke sekolah dasar, dan sampai kelas tiga.
"Onii-chan kecil."
"Ya…"
Kakek memiliki wajah yang rumit. Dan setelah menutup album, dia memberikannya kepada ku.
“Tepat pada waktunya. Mungkin ini juga takdir. Biasanya kamu langsung tidur dan bangun jam 8. Mungkin ini kehendak Tuhan kamu bangun sekarang.”
“Eh?”
"Seperti apa Makoto bagimu?"
Penyelenggara game kematian. Aku tidak bisa menjawabnya, dan ketika aku tidak bisa mengeluarkan kata-kata, kakek mengalihkan pandangannya.
“Sepertinya ibunya adalah orang yang bisa mengangkat tangannya ketika dia marah.”
"Apa?"
Apakah ibu kandung saudara laki-laki ku memukulnya?
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu. Mungkin itu sebabnya dia bercerai dari ayahku…?
“Aku tidak tahu apa-apa, dan ketika dia duduk di kelas atas di taman kanak-kanak, guru memperhatikan dan mengatakan bahwa dia memiliki memar yang aneh. Obaa-san marah dan membawa Makoto ke sini. Maka kita tidak akan pernah membiarkan Makoto bertemu ibunya lagi.”
Kakek mengatakan itu dan mengeluarkan selembar catatan dari bagian bawah album. Nama toko bunga di kota tetangga dan nama keluarga 'Koseki' tertulis di sana.
“Aku kebetulan melihatnya ketika aku pergi ke rumah sakit hari ini. Makoto akan menjadi siswa sekolah menengah. Ku pikir lebih baik bertemu dengannya sekali, tetapi aku tidak tahu dia menjadi orang seperti apa sekarang. Aku tidak bisa meminta Asami-san (ibu Mai) untuk melihat mantan istri suaminya, kan. Dan mantan istri akan segera mengenali ku atau Takayuki. Jadi, aku hanya bisa bertanya padamu. Apakah kamu akan melakukannya?”
“Uh… aku harus pergi menemui ibu kandung kakakku dan melihat orang seperti apa dia…?”
"Betul sekali. Aku berpikir untuk mempekerjakan seseorang, tetapi kemudian kamu datang tepat pada waktunya. Akan lebih mudah untuk melihat orang seperti apa dia dari reaksinya terhadap anak-anak seusia Makoto, kan?”
Aku merasakan perasaan tidak nyaman yang aneh dari kata-kata kakek. Bolehkah membiarkan gadis kelas dua SMP bertemu dengan orang berbahaya yang biasanya memukul anak kecil? Manga ini tidak menggambarkan latar belakang saudara laki-laki ku sebelum orang tua kami menikah kembali kecuali karena kebiasaannya yang kejam, jadi ku pikir ini adalah kesempatan yang baik untuk mengenalnya.
Mungkin, hal yang ada di kepala kakek cukup berbahaya, dan dia berada dalam situasi di mana dia tidak bisa memilih yang lain karena dia tidak punya banyak waktu?
“Oke, tapi… apakah operasinya benar-benar baik-baik saja? Apakah itu penyakit yang mematikan?”
"Tidak seperti itu. Kamu terlalu khawatir. Jika kamu terlalu khawatir, kamu akan memiliki lubang di perut mu, kau tahu. ”
"Tetapi…"
Kakek tertawa melihat kekhawatiranku. Aku menerima catatan itu dan meninggalkan kamar kakek.
─────── ******* ───────
Daftar Karakter
Kurobe Mai: MC yang imut dan energik.
Kurobe Makoto: Kakak psikopat MC, 1 tahun lebih tua, tidak memiliki hubungan darah dengan MC.
Takayuki: Ayah Makoto, menikah dengan ibu Mai.
Asami: Ibu Mai.
Ojii-chan & Obaa-chan: Kakek & nenek Makoto dari pihak ayahnya.
Yukari: Sahabat MC, seorang gadis manis dengan gaya lolita yang manis.
Iwai: Teman MC dan bendahara OSIS.
 Desugeemu manga no kuromaku satsujinki no imouto ni tensei shite shippaishita Desuge Imouto – Chapter 13){kind=link}
0 Komentar